Переклад тексту пісні Marianne - Saez

Marianne (оригінал)

Parait qu’elle suce au vent des rois
Des drogues et puis des rêves en bois
Ton coeur à bouffer pour les chiens
Tu dis merci, je dis de rien
Perdue dans le coffre aux jouets
Je crois qu’on a perdu la clé
Marianne arrête un peu les joints
De ta jeunesse au goût de rien
Marianne
Ton coeur a l’odeur du fumier
Sur la paille, toi tu m’as laissé
Marianne, un jour, faudra régler
Les comptes de nos vanités
Des libertés qui mènent à quoi?
Dis, viens faire un tour dans les bois
Au goût des bouteilles à la mer
Des cendres à jeter pour la Terre
Marianne elle est fumeuse de joint
Marianne elle a viré putain
Marianne elle chante sur les chemins
Marianne elle a vendu l’humain
Le long du béton des cités
Marianne, elle est fumeuse de joint
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Tu cries.
Marianne elle entend rien
Marianne aime bien sucer les rois
Des sourires en argent toujours
Marianne, elle dit n’importe quoi
Aux miséreux sous les tombeaux
Marianne, elle chante sur les chemins
Marianne, elle couche sous les ponts
Marianne, elle a vendu l’humain
Marianne voudrait du pognon
Marianne, elle oublie son Histoire
Marianne, elle a bradé Culture
Pour des connexions en dollars
Marianne, elle a peur du futur
Et moi qui suis là comme un con
Marianne, elle se fout bien de moi
A mettre ton nom dans mes chansons
Marianne toute avalée en bas
Triste pays, puis triste toi
Marianne je crois qu’on ne s’aime plus
Allez mon amour finis moi
L’acide dans le pain perdu
Tu peux brûler mon corps
Jusqu’au lever du jour
Aux sueurs de nos amours
Et si l’amour est mort
Et si l’amour est mort
Et si l’amour est mort
Puisqu’entre nous deux c’est fini
Marianne
Je crois que t’as pas bien compris
Marianne
Tu manques trop de rock-and-roll
Puis t’as pris un peu trop les drogues
T’as le sourire des corbillards
Et les manières des communions
Ta jeunesse a la gueule des vieilles
Y’a trop de triste dans les chansons
Tu dis que l’amour sent le ciel
Moi je dis qu’il sent le goudron
Un jour on te pendra c’est sûr
Pour des lumières sur nos futurs
La rivière est contaminée
Par nos cultures, par nos engrais
Derrière les murs de la cité
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Marianne, elle aime bien les menottes
Marianne, elle couche avec mes potes
Marianne, elle est un peu sado
Marianne, elle vole dans les métros
Marianne tuerait les sans abris
Marianne, elle a mis ma tête à prix
Marianne, elle simule tout le temps
Marianne, elle a vendu ses enfants
Marianne s’est crashée en bagnole
Parait qu’elle avait virée folle
Démocratie c’est fini
On t’a pendu au pilori
Marianne, elle aime faire la salope
Marianne, le solidaire aux chiottes
Marianne, elle fait n’importe quoi
Allez, viens faire un tour dans les bois
Je crois que Marianne est morte
Sur l’autel des libertés
Pourvu que le diable l’emporte
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler, faut la brûler
Allez roulez, allez roulez
Allez roulez, allez roulez
Allez roulez, allez roulez

(переклад)

Здається, вона смокче вітер королів
Наркотики, а потім дерев'яні сни
Ваше серце їсти для собак
Ви кажете дякую, я нічого не кажу
Загубився в коробці з іграшками
Я думаю, що ми втратили ключ
Маріанна трохи зупиняє суглоби
З юності до смаку нічого
Маріанна
Твоє серце пахне гноєм
На соломі ти мене покинув
Маріанні, одного разу, доведеться змиритися
Рахунки наших марнославств
Свободи, які ведуть до чого?
Скажімо, приходь погуляти в лісі
На смак пляшки на морі
Попіл викинути на Землю
Маріанна – постійний курець
Маріанна, блядь, звільнила
Маріанна вона співає на дорогах
Маріанна вона продала людину
По бетону міст
Маріанна, вона постійно курить
Бачиш, як ростуть квіти?
Ти кричиш.
Маріанна вона нічого не чує
Маріанна любить смоктати королів
Срібло завжди посміхається
Маріанна, вона щось каже
Знедоленим під гробами
Маріанна, вона співає на дорогах
Маріанна, вона спить під мостами
Маріанна, вона продала людину
Маріанна хотіла б тіста
Маріанна, вона забуває свою історію
Маріанна, вона продала Культуру
Для доларових зв'язків
Маріанна, вона боїться майбутнього
А я, який тут, як дурень
Маріанна, їй байдуже до мене
Щоб помістити твоє ім'я в моїх піснях
Маріанна все проковтнула
Сумна країна, то сумна ти
Маріанна, я не думаю, що ми більше любимо одне одного
Давай, моя любов, докінчи мене
Кислота у французькому тості
Ти можеш спалити моє тіло
До світанку
У поті нашого кохання
А якщо любов померла
А якщо любов померла
А якщо любов померла
Оскільки між нами двома все скінчилося
Маріанна
Я не думаю, що ви правильно зрозуміли
Маріанна
Ви занадто сумуєте за рок-н-ролом
Тоді ви прийняли занадто багато ліків
Ви отримали посмішку катафалка
І манери причастя
Ваша молодість виглядає старою
У піснях забагато смутку
Ви кажете, що любов пахне небом
Я кажу, що він пахне дьогтем
Одного разу вас точно повісять
Для світла нашого майбутнього
Річка забруднена
Нашими посівами, нашими добривами
За міськими мурами
Бачиш, як ростуть квіти?
Бачиш, як ростуть квіти?
Маріанна, вона любить наручники
Маріанна, вона спить з моїми друзями
Маріанна, вона трохи БДСМ
Маріанна, вона літає в метро
Маріанна вбивала б бездомних
Маріанна, вона нагородила мою голову
Маріанна, вона весь час притворюється
Маріанна, вона продала своїх дітей
Маріанна розбила машину
Здається, вона зійшла з розуму
Демократія закінчилася
Вас повісили на стовпі
Маріанна, їй подобається бути повією
Маріанна, працівниця туалету
Маріанна, вона все робить
Давай, прогуляйся лісом
Я вважаю, що Маріанна мертва
На вівтар свободи
Хай диявол візьме
Треба спалити її на вогнищі
Треба спалити її на вогнищі
Треба спалити її на вогнищі
Треба спалити, треба спалити
Їдь катайся, їдь катайся
Їдь катайся, їдь катайся
Їдь катайся, їдь катайся