Переклад тексту пісні An American Draft Dodger In Thunder Bay - Sam Roberts

An American Draft Dodger In Thunder Bay (оригінал)

He was born in a small town
And he was given every reason to stay
Hallelujah, Mississippi, postcard living no sign of decay
Till Vietnam moved next door, then Hallelujah was off to war
In the dream he couldn’t finish the deed
He didn’t smoke any weed so why leave?
Going where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
His father Tom said you better sign on
You’d better take up your gun and fight
I got nothing against them Viet Cong
What did they do wrong and why am I right?
He’s on his way to Thunder Bay
Crossed the border late at night
And it was high stakes until he saw the Great Lakes
And he felt the cold wind bite
Going where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
No, I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood
Missing his home, he would wake up in a cold sweat
And pick up the phone and hope that Tom found a way to forget
He’s been teaching at the high school, learning the game
In Thunder Bay we’re all the same
He’s one of us, he has our trust
But there’s no going back once the line is crossed
I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood
You can’t ask what you’re asking me to do
And I hope you understand when I refuse
I’m going North with my point of view
And I’m never gonna think the same as you
And I’m where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
No, I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood

(переклад)

Він народився у невеликому містечку
І йому давали всі підстави залишитися
Алілуйя, Міссісіпі, листівка живе без ознак розпаду
Поки В’єтнам не переїхав по сусідству, тоді Алілуя пішов на війну
У сні він не зміг завершити справу
Він не курив жодної трави, тож навіщо піти?
Йду туди, де мене не можна знайти
І я не буду приїжджати
Його батько Том сказав, що тобі краще підписати
Краще візьміть пістолет і бийтеся
Я нічого не маю проти них В’єтконг
Що вони зробили не так і чому я правий?
Він прямує до Тандер-Бей
Перетнув кордон пізно ввечері
І це були високі ставки, поки він не побачив Великі озера
І він відчув, як кусає холодний вітер
Йду туди, де мене не можна знайти
І я не буду приїжджати
Ні, я американець із Канадського щита
І я пускаю коріння на твоїх замерзлих полях
Стає холодно, але тобі так добре бути незнайомцем у місті, і ти
зрозумів
Сумуючи за домом, він прокидався в холодному поту
І візьміть телефон і сподівайтеся, що Том знайшов способ забути
Він викладав у старшій школі, вивчав гру
У Тандер-Бей ми всі однакові
Він один із нас, він має нашу довіру
Але немає повернення назад, коли межу перетнуто
Я американець із Канадського щита
І я пускаю коріння на твоїх замерзлих полях
Стає холодно, але тобі так добре бути незнайомцем у місті, і ти
зрозумів
Ви не можете запитати, що ви просите мене робити
І я сподіваюся, ви зрозумієте, коли я відмовляюся
Я йду на північ зі своєю точкою зору
І я ніколи не буду думати так, як ви
І я там, де мене не можна знайти
І я не буду приїжджати
Ні, я американець із Канадського щита
І я пускаю коріння на твоїх замерзлих полях
Стає холодно, але тобі так добре бути незнайомцем у місті, і ти
зрозумів