Переклад тексту пісні Abendlicht - Samy Deluxe

Abendlicht (оригінал)

Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Aber noch ist es da und der Kopf ist so klar wie er niemals zuvor war
Ich schrieb so viele Songs, wollte bloß eine Chance und der Fame hat mich mies
überfordert
Deshalb schloss ich mich nur noch im Studio ein, habe jeden Tag Pizza geordert
Ich ging nie vor die Tür, traute niemanden hier, jeder Hater hielt mir einen
Vortrag
Ich wurd' kontroverser als Borat
Ich blieb immer im Rennen wie Lola
Ich bin der einzige Deutsche schwarze Rapper
Mit Hausverbot in der Flora, Shit
Gut, dass ich so 'n Humor hab'
Weil ich’s ohne niemals geschafft hätte
Dieses Rennen zu rennen auf Langstrecke
Dabei Beats boxen, so wie Sandsäcke
Hab' die Weltkugel in meiner Handfläche
Selbstjubel für alle Anlässe
Gründe ein neues Land
Schau, wie ich die Flagge am Elb-Ufer in Sand stecke
Bin beliebt, obwohl ich anecke
Glänz' in mitten der Schandflecke
Und dies alles hier war nicht kalkuliert
Doch es scheint, als ob ich’s geplant hätte
Heute schein' ich von allein auf Bühne
Ohne Spotlight und Diamantenkette
Weil ich noch tighter als die andern rappe
Komm' aus der größten der Hansestädte
Besitz' all meine Master-Rechte
Denn das ist meine verdammte Rente
Dies hier wirkt wie eine Dankesrede
Doch ich erkenne noch lang kein Ende, aber (weiß)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
«Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur»
Was soll ich euch nach all den Jahr’n noch über mich erzähl'n, was ihr nicht
wisst?
(Heh?)
Alle Geheimnisse gelüftet, ich bin schon zu lang hier im Business
Wenn ich was mach', dann mach' ich das richtig
Nehm' mir das Mic in die Hand und sag': «Fick dich!»
Fremd im eigenen Land und empfindlich
Magst meinen Flow nicht, das ist rassistisch, haha!
Mein Humor ist schwarz, meine Mama weiß und mein Papa tot
Zeigt mir ein’n, der hier krasser flowt, spiel' Synthis ein, alles analog
Und lebe immer noch in einer Welt, in der es keine Regeln gibt
Nur noch meine Musik, meine Reime und Beats
Meine Melodien, das ist meine Therapie
Meine Medizin, jede Zeile, die ich schrieb, ah
Ich erreichte jedes Ziel, was ich setzte
Observierte und schrieb meine Texte
War nicht immer der Erste
Doch schwör' auf Gott, niemals der Letzte
Und manche mein’n, ich hätte mein’n Zenit schon überschritten
Das hält mich nicht davon ab, ins Mikrofon zu spitten
Mir egal, ob mich diese Idioten dissen
Mir egal, was die Hobby-Philosophen wissen
Mir egal, ob mich jeder scheitern seh’n will
Mann, ich beiß' mich durch, habe Haifischzähne
Ich habe Alphagene, ich habe Meisterpläne
Penetrier' dein Ohr, Polizei-Sirene
Bevor ich mich zum Teufel scher', Kleider für den Kaiser nähe
Stopp' ich die Designer-Lehre, als ob ich ausm Schneider wäre
Aber tief im Innersten weiß ich, dass es leider nicht ewig so weitergehen wird
(äh)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Denn wenn das Spotlight aus ist
Und der Applaus ist verhallt
Und dein Name längst vergessen
Und dein neuster Song so alt
Und du bist Schnee von gestern
Bist geschmolzen auf dem Pfad
Jetzt schaust du zurück
Auf diese traumhafte Zeit

(переклад)

