Переклад тексту пісні Pour quelques dollars de plus - Sam's

Pour quelques dollars de plus (оригінал)

Puisque la vie n’est remplie que de tarbas
Tels que ces jeunes, en bas des blocks
Qui sans complexe, se croient au dessus des lois
On nous insulte, on nous parle mal, j’combat le mal par le mal man
J’ai mes menottes, j’ai ma Maglite, j’ai mon pétard, j’ai mon parre-balles
Pas d’distinction pour moi qu’il soit renoi, babtou, rebeu
Moi j’exerce ma fonction état d’urgence ou couvre feu
N’oublie jamais en soi que la justice c’est nous les bleus (c'est nous les
keufs)
Trouble-fête, légitime défense, j’hésite pas, j’ouvre le feu
Ce soir soir l’atmosphère est palpable, deux, trois signalements dans le
pipeline
Le suspect veut éviter l’contrôle, accélère le pavé, esquiver les blablas
Il dit à mes collègues «Faites chier, j’suis peper là je chill
Me parlez pas comme si j'étais un petit.
Sur moi j’ai que t’chi,
j’ai même pas un boût d’shit»
Il bombe le torse, ils attrapent son bras, le tordent
Putain on est les forces de l’ordre, tu vas obéir aux ordres de force
Le ton monte, «lâchez-moi bande de porcs», «sale nègre», les insultes fusent
Puis nos regards se croisent, dans ses yeux je peux lire littéralement «toi t’es qu’un fils de pute»
Un torrent de haine et s’en suit une pluie de coups
Mes collègues le trainent sur le sol, je bouge pas, je suis debout
J’ai le regard vide, mon âme c’est comme si elle était à vendre
Ahhh son pull est plein d’sang j’sais même plus d’quelle couleur il était avant
Ça gueule dans la rue à tous vas, dans la rue y’a du monde, y’a des p’tits
jeunes
L’individu à deux coups de matraque d’avoir son ze-bla inscrit sur un t-shirt
On dégaine les armes sur le groupe, «pas un geste», dissuade si jamais ils
bougent
Demain il y aura des noirs au 20h ça s’ra pas pour ramener une coupe
Une partie de moi joue les Sankhara, l’autre me dit pourquoi t’as fait ta
caillera
Encore un peu putain ça canarde, ça va trop loin
Des sueurs et du sang et des larmes, mais il respire hamdoullah
Les collègues me répètent «Qu'est-ce tu fous là?
Aide-nous Abdoulaye»
Essuie insultes et mollards, tout ça pour poignée d’dollars
D’autorité on abuse, pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Violence, délinquance, taulards, tout ça pour poignée d’dollars
Crois pas qu’tout ça nous amuse, c’est quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
— Les gens de tous horizons étaient absolument unanimes, il faut que la police
tire à balles réelles dans ces cas là
— Nan mais…
— Ah bah si !
Vous avez un guet-appens de cent barbares qui prend… qui, qui…
— Nan on fait pas ça armé
— Qui font que la police puisse… La police américaine aurait tiré à balles
réelles
— Oui mais nous sommes bien…
Sur vous tous mais surtout sur toi, honte sur toi, honte sur toi, vendu !
Un p’tit frère s’est fait tuer
Brouhaha
T’as pas honte?
T’as pas honte?
— La police est-elle raciste?
C’est une question récurrente, est-ce que c’est
une vraie question?
— Orf… Je vais vous parler vraiment avec la plus grande des franchises,
la police française n’est pas raciste
Éclats de rire
C’est pas des gens comme ça, même je me refuse de croire que des policiers
peuvent être d’accord avec des gens comme ça en fait

(переклад)

Бо життя наповнене нічим, крім тарбасу
Як ті діти в кварталах
Хто без комплексу, вважає себе вище закону
Нас ображають, про нас говорять погано, я борюся зі злом зі злою людиною
У мене наручники, Maglite, петарда, куленепробивний
Для мене немає різниці, що він renoi, babtou, rebeu
Я виконую свою функцію надзвичайного стану або комендантської години
Ніколи не забувайте в собі, що справедливість - це ми блюз (ми є
копи)
Спокійник, самооборона, не вагаючись, відкриваю вогонь
Сьогодні ввечері атмосфера відчутна, два, три звіти в
трубопровід
Підозрюваний хоче уникнути контролю, пришвидшити тротуар, ухилитися від розмови
Він каже моїм колегам: «До біса, я тут перець
Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
На собі я тільки ти чі,
У мене навіть немає шматка гашишу"
Він випирає груди, вони хапають його за руку, викручують
Блін, ми правоохоронні органи, ти будеш виконувати накази силою
Тон підвищується, «відпустіть свиней», «негр брудний», образи зливаються
Тоді наші погляди зустрічаються, в її очах я можу буквально прочитати "ти просто сучий син"
Далі йде потік ненависті та злива ударів
Колеги тягнуть його по землі, я не рухаюся, стою
Дивлюся тупо, душа відчуває, як продається
Аааа, його светр весь у крові, я навіть не знаю, якого кольору він був раніше
Він кричить на вулиці взагалі йде, на вулиці є люди, є маленькі
молодість
Особа робить два удари естафетою, щоб на футболці було написано його зе-бла
Малюємо зброю на групі, «не жестом», стримуємо їх
рухатися
Завтра будуть чорні о 8 вечора, це не буде, щоб повернути чашку
Частина мене грає в Sankhara, частина мене розповідає мені, чому ти зробив це
творог
Все ще маленька довбана качка, це заходить занадто далеко
Пот, кров і сльози, але він дихає хамдуллою
Колеги постійно кажуть мені: «Якого біса ти тут робиш?
Допоможи нам Абдулай»
Витріть образи та молларди, все за жменю доларів
Владою зловживають за кілька доларів більше
На кілька доларів більше
На кілька доларів більше
Насильство, правопорушення, каторжники, все це за жменю доларів
Не думайте, що ми розважаємося з усім цим, це на кілька доларів більше
На кілька доларів більше
На кілька доларів більше
«Люди з усіх верств суспільства були абсолютно одностайні, поліції потрібно
у цих випадках стріляє бойовими патронами
"Ні, але...
"Ах, так!
Ви маєте засідку з сотні варварів, які захоплюють... кого, кого...
«Ні, ми не робимо цього зі зброєю».
«Що змушує поліцію... Американська поліція стріляла б кулями
справжній
«Так, але ми в порядку...
На всіх вас, але особливо на вас, соромно, соромно, продано!
Маленького братика вбили
гомін
Вам не соромно?
Вам не соромно?
«Поліція расистська?»
Чи не так, це повторюване запитання?
реальне питання?
«Орф... Я дійсно збираюся говорити з тобою з максимальною відвертістю,
Французька поліція не расистська
Вибухи сміху
Це не люди, навіть я відмовляюся вірити, що міліціонери
насправді може бути добре з такими людьми