Переклад тексту пісні Either Way I Lose - Samantha Fish

Either Way I Lose (оригінал)

If I stay, I know that I must share your love
That I couldn’t take
And if I go, we’ll be apart and I know my heart
Would surely break
So, what difference does it make?
Ah, which one I choose
Oh, either way I lose
Either way I lose
Though I know my love is true
I’d die if you, you ever told me goodbye
Ever you told me goodbye
And I know she loves you too
And she would do the very same as I
So, what difference does it make
Ah, which one I choose
Oh, either way I lose
Either way, baby
Either way I lose
I won’t lose you
If I stay, I know that I must share your love
That I couldn’t take, no, no
And if I go, we’ll be apart and I know my heart
Oh, it would surely break
So, what difference does it make
Ah, which one I choose
Oh, either way I lose
Either way, baby
I see love
Either way I gonna lose you
Ooh, I gon', I gon', I gon' lose, ooh

(переклад)

Якщо я залишусь, я знаю, що мушу розділити вашу любов
що я не міг прийняти
І якщо я піду, ми розлучимось, і я знаю своє серце
Обов’язково зламався б
Тож яка різниця?
Ах, який я вибираю
У будь-якому випадку я програю
У будь-якому випадку я програю
Хоча я знаю, що моє кохання справжнє
Я б помер, якби ти коли-небудь сказав мені до побачення
Коли ти говорив мені до побачення
І я знаю, що вона теж тебе любить
І вона робила б те саме, що й я
Тож яка різниця
Ах, який я вибираю
У будь-якому випадку я програю
Так чи інакше, дитинко
У будь-якому випадку я програю
Я не втрачу тебе
Якщо я залишусь, я знаю, що мушу розділити вашу любов
Що я не міг прийняти, ні, ні
І якщо я піду, ми розлучимось, і я знаю своє серце
О, це точно зламалося б
Тож яка різниця
Ах, який я вибираю
У будь-якому випадку я програю
Так чи інакше, дитинко
Я бачу любов
У будь-якому випадку я втрачу тебе
Ой, я програю, програю