Переклад тексту пісні Les meurtrières - Saez

Les meurtrières (оригінал)

Je suis venu pour te rejoindre
Toi, tu n’as pas voulu me voir
Pour ce marin, sans son navire
Il sera vieux le port ce soir
Tant pis, nos amours échouées
Quelle ironie !
11 septembre
L’amour est juste à accepter
Pas à comprendre
Les rues sont mortes, et moi je meurs
De les voir mortes autant que moi
Et le vent porte sur les écumes
Des voiliers blancs au fond des gares
Le regard sur le téléphone
Non, je n’aurai plus de nouvelles
Que l’incompréhension des yeux
Des religieux perdant le ciel
Les avenirs perdent futur
Et les présents, jamais ne durent
Les amours conjuguent au passé
Quiconque a cru qu’ils s’aimeraient
Et nous, nous ne nous aimons plus
Ou du moins, nous l’avons perdu
L’indestructible, que le temps
Prend plaisir à tuer parfois
Pourquoi tu veux pas me parler?
Tu as sans doute tes raisons
Ces choses dures à accepter
Quand on a perdu la passion
Alors, va pour l’indifférence
Va pour ces choses qui n’ont de sens
Que le silence qu’on leur fait dire
Et les Rimmels dans les sourires
La nuit s’agite, on n’est pas quitte
L’horreur des injures, je te jure
On aurait du passer tout ça
Recoudre un peu nos déchirures
Mais la mémoire, non, n’est pas neuve
Et ma violence n’est pas nouvelle
Ces écorchures, au fond de moi
Au goût d’enterrement parfois
New-York a mis son manteau blanc
Et moi, j’ai rangé mes couteaux
Un jour, tu sais, tu reviendras
Pour un café ou quoique ce soit
Arrête de délirer enfin
Tu sais qu’elle ne reviendra pas
Que la forêt a pris le feu
Puis que l’amour a dit adieu
11 septembre au gré des cendres
Le monde en pleurs pour le Center
Et moi qui pleure pour mon amour
Je sauterais bien du haut d’une tour
Bien sur, la mienne est fille unique
Mais elle aurait le goût du ciel
Elle aurait le goût des tragiques
Des meurtrières, des meurtrières
Aux processions du nouveau monde
Moi, j’emmerde la pluie qui tombe
Je les regarde faire leur deuil
Et moi, non ça ne m'émeut pas
Mon cœur est pris par d’autres crimes
Il est pris par l’amour de toi
Et si deux tours manquent à New-York
Mon amour, toi, tu manques à moi
Si les amours ne peuvent faire
Je crois, jamais machine arrière
Je m’en vais comme je suis venu
Dans un train pour un or perdu
Y’a pas de news dans le téléphone
Que leur commémoration lugubre
Puisque ma route est funéraire
Puisque, sans toi, est ma lumière
Aux génocides qu’on nous vend
A nos consciences, les tremblements
Tu sais, tout ça ne m'émeut guère
Et puis le destin de la terre
Elle peut mourir, moi, je m’en fous
Puisqu’elle me fait vivre sans toi
Puisque tous les levers du jour
Sans toi, ne se relèvent pas
Les meurtrières, les meurtrières
Le soleil s’incline en silence
Il me dit que tu manqueras
Je sais qu'à l’autre bout du monde
Il doit s’incliner devant toi
Le soleil s’incline en silence
Il me dit que tu manqueras
Je sais qu'à l’autre bout du monde
Oui, qu’il s’incline devant toi
Allez !
Je saute, j’en peux plus
Et que les goélands m’emmènent
Où les poètes sont les dieux
Où les adieux sont les «je t’aime»
Voir un peu les villes d’en haut
Comment ça brille un peu la terre
Me dire que, toi, là où tu es
Tu es une de ces lumières
Aux processions du nouveau monde
Et de leurs yeux, la pluie qui tombe
Je les regarde faire le deuil
Non, moi, ça ne m'émeut pas
Mon cœur est pris par d’autres crimes
Il est pris par l’amour de toi
Et si deux tours manquent à New-York
Mon amour, toi, tu manques à moi
11 septembre au gré des cendres
Le monde en pleurs pour le Center
Et moi qui pleure pour mon amour
Je sauterais bien du haut d’une tour
Bien sur la mienne est fille unique
Bien sur qu’elle a le goût du ciel
Bien sur qu’elle a le goût des tragiques
Des meurtrières, des meurtrières
Je suis venu pour te rejoindre
Toi, tu n’as pas voulu me voir
Pour ce marin, sans son navire
Il sera vieux le port ce soir
Tant pis, nos amours échouées
Quelle ironie !
11 septembre
L’amour est juste à accepter …

