Переклад тексту пісні Sick Tonight - Sampha, dan le sac, Scroobius Pip

Sick Tonight (оригінал)

I feel sick tonight
Something in my stomach ain’t sitting right
But I’ve got to overcome it, keep spitting tight
I’ve gotta overcome it, keep spitting tight, keep spitting tight
I feel sick tonight
Ring the bell, throw in the towel;
I ain’t fit to fight
I’m in hell;
I don’t know how I can hit this height
But I gotta overcome it, keep spitting tight, keep spitting tight
Trick the switch and get my brain to begin again
Adrenalin and Benalin will get the cerebellum in
A state to deliver lines timed to be the medicine
Lose my breath, they’re Ventolin, lose an arm, then rent a limb
Choose to not present them in lies but still remembering
I am not am not a veteran;
I do not know everything
Hide behind this pseudonym, I do not presume to win
Write lines till I feel true to them, decided by the mood I’m in
So I serve up words naked, never in sugar coats
And I write more quotes than a fucking big book of quotes
That’s that, straight fact
When it’s down on the track you can’t take it back
And if the crowd don’t react or get on ya back
Then you’ve failed and you just have to live with that
I remember when I was a kid 'n' that
Way before I found beards and caps
Pencils came with erasers that
Could erase your mistakes erase, retract
But in the real world things just ain’t that easy
You can’t take back your mistakes so freely
You gotta take them in think about them deeply
Not ignore them and just move on discreetly
They say Jesus died for somebody’s sins but God knows he didn’t die for mine
Coz I’ll stand accountable for my own damn sins each and every time
And if my sins are too great to be accepted in the circles which I strive
Then I’ll go right ahead and live a lone lush life in some small dive
I feel sick tonight
I feel sick tonight
I feel sick tonight
I feel sick… tonight
My head hurts
From running head first
Into another said verse
(on a subject that ain’t easy to talk about)
It gets worse
Feels like my legs burst
I swear I feel cursed
(get up; if you feel the strain you just walk it out)
Because we live a lie for a lie and then truth for truth
But lies can be sly and the truth aloof
And it seems that lies can disguise and dupe the youth
So we gotta try to define what suits as proof
Back on track now quick to react now
If the beats change then my flow will adapt how
Ever it has to do so break up words like letter cubes thrown
Around the room without a care
Stretch out letters when there’s space to spare
How can you not love this language?
It’s beauty and pain and relentless anguish
Each twist and turn that you’re controlling
Taste each verb as off ya tongue it’s rolling
Nothing is more entertaining
Than fuckin' with words and their arrangement
Every syllable can rhyme
If you will afford the time
But now I’ll leave it there alright
And simply declare
I feel sick tonight
I feel sick tonight

(переклад)

Сьогодні ввечері мені погано
Щось у мене в животі сидить не так
Але я мушу це подолати, продовжувати плюватися
Мені треба це подолати, міцно плювати, міцно плювати
Сьогодні ввечері мені погано
Подзвоніть у дзвінок, киньте рушник;
Я не придатний для воювання
я в пеклі;
Я не знаю, як я можу досягти такої висоти
Але я маю це подолати, продовжувати плюватися міцно, продовжувати плюватися міцно
Обманіть перемикач і змусьте мій мозок почати знову
Адреналін і Беналін потраплять в мозочок
Штат для доставки ліній, призначених для ліків
Втрачу дих, вони Вентолін, втратити руку, а потім найняти кінцеву
Вирішіть не представляти їх у брехні, але все одно пам’ятати
Я не не ветеран;
Я не все знаю
Сховайся за цим псевдонімом, я не думаю перемагати
Пишу рядки, доки я не відчую їх вірності, залежно від настрою
Тож я показую слова голим, ніколи в цукрових шубах
І я пишу більше цитат, ніж проклята велика книга цитат
Ось це, прямий факт
Коли він лежить на доріжці, ви не можете повернути його
І якщо натовп не реагує або не підійде до вас на спину
Тоді ви зазнали невдачі, і вам просто потрібно з цим жити
Я пам’ятаю, коли був дитиною
Задовго до того, як я знайшов бороди й кепки
Олівці були в комплекті з гумками
Могли стерти ваші помилки, стерти, відкликати
Але в реальному світі все не так просто
Ви не можете так вільно повертати свої помилки
Ви повинні глибоко подумати про них
Не ігноруйте їх і просто рухайтеся далі помірно
Кажуть, що Ісус помер за чиїсь гріхи, але Бог знає, що він помер не за мої
Тому що я щоразу відповідатиму за власні прокляті гріхи
І якщо мої гріхи занадто великі, щоб бути прийнятими в колах, до яких я прагну
Тоді я піду прямо й проживу самотнє пишне життя в невеликому зануренні
Сьогодні ввечері мені погано
Сьогодні ввечері мені погано
Сьогодні ввечері мені погано
Мені нудить… сьогодні ввечері
У мене болить голова
Від бігу головою
В інший сказаний вірш
(на тему, про яку нелегко говорити)
Стає гірше
Відчуваю, що у мене лопаються ноги
Клянусь, я відчуваю себе проклятим
(вставай; якщо ви відчуваєте напруження, просто виходьте з нього)
Тому що ми живемо брехнею за брехню, а потім правдою за правду
Але брехня може бути лукавою, а правда осторонь
І здається, що брехня може приховати й обдурити молодь
Тож ми мусимо спробувати визначити, що підходить як доказ
Поверніться на шлях, швидко реагуйте
Якщо ритми змінюються, мій потік буде адаптуватися
Завжди це мусить розбивати слова, як-от кинуті кубики з буквами
По кімнаті без догляду
Розтягніть літери, коли залишиться вільне місце
Як можна не любити цю мову?
Це і краса, і біль, і невпинний біль
Кожен поворот, який ви контролюєте
Спробуйте кожне дієслово, ніби воно котиться
Немає нічого цікавішого
Чим трахатися зі словами та їх розташуванням
Кожен склад може римуватися
Якщо ви дозволите собі час
Але зараз я залишу це там
І просто заявити
Сьогодні ввечері мені погано
Сьогодні ввечері мені погано