Переклад тексту пісні Jim Lee Blues Pt. 1 - Samantha Fish

Jim Lee Blues Pt. 1 (оригінал)

Went away up the river some forty miles or more
I think I heard that big Jim Lee, he blowed
Oh, she blow, so lonesome, like she wasn’t gonna blow no more
It blowed like my baby was gettin' on board
Well, my Mama -- she’s dead
Oh, and my father -- well he could be
I ain’t got nobody to feel and care for me
And if you don’t want me, well just give me your hand
'Cause you’ll get a woman quick as I, I get a man (alright)
Well, I laid my head in a deceitful man’s arms
And he laid, well, he laid his head back in mine
Oh, it was moonshine, don’t you pay me no mind
'Cause I did not let no other man have mine
Well that big Jim Lee keep on backin' up and down
Man stand by the shore, well, if you’re water bound
Come on, now

(переклад)

Пішов угору по річці приблизно на сорок миль чи більше
Мені здається, я чув того великого Джима Лі, — продухнув він
О, вона дмухнула, така самотня, наче вона більше не збирається дути
Дмухло, наче моя дитина лізла на борт
Ну, моя мама, вона мертва
О, і мій батько – ну, він може бути
У мене немає нікого, хто б відчував і піклувався про мене
І якщо ти мене не хочеш, просто дай мені руку
Тому що ти швидко знайдеш жінку, як я, я знайду чоловіка (добре)
Ну, я поклав голову в обійми обманного чоловіка
І він поклав, ну, він поклав свою голову назад у мою
О, це був самогон, не зважайте на мене
Тому що я не дозволив нікому іншому чоловікові мати свою
Ну, той великий Джим Лі продовжує підходити вгору і вниз
Людина, стій біля берега, добре, якщо ти прив’язаний до води
Давай, зараз