При вечірньому освітленні тіні стають довшими
Суглобові приклади в попільничці
Голка малює нескінченні кола
На запиленому вертушку
Музика ставала все тихіше
Ні звуку, навіть акапела
А тепер я сиджу в тіні
Я сумую за центром уваги
Але вона все ще там, і голова ясніша, ніж будь-коли
Я написав так багато пісень, я просто хотів отримати шанс, і слава відстойна
Перевантажений
Тому я просто замкнувся в студії і щодня замовляв піцу
Я ніколи не виходив на вулицю, нікому тут не вірив, кожен ненависник тримав за мене
лекція
Я став більш суперечливим, ніж Борат
Я завжди залишався в гонці, як Лола
Я єдиний німецький чорний репер
Заборонений у Флорі, лайно
Добре, що у мене таке почуття гумору
Бо без цього я б ніколи не впорався
Ця гонка на довгі дистанції
Бокс б'ється, як мішки з піском
У мене на долоні глобус
Самовболівка на всі випадки життя
Знайшов нову країну
Подивіться, як я поклав прапор у пісок на березі Ельби
Я популярний, хоча ображаю
Блищить посеред очних ран
І все це не було прораховано
Але, здається, я це спланував
Сьогодні я сяю на сцені сама
Без прожектора та діамантового ланцюжка
Тому що я читаю реп навіть тугіше за інших
Родом із найбільшого з ганзейських міст
Я володію всіма моїми господарськими правами
Бо це моя проклята пенсія
Це звучить як промова про прийняття
Але я ще довго не бачу кінця, але (білий)
При вечірньому освітленні тіні стають довшими
Суглобові приклади в попільничці
Голка малює нескінченні кола
На запиленому вертушку
Музика ставала все тихіше
Ні звуку, навіть акапела
А тепер я сиджу в тіні
Я сумую за центром уваги
«Це не промо-тур, це висока німецька культура
Це не рекламний тур, це висока німецька культура
Це не рекламний тур, це висока німецька культура
Висока культура, висока культура, висока культура, висока культура»
Після всіх цих років, що ще я маю сказати тобі про себе, чого ти не можеш
знати?
(привіт?)
Усі таємниці відкрито, я занадто довго в цьому бізнесі
Якщо я щось зроблю, то зроблю це правильно
Візьміть мікрофон у мою руку і скажи: «Будь ти!»
Чужий у власній країні і образливий
Мені не подобається мій потік, він расистський, ха-ха!
Мій гумор чорний, мама біла, а тато мертвий
Покажи мені той, який тут протікає більш кричуще, грай на синтезаторах, усе аналогове
І досі живемо у світі, де немає правил
Тільки моя музика, мої рими та ритми
Мої мелодії, це моя терапія
Мої ліки, кожен рядок, який я написав, ах
Я досяг кожної мети, яку ставив перед собою
Спостерігав і писав мої тексти
Не завжди був першим
Але клянись Богом, ніколи не останнім
А дехто думає, що я вже пройшов свій зеніт
Це не заважає мені плюнути в мікрофон
Мені байдуже, якщо ці ідіоти зневажають мене
Мені байдуже, що знають філософи-аматори
Мені байдуже, чи всі хочуть бачити, як я провалююсь
Чоловіче, я проб’юся, у мене зуби акули
У мене є альфа-гени, у мене є генеральні плани
Проникніть у вухо, поліцейська сирена
Перед тим, як я піду в пекло, поший імператору одяг
Я припиняю навчання дизайнера, ніби я з крючка
Але в глибині душі я знаю, що, на жаль, все так не триватиме вічно
(ах)
При вечірньому освітленні тіні стають довшими
Суглобові приклади в попільничці
Голка малює нескінченні кола
На запиленому вертушку
Музика ставала все тихіше
Ні звуку, навіть акапела
А тепер я сиджу в тіні
Я сумую за центром уваги
Бо коли прожектор вимкнений
І оплески затихли
І давно забув твоє ім'я
І ваша остання пісня така стара
А ти вчорашня новина
Ти розтанув на стежці
Тепер ти озирнись назад
До цього омріяного часу