Переклад тексту пісні Libre - Saez

Libre (оригінал)

Poing levé toujours
Face au capital fasciste
Aux miradors sociaux
Qui cherchent un humanisme
Si j’ai que mes chansons
Pour mon peuple qui lutte
Si nous sommes frères ici
Du triste pognon
De ce pays faux cul
De ce peuple de con
Si nous n’avons pour nous
Que de prendre les armes
Si la meute est toujours
Abreuvée de purin
Les sources de venins
Qui aiment bien téter le sein
Les peuples d’animaux
Qui marchent sur des fleurs
Les troupeaux de bestiaux
Les troupeaux de sans cœur
Au culte des instas
De nos inexistences
Dis pourquoi je ne vois
Que des vies de l’absence
Pourquoi ça sent la mort
De la grande enculade
Pourquoi ça sent le souffre
Qui monte aux barricades
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre
Nous postons nos vies
Sur des tristes photos
Qu’ils aillent faire du blé
Sur le dos des ghettos
De ces tristes ignorances
Apanage de l’homme
Si l’on se fait violer
Sûr, autant qu’on respire
Et s’ils se font sauter
Juste pour en finir
Si c’est les moyen âge
Au fond des téléphones
Si les champs de coton
Dans les chants du béton
Des colonisations
Sont toujours le fanion
Si les pouvoirs n’entendent
Ici que la violence
Qu’il soit dit entre nous
Compagnons et compagnes
Je suis taulard à la ville
Taulard à la campagne
Moi je suis taulard dedans
Moi je suis taulard dehors
Je serai révolté
Oui, jusqu’après ma mort
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre
Tu sais pour ceux d’en haut
Pour ceux des capitales
Les télés, les journaux
Les apôtres du mal
Sûr qu’on est tous pareil
Que des chiens dans la cage
Mais quelque soit leurs yeux
Qui font courber l'échine
Quelque soit pour nos yeux
Les marées de saline
Quelque soit ces pouvoirs
Qui font monter la rage
Nos poings s'élèveront
Même si le dos s’incline
Si contre l’océan
Il faut construire des digues
Tout seul contre le vent
Des ouragans du vide
Jusqu’en-dessous la terre
Par delà les étoiles
Dans le fond du cimetière
Quand j’aurai mis les voiles
Tu seras liberté
Oui mon unique guide
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre

(переклад)

Завжди піднятий кулак
Перед фашистським капіталом
До соціальних сторожових веж
Які шукають гуманізму
Якби в мене були тільки свої пісні
Для моїх людей, що борються
Якщо ми тут брати
Сумні гроші
З цієї фальшивої країни
Від цього дурного народу
Якщо ми не маємо для себе
ніж взяти в руки зброю
Якщо пачка нерухома
Замочений рідким гноєм
Джерела отрут
Хто любить смоктати груди
тваринні народи
які ходять по квітах
Стада великої рогатої худоби
Стада безсердечних
Культ інсталів
З нашого небуття
Скажи чому я не бачу
Тільки життя відсутності
Чому пахне смертю
З великого жука
Чому пахне сіркою
хто піднімається на барикади
Безкоштовно
Я залишуся вільним
Безкоштовно
Я залишуся вільним
Ми публікуємо своє життя
На сумних картинках
Нехай йдуть робити пшеницю
На задній частині гетто
З цих сумних невігластв
Атрибут людини
Якщо нас згвалтують
Звичайно, поки ми дихаємо
А якщо їх підірвуть
Просто щоб покінчити з цим
Якщо це середньовіччя
Глибоко в телефонах
Якщо бавовняні поля
У піснях бетону
Колонізації
Завжди є вимпел
Якщо сили не чують
Ось те насильство
Нехай це буде сказано між нами
Товариші та компаньйони
Я в'язень у місті
Засуджений на селі
Я, я в ньому тюремниця
Я, я в'язень надворі
Я буду обурений
Так, до моєї смерті
Безкоштовно
Я залишуся вільним
Безкоштовно
Я залишуся вільним
Ви знаєте для тих, хто вище
Для тих, хто в столицях
Телевізори, газети
Апостоли зла
Звичайно, ми всі однакові
Тільки собаки в клітці
Але якими б не були їхні очі
Хто змушує вигинатися хребет
Що б для наших очей
Солоні припливи
Якими б не були ці повноваження
Це викликає лють
Наші кулаки будуть підняті
Навіть якщо спина кланяється
Якщо проти океану
Нам потрібно будувати дамби
Зовсім один проти вітру
Урагани порожнечі
Внизу під землею
поза зірками
На тлі кладовища
Коли я відплив
Ти будеш свободою
Так, мій єдиний довідник
Безкоштовно
Я залишуся вільним
Безкоштовно
Я залишуся вільним