Переклад тексту пісні 21st Century Life - Sam Sparro

21st Century Life (оригінал)

When I was a little boy
Living in the last century
I thought about living in the future
Then it occurred to me
I turned around, the future was now
The future was all around me
Nothing like I had imagined
It was totally confounding
Hey-ohhh
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
Well what can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play
Well now I turned on the TV just in time enough to hear what the Pope said,
Pope said
And just a few tiny words later
Somebody wants the man dead, oh
Well what about famine and disease
Well they said its too bad (oops)
Because I’m never alone
Its not just a phone
Its a stereo
Hey-ohhh
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
What can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play
Now I’m not a little boy
I’m in the 21st century
Well you might think we’ve come a really long way, but theres still no equality
Mmm hey hey
I watched the news on my computer screen
Talkin' 'bout buying my weed out of a vending machine
You tell me I’m free
Well how can that be
When you’re always watching me on the CCTV?
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
What can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play

21st Century Life (переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком
Життя в минулому столітті
Я думав про життя в майбутньому
Тоді це мені спало на думку
Я обернувся, майбутнє було зараз
Майбутнє було навколо мене
Нічого подібного, як я уявляв
Це було збентежено
Гей-ой-ой
Життя 21 століття
Мене захопило
У мене є 21 000 справ, які я повинен зробити сьогодні
Життя 21 століття
Ну що я можу сказати?
Новий світ змусив мене почуватися таким брудним
Думаю, мені потрібно спуститися і пограти
Тепер я увімкнув телевізор якраз вчасно, щоб почути, що сказав Папа,
– сказав Папа
І лише кілька маленьких слів пізніше
Хтось хоче смерті цієї людини, о
Ну а голод і хвороби
Ну, вони сказали, що це дуже погано (ой)
Тому що я ніколи не самотній
Це не просто телефон
Це стерео
Гей-ой-ой
Життя 21 століття
Мене захопило
У мене є 21 000 справ, які я повинен зробити сьогодні
Життя 21 століття
Що я можу сказати?
Новий світ змусив мене почуватися таким брудним
Думаю, мені потрібно спуститися і пограти
Тепер я не маленький хлопчик
Я в 21 столітті
Ви можете подумати, що ми пройшли дуже довгий шлях, але досі немає рівності
Ммм, привіт, привіт
Я дивився новини на екрані свого комп’ютера
Розмова про те, щоб я купив траву в торговому автоматі
Ти скажи мені, що я вільний
Ну як це може бути
Коли ти завжди дивишся на мене на камеру відеоспостереження?
Життя 21 століття
Мене захопило
У мене є 21 000 справ, які я повинен зробити сьогодні
Життя 21 століття
Що я можу сказати?
Новий світ змусив мене почуватися таким брудним
Думаю, мені потрібно спуститися і пограти