Переклад тексту пісні Clingwrap - Sam Sparro

Clingwrap (оригінал)

You seem to be a lot of mean
But baby you know it just can’t be
Oh no
To me you’re just to clingy
And now you need to set me free
C’mon and set me free
See I went outside just to take a stroll
And when I came back I had ten missed calls
From you ooooh
And when you’re walking down the street doing what you do
And you step into some gum that’s stuck to your shoe
That reminds me of you
You must’ve thought I was a snack
Because you’re sticking to me like cling wrap (2x)
You must’ve thought I was your wife
Because you’re trying to run my life
You’re causing me a lot of strife
I’m gonna cut you up now let me grab my knife
Where’s my knife?
where’s my knife?
See I got enough friends that could fill a truck up
Now give me some room and just back the fuck up
Like when you’re washing you’re clothes at the laundermatic
And you pull them out the dryer and they stick like static
That’s what you do
You must’ve thought I was a snack
Because you’re sticking to me like cling wrap (2x)
Now listen
I’m gonna need me a pair of pliers
To get you off my back because you’ve crossed your wires
I need you like I need fifteen spent tires
If I was donald trump then I’d say you’re fired
It’s the cling wrap
Now see
I don’t wanna come off all negative and shit
But some of y’all need to take a hint
So remember when people be dropping hints then take em
Take em and implement em before ya
Before ya peace out so cold and act all crazy
When’d ya get so crazy baby
What?
that’s wrong
La la la
Your sticky your sticky your sticky
And you’re like cling wrap (4x)

(переклад)

Схоже, ви дуже злий
Але дитино, ти знаєш, що цього просто не може бути
О ні
Для мені ви просто причепитися
А тепер вам потрібно звільнити мене
Давай і звільни мене
Бачите, я вийшов на вулицю просто погуляти
А коли я повернувся, у мене було десять пропущених дзвінків
Від тебе оооо
І коли ти йдеш по вулиці, робиш те, що ти робиш
І ви заходите в жуйку, яка прилипла до вашого взуття
Це нагадує мені про вас
Ви, мабуть, подумали, що я — перекус
Тому що ти прилипаєш до мене, як харчова плівка (2x)
Ви, мабуть, думали, що я ваша дружина
Тому що ти намагаєшся керувати моїм життям
Ви завдаєте мені багато сварки
Я розріжу тебе, а тепер дозволь мені схопити ніж
Де мій ніж?
де мій ніж?
Бачиш, у мене є достатньо друзів, які могли б заповнити вантажівку
А тепер дайте мені трошки місця і просто назад
Наприклад, коли ви праєте, ви перебуваєте в пральні
І ви витягуєте їх із сушарки, і вони прилипають як статичні
Це те, що ви робите
Ви, мабуть, подумали, що я — перекус
Тому що ти прилипаєш до мене, як харчова плівка (2x)
А тепер слухай
Мені знадобиться плоскогубці
Щоб зняти тебе зі спини, бо ти перетнув свої дроти
Ти мені потрібний, як мені потрібні п’ятнадцять відпрацьованих шин
Якби я був Дональдом Трампом, я б сказав, що ви звільнені
Це харчова плівка
Тепер дивіться
Я не хочу знімати весь негатив і лайно
Але декому з вас потрібно прийняти підказку
Тому запам’ятайте, коли люди підказують, то приймайте їх
Візьміть їх і впровадьте перед собою
Перш ніж ти заспокоїшся, так холодно, і поводишся божевільним
Коли ти так збожеволів, дитино
Що?
Це неправильно
Ла ля ля
Твоя липка твоя липка твоя липка
І ти як харчова плівка (4x)