Переклад тексту пісні Dead End - Sam Roberts

Dead End (оригінал)

Oh what’s wrong with me
Said oh what’s wrong with me
I know what I don’t wanna be
A dead end on the family tree
And I just lost my virginity
To a girl who won’t remember me at all
Took her out on a shopping spree
Happiness never happened for free
Could it be that I imagined things
I’m just sad instead of heartbroken
She came home but she’s leaving again
She’s coming back but she won’t say when
And I don’t sing songs anymore
I don’t feel young anymore
And it’s hard to conceal
That these tears that I cry are for real
Any more
My pop said I should be like him
My mom says I can live with them
I had to ask my little brother to lend
Me change for the bus 'til I see him again
I’m getting drunk every day of the week
My ship sunk but it had no leak
A fortune teller on Bishop street
She read my hand and the future is bleak
I’m tired of sitting upon the fence
I’ve got no self confidence
Why don’t I have a circle of friends
I’m so square they don’t even pretend
Don’t give in
You can never let them win
But I get cold
I get cold
Every night, night, night
Without a prayer in my heart, heart, heart
Oh what’s wrong with me
Said oh Lord what’s wrong with me
I know what I don’t wanna be
A dead end on the family tree
And the train for my salvation
Is departing from the station
She don’t feel like conversation
So I’m talking to myself
I got nobody else
I got my bottle of booze and my stale cigarettes
Down from the shelf

(переклад)

О, що зі мною не так
Сказав, що зі мною не так
Я знаю, ким не хочу бути
Тупик на родовому дереві
І я щойно втратила невинність
Дівчині, яка мене взагалі не пам’ятає
Вивів її на покупку
Щастя ніколи не було безкоштовно
Чи може я уявив щось
Мені просто сумно, а не розбите серце
Вона прийшла додому, але знову йде
Вона повернеться, але не скаже, коли
І я більше не співаю пісень
Я більше не відчуваю себе молодим
І це важко приховати
Що ці сльози, які я плачу, справжні
Більше
Мій батько сказав, що я повинен бути таким, як він
Моя мама каже, що я можу жити з ними
Мені довелося попросити свого молодшого брата позичити
Я пересідаю на автобус, поки не побачу його знову
Я напиваюся кожен день тижня
Мій корабель затонув, але він не мав витоку
Ворожка на Бішоп-стріт
Вона прочитала мою руку, і майбутнє похмуре
Я втомився сидіти на паркані
У мене немає впевненості в собі
Чому в мене немає кола друзів
Я такий квадратний, що вони навіть не прикидаються
Не піддавайтеся
Ви ніколи не можете дозволити їм перемогти
Але мені стає холодно
Мені стає холодно
Кожну ніч, ніч, ніч
Без молитви в моєму серці, серці, серці
О, що зі мною не так
Сказав, Господи, що зі мною
Я знаю, ким не хочу бути
Тупик на родовому дереві
І поїзд для мого порятунку
Відправляється зі станції
Вона не хоче розмовляти
Тож я розмовляю сам із собою
У мене більше нікого немає
Я отримав пляшку випивки та застарілі сигарети
Вниз з полиці