Переклад тексту пісні I Wish I Never Met You - Sam Sparro

I Wish I Never Met You (оригінал)

They say it’s insane when
You think somebody is gonna change
When they won’t
I’m getting tired of this recital
Is it really worth fighting for?
Young lovers seem carefree
But these bags have gotten heavy again
I think it’s time to break the pattern
Blame it on return of saturn
A lonely road to nowhere
That’s all we are
I wish I never met you
You’ve done me so wrong
I wish I could forget you
It’s been way too long
It’s been sixteen hours and three long years
Been tryna wipe these memories and dry these tears
I wish I never met you
That’s how much I regret you
Contempt is in silence
You offer no violence to me
You had me fiending like a crackhead
I squeeze you out just like a blackhead
Nobody’s gonna save you
And I know better than to blame you alone
I lay there and take the lashes
But now I’ll leave you with the ashes
And now the flame’s just a flicker
Down to the wick.
Now tell me
Who’s gonna kill it
It burns until you snub it out
I wanna rub you out
But love’s gonna trick you
Fuck with your ticker
Take you down like a brick that’s tied to you
Pulling you down
Watch me drown

(переклад)

Кажуть, коли це божевільно
Ви думаєте, що хтось зміниться
Коли не будуть
Я втомився від цілого виступу
Чи справді варто боротися?
Молоді коханці здаються безтурботними
Але ці сумки знову стали важкими
Я думаю, що настав час зламати шаблон
Виною тому повернення Сатурна
Самотня дорога в нікуди
Це все, що ми є
Я хотів би ніколи не зустрічатися з тобою
Ви вчинили мені так неправильно
Я б хотів забути тебе
Це було занадто довго
Минуло шістнадцять годин і три довгих роки
Я намагався стерти ці спогади і висушити ці сльози
Я хотів би ніколи не зустрічатися з тобою
Ось наскільки я шкодую про вас
Презирство в мовчанні
Ви не пропонуєте мені насильства
Ти змусив мене злитися, як дурень
Я видавлюю тебе, як чорну крапку
Ніхто вас не врятує
І я знаю краще, ніж звинувачувати вас одного
Я лежу й беру вії
Але зараз я залишу тебе з попелом
А тепер полум’я — просто мерехтіння
До гніту.
А тепер скажи мені
Хто його вб'є
Воно горить, доки ви його не погасите
Я хочу вас розібрати
Але любов вас обдурить
Нахуй зі своїм тиккером
Зніміть вас, як цеглинку, яка прив’язана до вас
Тягне тебе вниз
Дивіться, як я тону