Les meurtrières (переклад)

Я прийшов, щоб приєднатися до вас
Ти не хотів мене бачити
Для цього моряка, без його корабля
Сьогодні ввечері буде старий порт
Шкода, наші невдалі кохання
Як іронічно!
11 вересня
Любов - це просто прийняти
Не зрозуміти
Вулиці мертві, і я вмираю
Бачити їх мертвими так само, як і мене
І вітер несе піну
Білі вітрильники внизу станцій
Погляд на телефон
Ні, більше не почую
Те нерозуміння очей
Релігійна втрата раю
Ф'ючерси втрачають майбутнє
А подарунки ніколи не тривають
Любить сполучене в минулому
Кожен, хто думав, що любитиме одне одного
І ми більше не любимо один одного
Або принаймні ми його втратили
Незнищенний, єдиний час
Іноді отримує задоволення від вбивства
Чому ти не хочеш зі мною поговорити?
Мабуть, у вас є свої причини
Ці речі важко прийняти
Коли ми втратили пристрасть
Тому йдіть на користь байдужості
Займайтеся тими речами, які не мають сенсу
Це мовчання, яке ми змушуємо їх говорити
І Rimmels в усмішках
Ніч неспокійна, ми не рівні
Жах образ, клянусь
Ми повинні були пропустити все це
Трохи залікувати наші сльози
Але пам'ять, ні, не нова
І моє насильство не нове
Ці подряпини глибоко в мені
Іноді похоронний смак
Нью-Йорк одягнув своє біле пальто
І я відклав свої ножі
Одного разу, ти знаєш, ти повернешся
На каву чи що завгодно
перестань нарешті марити
Ти знаєш, що вона не повернеться
Щоб ліс загорівся
Тоді кохання попрощалося
11 вересня з праху
Світ у сльозах для Центру
І я плачу за свою любов
Я б стрибнув з вежі
Звичайно, моя єдина дитина
Але вона мала б смак як рай
Вона мала б смак до трагедій
Вбивці, вбивці
До процесій нового світу
Я, до біса дощ, що йде
Я спостерігаю, як вони сумують
А мене, ні, мене це не зворушує
Моє серце захоплене іншими злочинами
Він захоплений твоєю любов'ю
Що робити, якщо в Нью-Йорку не вистачає двох веж?
Моя любов, ти, я сумую за тобою
Якщо кохання не може зробити
Я вірю, ніколи не відступай
Я йду, як і прийшов
У поїзді за втраченим золотом
У телефоні немає новин
Нехай їх скорботна пам'ять
Так як моя дорога - похорон
Бо без тебе моє світло
До геноцидів, які нам продають
На нашу совість тремтіння
Знаєш, мене це не дуже хвилює
А потім доля землі
Вона може померти, мені байдуже
Оскільки вона змушує мене жити без тебе
З усіх світанків
Без тебе не встати
Вбивці, вбивці
Сонце лягає в тишу
Він каже мені, що тебе буде не вистачати
Я знаю півсвіту
Він повинен вам вклонитися
Сонце лягає в тишу
Він каже мені, що тебе буде не вистачати
Я знаю півсвіту
Та нехай він тобі вклониться
Продовжуй !
Стрибаю, більше не можу
А мене чайки забирають
Де поети – боги
Де прощання - це "я люблю тебе"
Подивіться на міста зверху
Як трішки світить земля
Скажи мені, ти, де ти
Ти один із тих вогнів
До процесій нового світу
А з їхніх очей ллється дощ
Я спостерігаю, як вони сумують
Ні, мене це не зворушує
Моє серце захоплене іншими злочинами
Він захоплений твоєю любов'ю
Що робити, якщо в Нью-Йорку не вистачає двох веж?
Моя любов, ти, я сумую за тобою
11 вересня з праху
Світ у сльозах для Центру
І я плачу за свою любов
Я б стрибнув з вежі
Звичайно, я єдина дитина
Звичайно, вона на смак як рай
Звичайно, у неї є смак до трагедій
Вбивці, вбивці
Я прийшов, щоб приєднатися до вас
Ти не хотів мене бачити
Для цього моряка, без його корабля
Сьогодні ввечері буде старий порт
Шкода, наші невдалі кохання
Як іронічно!
11 вересня
Любов - це просто прийняти...