Переклад тексту пісні Ugly Little Rainbows - Sam Lachow, Watsky, Saint Claire

Ugly Little Rainbows (оригінал)

I hope the levers never break on you
And a million water droplets is a common rain on you
And I know it’s hard here
Without a car
I don’t know how you made it this far
I was never lookin to settle down, for me it was way more about the chase
She fell in love with my when I was at my worst, And now she’s expecting my ass
to change
I can’t blame her tho, I was goin crazy yo
A lil cocaine made me feel way more famous so
I wasn’t hearing it, I was delirious
In red leather suits not lookin for nothin serious
She LOVE all my flaws but don’t TRUST me at all, cause when
I DRINK and I sniff and I start to think wit my dick
When I off of TWO lines a few shots and they run through me
While you crying, all curled up wit a dumb movie
So ima make my way downtown
Buy a ticket to wherever on a greyhound now
And I don’t care if it ever stops
Cause ill be gone and you’ll be better off
There’s Two kinds
Of people on the planet you and I
You get moody when the moon shines
Some shit about the way it moves tides
I could never give you all of me
I prolly owe you an apology
I blame it on the alcohol
You blame it on astrology
Verse 2 (Watsky)
Things didn’t work out
I used to get mad
Move to a new city
Find a new hue to be sad in:
Blue in Manhattan
Gray in the Bay
Green with envy in the Bean
Seein red in LA
Hey!
I can paint an ugly little rainbow in my brain
At nighttime I go flying in the rain and see
Lightning finds a halo if you’re fakin as a saint
And you just stole it off the person that you claim to be
I could be pained in a penthouse
Pained in the basement
Face it—my issue’s ain’t my placement
A heart travels witchu everywhere ya move
Kinda like the moon.
Whatcha wanna prove?
Everybody’s doomed.
You’ve
Got us stuck in different rooms, I’ve
Gotta let us live our lives
Hives don’t make the bee
Be as you be, I’ll
See ya when I see ya

(переклад)

Я сподіваюся, що важелі ніколи не зламалися на вас
А мільйон крапель води — це звичайний дощ на вас
І я знаю, що тут важко
Без автомобіля
Я не знаю, як ви досягли так далеко
Я ніколи не прагнув заспокоїтися, для мене це було набагато більше про погоню
Вона закохалася в мене, коли я був у найгіршому стані, а тепер вона чекає на мою дупу
змінювати
Я не можу її звинувачувати, я з глузду зійшов
Маленький кокаїн змусив мене відчути себе набагато відомішим
Я не чув цього, я був у маренні
У червоних шкіряних костюмах не шукайте нічого серйозного
Вона ЛЮБИТЬ усі мої недоліки, але не довіряє мені взагалі, бо коли
Я П’Ю і нюхаю і починаю думати про свій хер
Коли я з ДВОХ рядків кілька пострілів, і вони пробігають крізь мене
Поки ти плачеш, весь згорнувся калачиком від німого фільму
Тож я пробираюся в центр міста
Придбайте квиток куди завгодно на сітого борзая зараз
І мені байдуже, чи це колись припиниться
Тому що хвороба зникне, і вам стане краще
Є два види
Про людей на планеті ти і я
Коли світить місяць, ти відчуваєш настрій
Якесь лайно про те, як він рухає припливи
Я ніколи не міг би дати тобі всього себе
Я завдячую вам вибачення
Я звинувачую в алкоголю
Ви звинувачуєте в цьому астрологію
Вірш 2 (Ватскі)
Справи не вийшли
Раніше я сердився
Переїхати в нове місто
Знайдіть новий відтінок для сумності:
Синій на Манхеттені
Сірий у бухті
Зелений від заздрості в квасолі
Бачимо червоне в Лос-Анджелесі
Гей!
Я можу намалювати потворну маленьку веселку у мому мозку
Вночі я літаю під дощем і дивлюся
Блискавка знаходить ореол, якщо ви видаєте себе святого
І ви просто вкрали це у людини, якою ви себе видаєте
Мені може бути боляче в пентхаусі
Болить у підвалі
Зрозумійте, моя проблема — це не моє місце розташування
Серце подорожує, куди б ти не рухався
Як на місяць.
Що хочеш довести?
Усі приречені.
ви
Ми застрягли в різних кімнатах
Треба дозволити нам жити своїм життям
Вулики не роблять бджіл
Будь таким, яким ти є, я буду
Побачимось, коли побачимося