Переклад тексту пісні Pain In My Life, Pt. 2 (On God) - Saigon, Marsha Ambrosius

Pain In My Life, Pt. 2 (On God) (оригінал)

We ain’t having this shit no more
It’s time we fight back, man
It’s too much pain, man
We done been through too much
We’re tired of burying our babies, man
Look what they doing to us, man
It’s them killing us and we killing us
We don’t stand a chance, man
We gotta get saved from all of this
Lord please
We riot because we got tired of being quiet
Straight up
Point Blank
Save me, I don’t wanna die tonight
Don’t let my life be in vein, all the pain I feel
Get your knees off of necks, I’m begging please no
On God
I don’t like what I’m seeing
That’s actually 'cause I love it
All this time you was saying there wasn’t
There was money for schools in y’all budget?
Our stimulus is 12 hunnid?
After all the pain that we suffered?
You can keep the check bro, it’s disrespectful
And you know exactly where you can shove it (In ya ass)
I don’t like what I’m seeing
And that’s actually 'cause I love it
For the first time in my lifetime
I can say that I’m actually proud of my public
Them crooked coppers got cousins
It’s the prosecutors and the judges
No, they won’t choke us on the side of the road
But they’ll lock our ass up for nothing, fact
You see all that smoke, my nigga?
I love it
Now I ain’t never protest and burn some shit down
But if you did, my nigga, how was it?
'Cause them streets of New York were flooded
Chi Town to LA was flooded
This a preparation for reparations
A couple of buses won’t cut it
I don’t like what I’m seeing
'Cause I love the change that I’m witnessing
When you changed lanes from your anguishing
And that pain thing becomes discipline
When the gang bangers are the same danger
That and the Christians is
We realized that we all the same
What separates us is ignorance
Look, I don’t like what I’m seeing
No it’s actually 'cause I love it
You put your knee on my neck again
And the whole fucking world start buggin'
I don’t like what I’m seeing
That’s actually 'cause I love it
Now put your knee on my neck again
And watch the whole fucking world start buggin'
Save me, I don’t wanna die tonight
Don’t let my life be in vein, all the pain I feel
Get your knees off of necks, I’m begging please no
On God
But it’s normal to us now
We immune to the gun sound
Howl at the moon when the sun' down
Shorty wanna run around with a gang
Until a bullet hit his brain and it shut down
Wow, I’ma give you the rundown
Now, you a crip you a bloodhound?
Now, if you would stand up, nigga, you would man up
Put your hands up, put the gun down, clown
Let’s play a game of truth or dare if you' sincere
I dare you to tell 'em the truth
I dare you to make the youth aware
Tell 'em what rhyme with gang, gang
Nigga, bang, bang
And weather you pullin' or taking a bullet
This shit is the same thing
Unfortunate that by the will of our law
We only made it this far to notice how not far that we are
(Dear God) By the will of our law
We only made it this far to notice how not far that we are
Rest in peace, George Floyd
My condolences to the whole family
Sharon, Andrew, I love you
My family, that’s family right there
Ren, what up?
Will, what up?
Angela, aight, the Floyds that’s family, good, ya heard?
North Carolina shit
Uh huh

(переклад)

У нас більше цього лайна
Нам пора відбиватися, чоловіче
Це забагато болю, чоловіче
Ми пережили занадто багато
Ми втомилися ховати наших дітей, чоловіче
Подивіться, що вони роблять з нами, чоловіче
Це вони вбивають нас, а ми вбиваємо нас
У нас немає шансів, чоловіче
Нам потрібно врятуватися від усього цього
Господи, будь ласка
Ми бунтуємо, тому що втомилися мовчати
Прямо
Пряма наводка, прямо, рішуче, категорично
Врятуйте мене, я не хочу померти сьогодні ввечері
Не дозволяйте моєму життю бути вплинутим, весь біль, який я відчуваю
Відкинь коліна від шиї, я благаю, будь ласка, ні
Про Бога
Мені не подобається те, що я бачу
Це насправді тому, що я це люблю
Весь цей час ти говорив, що не було
У вашому бюджеті були гроші на школи?
Наш стимул — 12 тисяч?
Після всього болю, який ми зазнали?
Ти можеш залишити чек, брате, це неповага
І ти точно знаєш, куди це можна засунути (У жопу)
Мені не подобається те, що я бачу
І це насправді тому, що я це люблю
Вперше в мому житті
Можу сказати, що я справді пишаюся своєю публікою
Їм кривим мідякам дісталися двоюрідні брати
Це прокурори і судді
Ні, вони не задушать нас на узбіччі дороги
Але вони зап’ють нашу дупу ні за що
Бачиш весь цей дим, мій негр?
Я це люблю
Тепер я ніколи не протестую і не спалюю лайно
Але якщо ви це зробили, мій негр, як це було?
Тому що вулиці Нью-Йорка були затоплені
Місто Чи в Лос-Анджелесі було затоплено
Це підготовка до відшкодування
Пару автобусів не зріжуть
Мені не подобається те, що я бачу
Тому що я люблю зміни, свідком яких я спостерігаю
Коли ти змінив доріжку від своєї муки
І цей біль стає дисципліною
Коли бандити небезпечні так само
Це і християни є
Ми усвідомили, що ми всі однакові
Нас розділяє невігластво
Дивіться, мені не подобається те, що я бачу
Ні, це насправді, тому що я це люблю
Ти знову поклав коліно мені на шию
І весь проклятий світ починає клопіти
Мені не подобається те, що я бачу
Це насправді тому, що я це люблю
Тепер знову поклади коліно на мою шию
І дивись, як весь світ починає клопіти
Врятуйте мене, я не хочу померти сьогодні ввечері
Не дозволяйте моєму життю бути вплинутим, весь біль, який я відчуваю
Відкинь коліна від шиї, я благаю, будь ласка, ні
Про Бога
Але зараз для нас це нормально
Ми несприйнятливі до звуку зброї
Вийте на місяць, коли сонце заходить
Коротенька хоче бігати з бандою
Поки куля не влучила в його мозок, і він не відключився
Вау, я дам вам підсумок
Тепер, ви – крип, ви бладхаунд?
Тепер, якби ти встав, ніґґґо, ти б піднявся
Підніміть руки вгору, опустіть пістолет, клоуне
Давайте пограємо в гру "правда або сміливість", якщо ви щирі
Я смію вас сказати їм правду
Я смію вас повідомити молодь
Скажи їм, що римується з бандою, бандою
Ніггер, бац, бац
І якщо ви тягнете або берете кулю
Це лайно та саме
На жаль, з волі нашого закону
Ми зайшли так далеко, щоб помітити, наскільки ми недалекі
(Дорогий Боже) З волі нашого закону
Ми зайшли так далеко, щоб помітити, наскільки ми недалекі
Спочивай з миром, Джордж Флойд
Мої співчуття всій родині
Шерон, Ендрю, я люблю вас
Моя сім’я, це родина
Рен, що?
Вілл, а що?
Анжела, добре, Флойди, це сім’я, добре, чули?
Північна Кароліна лайно
Угу