Переклад тексту пісні If I Can't Have You - Kylie Minogue, Garibay, Sam Sparro

If I Can't Have You (оригінал)

I wish that I could save you
I wish that I knew how to save myself
I wish that I could replace you
But there can never be nobody else
Just two hearts, beat in time
Love has no reason and it has no rhyme
I wish that I could keep this tonight
Cuz if I can’t have you
There’s just no way that I’ll forgive myself
I’ll pay all my dues
Anything to make you change your mind
If I can’t have you, I’ll regret it the rest of my life
I’m drowning with you on my mind
I’ve got nothing to lose, if I can’t have you
Now it’s make or break it
I’m picking up the pieces on my own
You’ve got me feeling naked
With nothing but a beating heart exposed
Just too hearts, beat in time
Love has no reason and it has no rhyme
I wish that I could keep this tonight
Cuz if I can’t have you
There’s just no way that I’ll forgive myself
I’ll pay all my dues
Anything to make you change your mind
If I can’t have you, I’ll regret it the rest of my life
I’m drowning with you on my mind
I’ve got nothing to lose, if I can’t have you
No one in space or time, can’t even hold
We’re all what we know, if I’d only known
If I could say one thing that hasn’t been told
If it’s wrong then it’s wrong
When I know that it’s right
Cuz if I can’t have you
There’s just no way that I’ll forgive myself
I’ll pay all my dues
Anything to make you change your mind
If I can’t have you, I’ll regret it the rest of my life
I’m drowning with you on my mind
I’ve got nothing to lose, if I can’t have you
I’ve got nothing to lose, if I can’t have you

(переклад)

Я хотів би врятувати вас
Я хотів би знати, як врятуватися
Я хотів би замінити вас
Але ніколи не може бути нікого іншого
Лише два серця, які б’ються вчасно
У кохання немає причини і не має рими
Я хотів би зберегти це сьогодні ввечері
Тому що, якщо я не можу мати вас
Я просто не пробачу себе
Я сплачу всі свої внески
Будь-що, щоб змусити вас змінити свою думку
Якщо я не зможу мати тебе, я буду шкодувати про це до кінця свого життя
Я тону разом із тобою в думках
Мені нема чого втрачати, якщо я не можу мати тебе
Тепер це зробити чи зламати це
Я збираю шматочки самостійно
Ви змушуєте мене відчувати себе голим
Виявлено лише б’ється серце
Просто надто серця, бийте вчасно
У кохання немає причини і не має рими
Я хотів би зберегти це сьогодні ввечері
Тому що, якщо я не можу мати вас
Я просто не пробачу себе
Я сплачу всі свої внески
Будь-що, щоб змусити вас змінити свою думку
Якщо я не зможу мати тебе, я буду шкодувати про це до кінця свого життя
Я тону разом із тобою в думках
Мені нема чого втрачати, якщо я не можу мати тебе
Ніхто в просторі чи часі, навіть не може втриматися
Ми все те, що ми знаємо, якби я тільки знав
Якби я зміг сказати щось, про що не було сказано
Якщо це неправильно, то це неправильно
Коли я знаю, що це правильно
Тому що, якщо я не можу мати вас
Я просто не пробачу себе
Я сплачу всі свої внески
Будь-що, щоб змусити вас змінити свою думку
Якщо я не зможу мати тебе, я буду шкодувати про це до кінця свого життя
Я тону разом із тобою в думках
Мені нема чого втрачати, якщо я не можу мати тебе
Мені нема чого втрачати, якщо я не можу мати тебе