Переклад тексту пісні Olet puolisoni nyt - Samuli Putro

Olet puolisoni nyt (оригінал)

Ei preeriaa, ei peltoja, ei vuortenhuippuja
On kaupunki ja kaupungissa kaksi vanhusta.
Toinen herää painajaiseen
toistuvaan ja nousee sängystä
Sudet eivät ulvo eikä vesi hyytävää
On puolisonsa vartalolla kaksi täkkiä, toinen oli lahja jonka reuna repsottaa
Katse jähmettyy, kello ei
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto.
En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Tapetoitu seinä on ja puinen lattia, valokuvat koirasta ja lastenlapsista
Yläkerta yskii, askel ottamatta jää, filmi pysähtyy …
Kutsun tätä rakkaudeksi kahden ihmisen
Kutsun tätä elämäksi vaikka ole en täydellistä suoritusta tehnyt minäkään
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto.
En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt
Kun väkivahva kevät puhkeaa, ja aamu kantaa rautahaarniskaa
Kun vaja tehdään vuolukivestä, mä olen siinä nuorena kuin nurmet on
Sä istut salin nurkkapöydässä, musiikki on rytmitettyä
Minä kysyn saanko luvan, sinä nyökkäät
Sinä nyökkäät …
Kyyneleitä virtaa vasta alakerrassa, on hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Että kuiskauskin on huuto.
En vaihtais sekunttiakaan
En nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja, en jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Olit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt

Olet puolisoni nyt (переклад)

Ні прерії, ні поля, ні гірських вершин
Є містечко і містечко на двох старших.
Інший прокидається від кошмару
повторення і вставання з ліжка
Вовки не виють і вода не замерзає
На тілі його дружини дві ковдри, інша була подарунком з звисаючим краєм
Погляд завмирає, годинник ні
Сльози течуть тільки внизу, тиша зовсім тиха
Цей шепіт — крик.
Я б не мінявся ні секунди
Ні молодості, ні шалених болів зростання, ні льоду, що зламався, ні церковних дзвонів
Ти була моєю дружиною тоді, ти моя дружина зараз
Обклеєна шпалерами стіна та дерев'яна підлога, фотографії собаки та онуків
Нагорі кашляє, кроку не робиться, фільм зупиняється...
Я називаю це коханням двох людей
Я називаю це життям, хоча я також не зробив повної вистави
Сльози течуть тільки внизу, тиша зовсім тиха
Цей шепіт — крик.
Я б не мінявся ні секунди
Ні молодості, ні шалених болів зростання, ні льоду, що зламався, ні церковних дзвонів
Ти була моєю дружиною тоді, ти моя дружина зараз
Коли вибухне буйна весна, і ранок носить залізні панцири
Коли сарай з мильного каменю, я молодий, як трава
Сидиш за кутовим столом залу, музика ритмічна
Я запитаю, якщо отримаю дозвіл, ти кивнеш
Ти киваєш…
Сльози течуть тільки внизу, тиша зовсім тиха
Цей шепіт — крик.
Я б не мінявся ні секунди
Ні молодості, ні шалених болів зростання, ні льоду, що зламався, ні церковних дзвонів
Ти була моєю дружиною тоді, ти моя дружина зараз