Переклад тексту пісні Pleure pas bébé - Saez

Pleure pas bébé (оригінал)

Pleure pas bébé
J’suis tout cassé, j’me casse dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Défoncé, puis la came avec toi c’est pas bien
Chemin qu’on prend
J’l’ai lu dans l’café noir, dans les news c’est la fin
Dehors c’est la mort
Pleure pas bébé
Pleure pas bébé
J’ai toujours trouvé ça naze les ruptures en deux mots
C’est terminé
Moi j’sais plus comment faire les amours à l’envers
Moi j’sais plus respirer
Sur des chiottes, sur des rails, bébé putain j’déraille
C’est compliqué
J’suis trop rouillé, baisé, putain j’ai dérouillé
J’suis bousillé
Pleure pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est pas bon d’s’aimer quand c’est fini
J’ai fait l’con, lancé l’incendie
Pleure pas bébé
C’est tout tracé, j’me trace dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Faut qu’j’aille faire un tour, dans l’encéphalogramme
Y’a les plombs qui ont pété
Il faut qu’j’passe à la banque, j’ai l’cœur à découvert
J’suis dans le rouge toute l’année
Puis nous deux c’est trop fort, c’est trop con, c’est trop compliqué
Mais chiale pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs, nous deux c’est pas fini
J’fais plus l’con, ouais bébé c’est promis
J’peux pas t’laisser, m’laisser comme ça
J’peux pas vivre avec ou sans toi
Sans toi tu sais bébé, j’sais plus respirer
Chaque fois qu’tu t’en vas
J’sais pas aimer, j’sais bien j’sais pas
Mais j’sais que j’t’aime, bébé j’sais pas pourquoi
Faut qu’je casse tout c’que j’touche, faut qu’froide soit la douche
Moi j’aime que quand c’est louche, dans ta bouche
Oh dans ta bouche
Oh faut qu’j’y touche
Faut qu’j’découche
A trop cloper l’goudron, moi si j’sais plus voler
Moi j’laiss’rai pas béton, même si tu m’laisses tomber
J’arrêterai les cachetons, puis les rades de paumés
Puis les chèques en carton, j’suis en rade laisse tomber
A ta porte des Pantin, à ta porte des Lilas
J’t’en offrirai bébé, bébé j’te promets pas
Mais j’te promets bébé que j’vais essayer
D’oublier un peu le mal que j’me fait
J’s’rai tout gentil, poli, j’s’rai tout dressé
J’lèverai la patte comme quand tu caressais
Avec tes mots, mes mots, du bout d’la j’tée
Bébé m’jette pas, bébé, au fond du cendrier
J’suis trop cramé, j’me crame dans tes yeux toutes les nuits
J’suis trop paumé, j’me paume quand tu dis que c’est fini
J’suis trop camé, j’me came, bébé faut qu’on s’oublie
J’tombe en rade dans des rades, bébé c’est l’incendie
J’suis trop crasseux, faut qu’on s’casse, une virée chez ta mère
A la ramasse, j’te ramasse pour écouter la mer
J’suis trop barré, faut qu’on s’barre, ici c’est trop paumé
Et puis si t’en a marre, ben mois j’te f’rai marrer
J’te ferai un monde bébé, pour quand tu tournes pas rond
J’te promets bébé, qu’en dessous l'édredon
J’te f’rai un ventre tout rond pour écouter la mer
Un p’tit bout d’horizon, un fard à tes paupières
J’arrêterai les bidons, les matins à l’envers
J’arrêterai les frangines, ouais bébé tu s’ras fière
Allez m’jette pas bébé, non c’est pas terminé
L’amour qu’on s’fait bébé, putain moi j’te promets
Quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean

(переклад)

не плач дитинко
Я весь розбитий, ломлюся в долоні
Я занадто заблукав
Каменіли, то камера з тобою не права
Шлях, яким ми йдемо
Я прочитав це в чорній каві, в новинах це кінець
Зовні смерть
не плач дитинко
не плач дитинко
Я завжди вважав, що розрив двома словами — відстой
Це кінець
Я, я більше не знаю, як займатися коханням догори ногами
Я вже не знаю, як дихати
На туалетах, на рейках, крихітко, я сходжу з рейок
Це складно
Я занадто іржавий, чорт, блін, я став іржавим
Я облажався
не плач дитинко
Нам двом потрібно забути один одного
Надто безглуздо, надто безглуздо, що ми знищуємо себе
Я божеволію
Нам двом потрібно забути один одного
Недобре любити один одного, коли все закінчилося
Я облажався, підпалив
не плач дитинко
Це все промальовано, я простежую себе на долоні
Я занадто заблукав
Мені треба покататися, на енцефалограмі
Є пломби, які пішли не так
Я маю йти до банку, моє серце оголене
Я весь рік у мінусі
Тоді ми двоє, це надто сильно, це надто дурно, це надто складно
Але не плач, дитинко
Нам двом потрібно забути один одного
Надто безглуздо, надто безглуздо, що ми знищуємо себе
Я божеволію, ми двоє ще не закінчилися
Я дурніший, так, люба, я обіцяю
Я не можу залишити тебе, покинь мене так
Я не можу жити ні з тобою, ні без тебе
Без тебе ти знаєш, дитинко, я більше не знаю, як дихати
Кожен раз, коли ви йдете
Я не вмію любити, я добре знаю, я не вмію
Але я знаю, що я люблю тебе, дитинко, я не знаю, чому
Треба ламати все, до чого торкаюся, душ має бути холодним
Мені подобається, коли в роті риба
О в роті
О, я повинен торкнутися цього
Мені треба лягати спати
Забагато смоли, якщо я більше не вмію літати
Я не відпущу, навіть якщо ти мене підведеш
Я зупиню кахетони, потім гавані.
Потім картон перевіряє, я в гавані, відпусти
Біля ваших дверей Пантін, біля ваших дверей Лілас
Я дам тобі трохи, крихітко, я тобі не обіцяю
Але я обіцяю тобі, дитинко, що я спробую
Щоб трохи забути шкоду, яку я завдаю собі
Я буду весь гарний, чемний, Я буду весь навчений
Я підніму лапу, як коли ти гладив
Твоїми словами, моїми словами, з кінця дня
Дитинко, не кидай мене, дитинко, на дно попільнички
Я надто обпалений, щоночі я горю в твоїх очах
Я дуже втрачений, я втрачаю себе, коли ти кажеш, що все закінчилося
Я надто кайф, я кайф, дитинко, ми повинні забути один одного
Я падаю на дорогах на дорогах, дитинко, це вогонь
Я занадто брудний, ми повинні розлучитися, поїздка до дому твоєї матері
На самовивозі я забираю вас послухати море
Я дуже божевільний, ми повинні вийти, тут це занадто втрачено
А якщо тобі набридло, я тебе розсмішу
Я зроблю тебе всесвітньою дитиною, коли ти помиляєшся
Я обіцяю тобі, крихітко, це під ковдрою
Я зроблю тобі круглий живіт, щоб слухати море
Маленький шматочок горизонту, тінь на повіках
Зупиню банки, ранки догори дном
Я зупиню сестер, так, дитинко, ти будеш пишатися
Давай не кидай мене, дитинко, ні, це ще не кінець
Любов, яку ми відчуваємо, дитинко, будь я проклята, я обіцяю тобі
Коли я буду чистим
О, коли я чистий
О, коли я чистий
О, коли я чистий