Переклад тексту пісні Que tout est noir - Saez

Que tout est noir (оригінал)

Des jours qui ne ressemblent qu'à l’ombre des nuits
Des silences qui résonnent à l'âme comme un cri
Quand les paupières n’ont même plus la force des orages
Quand porté par les flots je ne vois plus rivage
Des amours qui sont nés aux mauvaises saisons
Quand printemps a tardé à ouvrir ses bourgeons
Des lunes toujours pleines qui ne me sourient plus
Comme jouer aux échecs quand la reine est perdue
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, ça ne veut rien dire
Comment te dire, dis-moi?
Comment te dire que moi sans toi
C’est comme un rire qui trouve pas vers où mourir
Mes sciences qui ressemblent qu'à l’ombre du doute
Le bien qui fait du mal quand le mal vous envoûte
Quand au cœur de l’iris, c’est le temps des moussons
Qui vient noyer le blé juste avant la moisson
Dans les travers du temps, je sais, je t’ai perdu
Et tu l’as dit cent fois tu ne reviendras plus
Alors je peux partir comme un loup solitaire
Qui blessé s’en ira mourir près d’un hêtre
Moi j’aurais tant voulu que cet être soit toi
Tant voulu avec toi être un autre que moi
Au profond de ton ventre, faire plus belle la terre
Oublier qui je suis et fermer les paupières
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, ça ne veut rien dire
Comment te dire, comment te dire?
Que moi sans toi, c’est comme un rire
Comme un triste navire qui sait pas où partir
Quand on est tellement seul que même la solitude
Vous semble être une amie dont on se passerait
Celle qui fut toujours là depuis le premier souffle
Qui depuis ce jour-là ne veut plus vous quitter
Quand vous ne savez plus qu’un jour vous saviez rire
Quand le mal a choisi votre âme pour empire
Quand tous les romantiques et les tristes du monde
Ont choisi votre cœur pour se mettre à pleurer
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, non, ça ne veut rien dire
Comment te dire, dis-moi?
Comment te dire que moi sans toi
C’est comme un rire qui trouve pas vers où mourir

Que tout est noir (переклад)

Дні, які виглядають лише як тіньові ночі
Тишина, що лунає в душі, як крик
Коли повіки вже не мають сили грози
Коли мене носять хвилі, я більше не бачу берега
Кохання, які народилися в погані пори року
Коли весна повільно розпускала бруньки
Завжди повні місяці, які більше не посміхаються мені
Як грати в шахи, коли ферзя втрачається
Все чорне, все чорне
Як вам сказати, що все чорне?
Як мені страшно.
Як мені холодно
Як сказати тобі, коли тебе немає
Що я без тебе нічого не значить
Як тобі сказати, скажи мені?
Як тобі сказати, що я без тебе
Це як сміх, який не може знайти, де померти
Мої науки, які виглядають як тінь сумніву
Добро, яке болить, коли зло заворожує тебе
Коли в серці райдужної оболонки, настав час мусонів
Хто приходить втопити пшеницю перед жнивою
На хрестах часу, я знаю, я втратив тебе
І ти сто разів казав, що не повернешся
Тож можу йти, як вовк-одинак
Хто поранений, той піде вмирати біля бука
Мені так би хотілося, щоб цією істотою був ти
Так хотілося з тобою бути кимось іншим, ніж я
Глибоко в животі зроби землю прекраснішою
Забудь, хто я, і закрий очі
Все чорне, все чорне
Як вам сказати, що все чорне?
Як мені страшно.
Як мені холодно
Як сказати тобі, коли тебе немає
Що я без тебе нічого не значить
Як тобі сказати, як тобі сказати?
Те, що я без тебе, як сміх
Як сумний корабель, що не знає, куди подітися
Коли ти такий самотній, що навіть самотність
Здається, друг тобі не потрібен
Той, хто завжди був поруч з першого подиху
Хто з того дня більше не хоче від тебе залишати
Коли ти не знаєш, що одного разу ти вмів сміятися
Коли зло вибрало твою душу для імперії
Коли всі романтики і сумні люди на світі
Вибрав своє серце, щоб плакати
Все чорне, все чорне
Як вам сказати, що все чорне?
Як мені страшно.
Як мені холодно
Як сказати тобі, коли тебе немає
Я без тебе, ні, це нічого не означає
Як тобі сказати, скажи мені?
Як тобі сказати, що я без тебе
Це як сміх, який не може знайти, де померти