Переклад тексту пісні Maybe You'll Love Again - Safia

Maybe You'll Love Again (оригінал)

Lately when I search this hole it’s empty
Floating with the tide though I can’t tell
Every single line gets tossed and heavy
Sifting through the darkness of my cell
You know when it’s cold we’ll do whatever
Climbing to the mountaintops we fell
Careful 'cause there’s more that you’ll endeavor
Careful 'cause there’s more of you as well
Maybe we need love right now
You don’t need to look the other way
I know that you’re healing
Searching for a feeling
As you try to find the words to say
If you see a raincloud coming into wash the stars away
Know that you’re still breathing
There’s no point in leaving
Maybe if you’re lonely
Maybe you should know me
Maybe you’ll love again
Lately when I feel this heart it’s steady
Seeping through my chest to my lapel
Pulling me apart it must be envy
I can see the paths in parallel
Maybe when it’s hard we glue together
Built upon the anchor of a scar
Every time we start we lose a tether
Take me through the dark to where you are
Maybe we need love right now
You don’t need to look the other way
I know that you’re healing
Searching for a feeling
As you try to find the words to say
If you see a raincloud coming into wash the stars away
Know that you’re still breathing
There’s no point in leaving
Maybe if you’re lonely
Maybe you should know me
Maybe you’ll love again

Maybe You'll Love Again (переклад)

Останнім часом, шукаючи цю безодню, я бачу порожнечу, наче ніч у колодязі.
Пливу з водою, не тямлячи куди — мов листя, що не знає свого берега.
Кожен рядок тяжчає, кидаючись вглиб, мов галька, що ріже повітря тишею.
Я просіюю морок своєї темниці, як пил в промені, шукаючи сліду.
Ти знаєш, у холод ми станемо всім, що вітер нашепоче безкраїм лугам.
Піднімались на хребти, де хмари лежать — і падали, мов сніг у заціпенінні.
Обережно йди: на тебе чекає ще більше — як у спраглого руки до джерела.
Обережно йди: у тобі ще більша глибина, невидима навіть зорям.
Можливо, саме зараз нам потрібна любов — як вогонь поміж кригою.
Не відводь очей, не шукай порятунку в тіні від себе самої.
Я знаю — твої рани вже гояться, немов кора на молодій гілці.
Ти шукаєш відчуття, немов нота шукає мелодію.
Коли намагаєшся знайти слова, як птах — гілку для пісні.
Якщо ти побачиш хмару, що йде змити зорі, як сльози з нічного чола,
Знай — ти ще дихаєш, як трава під снігом: жива незримою весною.
Немає сенсу тікати, коли обрій відкритий й мовчить.
Можливо, якщо самотньо — мов вечір без голосу жайворонка,
Можливо, варто тобі знати мене: як мовчазний вітер знає ріку.
Можливо, ти ще знову навчишся кохати, як сонце сходить над попелом.
Останнім часом, коли я відчуваю це серце — воно спокійне, мов камінь у глибині.
Тече воно крізь груди до мого лацкана, наче вино з розбитої амфори.
Роздирає мене на частини — певно, то заздрість, мов терен у серці.
Я бачу шляхи, що йдуть поруч, немов колії опівнічного експреса.
Можливо, коли важко, ми тримаємось разом, як коріння у бурю.
Все збудовано на якорі шраму, що не дає нам злетіти.
Кожного разу, коли починаєм спочатку, ми втрачаємо нитку — мов зміїну шкіру.
Проведи мене крізь морок туди, де ти — як маяк для загубленого вітрила.
Можливо, саме зараз нам потрібна любов — як світло у відчиненій рамі.
Не відводь очей, не шукай рятунку в кутку одкровення.
Я знаю — ти лікуєшся, як вода, що знаходить своє русло.
Ти шукаєш відлуння почуття, як луна серед гір.
Коли намагаєшся знайти слова, щоб сказати, як джерело знаходить шлях поміж каменів.
Якщо ти бачиш хмару, що суне змити зорі, наче дощ змиває пил стежини,
Знай — ти ще дихаєш, мов ніч, що не втратила запаху трав.
Немає сенсу тікати, коли земля тримає твій крок.
Можливо, якщо самотньо — мов ліс у тиші обіту,
Можливо, варто тобі знати мене — як вогонь упізнає попіл.
Можливо, ти ще знову відкриєш любов, як весна відчиняє вікно.