Переклад тексту пісні Салават абый дилэр - Салават Фатхетдинов

Салават абый дилэр (оригінал)

Мин һаман да унсигездә кебек,
Бер нәрсә дә үзгәрмәде кебек:
Кояш бата — һаман элекке,
Таңнар ата — һаман элекке…
Мин һаман да унсигездә кебек,
Йөрәк һаман шулай түземсез,
Тик унсигез яшьлек кызлар гына:
«Абый-абый, Салават абый,
Салават абый», диләр, — шунысы күңелсез.
Нәкъ унсигез яшьлек егет кебек,
Мин гашыйкмын бөтен дөнъяга.
Йөз хыяллар белән йоклап китәм,
Мең хыяллар белән уянам.
Мин һаманда унсигездә кебек,
Йөрәк һаман шулай түземсез,
Тик унсигез яшьлек кызлар гына:
«Абый-абый, Салават абый,
Салават абый», диләр, — шунысы күңелсез.
Урамнарда уйнап киткәнем бар,
Иптәш итеп бала-чаганы.
Акыл тешем күптән чыккан инде,
Акыл ягы һаман чамалы.
Мин һаманда унсигездә кебек,
Йөрәк һаман шулай түземсез,
Тик унсигез яшьлек кызлар гына:
«Абый-абый, Салават абый,
Салават абый», диләр, — шунысы күңелсез.

Салават абый дилэр (переклад)

Мені ще вісімнадцять,
Здається, нічого не змінилося:
Сонце ще сідає,
Хрещений батько все той же...
Мені ще вісімнадцять,
Серце ще таке нетерпляче,
Тільки вісімнадцятирічні дівчата:
«Дядько, дядько Салават,
Дядько Салават, — кажуть, — сумний.
Як вісімнадцятирічний хлопець,
Я закоханий у весь світ.
Я засинаю сотнею снів,
Я прокидаюся з тисячею снів
Мені ще вісімнадцять,
Серце ще таке нетерпляче,
Тільки вісімнадцятирічні дівчата:
«Дядько, дядько Салават,
Дядько Салават, — кажуть, — сумний.
Я грав на вулицях,
Дитинство як супутник.
Мої зуби давно пропали,
Психічна сторона ще скромна.
Мені ще вісімнадцять,
Серце ще таке нетерпляче,
Тільки вісімнадцятирічні дівчата:
«Дядько, дядько Салават,
Дядько Салават, — кажуть, — сумний.