Переклад тексту пісні On meurt de toi - Saez

On meurt de toi (оригінал)

Si nous nous sommes disparus
Comme un marin qui prend les nues
Pour l’océan
Et qui s’enfonce au fond de l’eau
L’amour emporté par les flots
Les flots du temps
Nous aurions pu nous unir mieux
Comme on dit: «s'unir devant Dieu»
La mascarade
Non, moi, ne m’a jamais tenté
Oui, que la sincère amitié
Des camarades
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Des bagues aux doigts
Et si la mienne était poème
Et si la mienne était en bois
Elle était pour toi
Elle était pour toi
Puisqu’ici tout s'évanouit
Nos rires dans la mélancolie
Tout prend le large
Beauté, ne gardons que l’instant
Avant que les mauvais printemps
Ne sonnent la charge
Là où tu t'échoueras bientôt
Là où on s’est échoué trop
Où il fait froid
Tu verras bien des éclaircies
Tu les prendras pour l’infini
Qui fera gonfler ton ventre
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se passent
La mort aux doigts
Pauvres de leur cupidité
Sont ceux qui s'échinent à garder
L’autre pour soi
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Les coeurs en croix
Au diable leur stupidité
Car même à deux nous ne sommes faits
Ouais que de soi, sûr que de soi
Là où tu es, d’autres pays
Dans d’autres hommes, dans d’autres lits
Prends garde au vent
Qui parfois fait gonfler les voiles
Et qui soudain, quand ça lui prend
S’enrhume un peu
Pour nous laisser seuls au milieu
Quand pour rentrer ne reste que
L’océan à la nage
Quand le voilier devient radeau
Quand le manque devient le trop
Quand la vie a fait rage
Mon amour j’ai pas su tenir
Les promesses du devenir
Un avec toi
J’ai plus que moi-même à qui dire
Qu’il est triste mon triste empire
Qu’il est triste sans toi
Quel océan, vers quel abîme?
Dis-moi où mène ce chemin
Où tu n’es pas?
Car si l’on ne meurt pas d’amour
Je peux te dire qu’il est certain
Qu’on meurt de toi
Qu’on meurt de toi

(переклад)

Якби ми зникли
Як моряк, що піднімається в небо
Для океану
І опускається на дно води
Любов хвилями занесена
Припливи часу
Ми могли б краще зв’язатися
Як то кажуть, єднайтеся перед Богом
Маскарад
Ні, я ніколи не спокушав мене
Так, ця щира дружба
Друзі
До біса мрійники які
Не стоїть прикути
кільця для пальців
А якби мій був вірш
А якби моя була дерев’яна
Вона була для вас
Вона була для вас
Так як тут усе зникає
Наш сміх у меланхолії
Все злітає
Красуня, давайте тільки збережемо момент
Перед поганими веснами
Не озвучуйте заряд
Де ви скоро зазнаєте невдачі
Де ми теж зазнали невдачі
Де холодно
Ви побачите багато сонця
Ви будете приймати їх за нескінченність
що змусить ваш живіт набрякнути
До біса мрійники які
Не стоячи відбуваються
Смерть пальця
Бідні своєю жадібністю
Це ті, хто намагається зберегти
Інший для себе
До біса мрійники які
Не стоїть прикути
Схрещені серця
До біса з їхньою дурістю
Бо навіть разом ми не створені
Так звичайно, звичайно
Де ви, інші країни
В інших чоловіків, в інших ліжках
Слідкуйте за вітром
Через що часом вітрила набухають
А хто раптом, коли його забере
Трохи холодно
Щоб залишити нас самих посередині
Залишається тільки коли повертатися
Купання в океані
Коли вітрильник стає плотом
Коли брак стає занадто великим
Коли вирувало життя
Мою любов я не міг стримати
Обіцянки стати
один з тобою
Я маю сказати більше, ніж я сам
Як сумна моя сумна імперія
Сумно без тебе
Який океан, до якої безодні?
Скажи мені, куди веде цей шлях
де тебе нема?
Бо якщо ми не помремо від кохання
Я можу вам сказати, що це напевно
Що ми помремо від тебе
Що ми помремо від тебе