Переклад тексту пісні Déraciné - Tairo, Sam's

Déraciné (оригінал)

Métro, boulot, dodo
Boîte de nuit le weekend
Vente de stups aux bobos
Colombienne, jamaïcaine
Trop frais, trop j’plane
Mes pieds décollent du ciel
Rencontre trop d’femmes
Se disent toutes esthéticiennes
Sortie resto, ciné
Mon pénis a la crève
La France m’a déraciné
Normal qu’je plante ma graine
J’me sens perdu
Loin du pays d’mes ancêtres
Sur le goudron marche pied nu
À Dakar il fait 37
Papa me traite de p’tit con
Je n’connais plus la langue
Mélange l’argot, l’wolof, le bicot
Allergique à la mode
Mon moral est au «too bad»
J’suis blessé dans mon égo
Là-bas ils m’appellent toubab
Ici je n’suis qu’un négro
Mon trésor est public, découvert à la banque
Car-jacking à chaque feu, les filles qui me mettent à l’amende
J’ai pas de crête, j’ai pas de slim, désolé j’suis pas à la mode
Le seul moment où j’reposerai en paix, ça sera à la morgue
Devrais-je effacer mes différences
Pour être accepté par ce monde?
Ce que je considère comme une chance
Devrais-je le laisser dans l’ombre?
Ce qui fait mon style et mon essence
N’est ni un danger ni une bombe
Gardez vos bons points, vos récompenses
Mon esprit vagabonde
J’ai envie d’me casser d’ici
Aller m’faire voir ailleurs
Mais pour l’instant j’reste indécis
Aurais-je des meilleurs récits une fois hors de la té-ci?
Mon cerveau imagine, et ma plume elle dessine
Marie-Jeanne en résine
La plus fiable des médecines
Marginale en hass
Attendant la venue d’un messie
Pour l’instant on résiste
Sur la paille on reste
Ma prison le club des reds
J’aimerais m'évader comme Mesrine
Oh, je reste tout seul incompris dans ma bulle
Ces idiots reniflent ton cul quand tu leur montres la lune
Ils nous disent paranos, nous les gens de la rue
L'État nous aime mais la marmotte met l’chocolat dans le papier alu
Votre système me plaît pas, donc j’ai coupé les ponts
Mon idéal: j’aimerais crever en plein tournage dans une pub Benetton
Je viens chanter mon blues, j’crois qu’j’ai pété les plombs
On a chaussé les boots, laissez tomber les tongs
Accepte-moi comme je suis ou ne m’accepte pas
Que l’on soit frères, sosies ou qu’on n’se ressemble pas
Pas d’autres compromis que ceux qui seront mes choix
Laisse-moi ma poésie et je te laisserai tes lois
Je les entends dire de moi que j’suis dur à cerner
Ils imaginent sans doute que j’suis déraciné
Pourtant c’est bien en France, que je suis né
Avec ces différences qui font mon identité

Déraciné (переклад)

Метро, ​​робота, сон
Нічний клуб вихідного дня
Продаж бохо-наркотики
Колумбієць, Ямайка
Надто круто, надто високо
Мої ноги злітають з неба
Зустрічай занадто багато жінок
Всі називають себе косметологами
Похід в ресторан, кіно
Мій пеніс лопається
Франція мене викорінила
Нормально, що я саджу своє насіння
Я почуваюся втраченим
Далеко від країни моїх предків
По асфальту ходити босоніж
У Дакарі – 37
Тато називає мене придурком
Я вже не знаю мови
Змішайте сленг, волоф, бікот
Алергія на моду
Мій моральний стан дуже поганий
Я уражений своїм его
Там мене називають тубабом
Ось я просто ніггер
Мій скарб публічний, виявлений у банку
Викрадають на кожному світлофорі, мене штрафують дівчата
У мене немає герба, у мене немає сліму, вибачте, я не в моді
Єдиний час, коли я буду спочивати з миром, буде в морзі
Чи повинен я стерти свої відмінності
Бути прийнятим цим світом?
Що я вважаю за щастя
Чи варто залишити це в тіні?
Що складає мій стиль і мою сутність
Не становить ні небезпеки, ні бомби
Зберігайте свої переваги, свої нагороди
Мій розум блукає
Я хочу вирватися звідси
Піди покажи мені десь ще
Але поки що я не визначився
Чи будуть у мене кращі історії після того, як я закінчу?
Мій мозок уявляє, а моє перо малює
Марі-Жанна в смолі
Ліки, яким довіряють
маргінальний в хас
Очікування приходу Месії
Поки що ми чинимо опір
На соломі залишаємось
Моя в'язниця клуб червоних
Я хотів би втекти, як Месрін
О, я стою зовсім один, незрозумілий у своїй бульбашці
Ці дурні нюхають твою дупу, коли ти показуєш їм місяць
Нас називають параноїками, людьми з вулиці
Держава нас любить, але бабак кладе шоколадку в алюмінієву фольгу
Мені не подобається ваша система, тому я розриваю зв’язки
Мій ідеал: я хотів би померти посеред зйомок у рекламі Benetton
Я прийшов, щоб заспівати свій блюз, я думаю, що я злякався
Взуваємося, скидаємо шльопанці
Приймай мене такою, яка я є, або не приймай
Чи ми брати, чи схожі, чи не схожі
Жодних інших компромісів, крім тих, які будуть моїми виборами
Залиш мені мої вірші, і я залишу тобі твої закони
Я чую, як вони кажуть, що мене важко визначити
Вони, напевно, думають, що я вирваний з корінням
Але я народився у Франції
З цими відмінностями, які становлять мою особистість