Переклад тексту пісні Илхамга - Салават Фатхетдинов

Илхамга (оригінал)

Минутларны ник саныйсың,
Вакытың бик тар мәллә?
Тәрәзәдән ник карыйсың,
Җиккән атың бар мәллә?
Әллә иркен басып кына
Сөйгән ярың киләме?
Әллә синнән качып кына
Яшьлек гомерең үтәме?
Төннәр буе йоклый алмый ятам,
Әллә чишмә челтрәп акканга?
Әллә кошлар моңлы сайраганга?
Әллә яшьлек үтеп киткәнгә?
Төннәр буе йоклый алмый ятам.
Төннәр буе йоклый алмый ятам.
Әллә юллар алга чакырганга?
Әллә җилләр шаулап искәнгә?
Әллә кошлар моңлы сайраганга?
Әллә яшьлек үтеп киткәнгә?
Төннәр буе йоклый алмый ятам.
Төннәр буе йоклый алмый ятам.
Төннәр буе йоклый алмый ятам.
Күпме карасам да карап туймыйм
Идел буе каеннарына.
Алар җитәкләшеп яланаяк
Чыгар төсле Идел ярына.
Мин яратам сезне, кардәшләрне,
Хөрмәт иткән кебек яратам.
Шуңа күрә сезгә багышланган
Йөрәк җырларымны яңгыратам.
Мин кояшка таба, үргә таба,
Таң түренә таба юл алам.
Гөлләр арасыннан үзәннәргә,
Үләннәргә кереп югалам.
Әгәр сездән аерып, еракларга
Алып китә калса юлларым.
Каен шаулавында ишетермен
Туган җирнең үлмәс җырларын.
Уф, дип суларлык түгел шул,
Юк, дип еларлык түгел шул,
Юк, дип еларлык түгел.
Сорашмагыз хәлләремне,
Хәлләр сорарлык түгел.
Сорашмагыз хәлләремне,
Хәлләр сорарлык түгел.
Иртән торып тәрәз ачсам,
Кошлар кунган миләшкә шул,
Кошлар кунган миләшкә.
Мин моңаймый кем моңайсын?
Бер кешем юк киңәшкә.
Мин моңаймый кем моңайсын?
Бер кешем юк киңәшкә.
Тәрәзә төбем исле гөл,
Санадым сигез түгел шул,
Санадым сигез түгел.
Болай булганга уфтанмыйм,
Бармак та тигез түгел.
Болай булганга уфтанмыйм,
Бармак та тигез түгел.
Өй артындагы бодаем,
Чыгаем да, ураем шул.
Чыгаем да, ураем.
Чит җирләрдә каберемне
Куйдырмасын Ходаем.
Чит җирләрдә каберемне
Куйдырмасын Ходаем.
Өй артында гөлләр чәчтем,
Кырау гына тимәсен шул,
Кырау гына тимәсен.
Аерым кайгы – кайгы тугел,
Илгә кайгы килмәсен.
Аерым кайгы – кайгы тугел,
Илгә кайгы килмәсен.

Илхамга (переклад)

Чому ти лічиш хвилини,
Ваш час занадто вузький?
Чому ти дивишся у вікно,
У вас є кінь, якого ви втратили?
Або просто гуляти вільно
У вас є кохана людина?
Або просто тікати від вас
Ви живете молодим життям?
Я не можу спати всю ніч,
Чи тому, що тече весна?
Чи тому, що пташки стогнуть?
Або тому, що молодість закінчилася?
Я не можу спати всю ніч.
Я не можу спати всю ніч.
Чи тому, що дороги кличуть вперед?
Чи тому, що дмуть вітри?
Чи тому, що пташки стогнуть?
Або тому, що молодість закінчилася?
Я не можу спати всю ніч.
Я не можу спати всю ніч.
Я не можу спати всю ніч.
Скільки я на це не дивлюся, я цього не відчуваю
До беріз Волги.
Давайте подивимося правді в очі – більшість компаній не звертають уваги, коли ви їм щось наказуєте
Вийшов до берегів Волги.
Я люблю вас, брати і сестри,
Я люблю це так само, як і поважаю.
Так присвячений тобі
Я співаю пісні свого серця.
Я йду до сонця, до неба,
Я йду на світанок.
Від квітів до долин,
Я гублюся в траві.
Якщо далеко від тебе, геть
Мої шляхи, якщо заберуть.
Я почую шум берези
Безсмертні пісні рідного краю.
Ух, це не сказати,
Ні, це не плач,
Ні, зовсім ні.
Не питай про мою ситуацію,
Обставини не підлягають сумніву.
Не питай про мою ситуацію,
Обставини не підлягають сумніву.
Якщо я прокинусь вранці і відкрию вікно,
Ось такі птахи,
До пташки, що літає.
Мені байдуже, кого це хвилює?
Мені нема кому порадити.
Мені байдуже, кого це хвилює?
Мені нема кому порадити.
У нижній частині вікна запашна квітка,
Я нарахував не вісім,
Я нарахував не вісім.
Я цим не пишаюся,
Палець не рівний.
Я цим не пишаюся,
Палець не рівний.
Моя пшениця за хатою,
Це гідна річ, і на цьому все має закінчитися.
Вийдемо і побиймо.
Моя могила за кордоном
Господи, не дай йому горіти.
Моя могила за кордоном
Господи, не дай йому горіти.
Я посадила квіти за хатою,
Це гідна річ, і на цьому все має закінчитися.
Не просто обрізайте.
Окреме горе не горе,
Нехай на землі не буде горя.
Окреме горе не горе,
Нехай на землі не буде горя.