Переклад тексту пісні Jeunesse lève-toi - Saez

Jeunesse lève-toi (оригінал)

Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va qui vient
Puis qui s'éteint
Contre l’amour qu’on prend, qu’on tient
Mais qui tient pas
Contre la trace qui s’efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi
Moi, contre ton épaule
Je repars à la lutte
Contre les gravités qui nous mènent à la chute
Pour faire du bruit encore
A réveiller les morts
Pour redonner éclat
A l'émeraude en toi
Pour rendre au crépuscule
La beauté des aurores
Dis-moi qu’on brûle encore
Dis-moi que brûle encore cet espoir que tu tiens
Parce que tu n’en sais rien de la fougue et du feu
Que je vois dans tes yeux
Jeunesse lève-toi
Quand tu vois comme on pleure
A chaque rue sa peine
Comment on nous écoeure
Perfusion dans la veine
A l’ombre du faisceau
Mon vieux, tu m’auras plus
Ami, dis, quand viendra la crue?
Contre-courant toujours sont les contre-cultures
Au gré des émissions, leurs gueules de vide-ordures
Puisque c’en est sonné la mort du politique
L’heure est aux rêves
Aux utopiques
Pour faire nos ADN
Un peu plus équitables
Pour faire de la poussière
Un peu plus que du sable
Dans ce triste pays
Tu sais, un jour ou l’autre
Faudra tuer le père
Faire entendre ta voix
Jeunesse lève-toi
Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu’ici, il n’y a qu’au combat qu’on est libre
De ton triste sommeil, je t’en prie, libère-toi
Puisqu’ici il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N’entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts?
Ne vois-tu pas le ciel à portée des doigts?
Jeunesse lève-toi
Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises,
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Quand, plongé dans le gouffre, on sait plus où est l'âme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va, qui vient
Puis qui nous perd
Contre l’amour qu’on prend, qu’on tient
Puis qu’on enterre
Contre la trace qui s’efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi
Jeunesse lève-toi !
Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu’ici, il n’y a qu’au combat qu’on est libre
De ton triste coma, je t’en prie, libère-toi
Puisqu’ici, il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N’entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts
A la mémoire de ceux qui sont tombés pour toi?
Jeunesse lève-toi !

(переклад)

Як сміх
Прийди втішай смуток
Як майбутній подих
Приходь розпалювати вугілля
Як запах сірки
Хто запалює полум’я
Молодь встає
Проти життя, яке приходить і йде
Тоді хто виходить
Проти любові, яку ми беремо, яку тримаємо
Але хто не тримає
Проти згасаючого сліду
За тобою
Молодь встає
Я, до твого плеча
Я повернувся до бою
Проти гравітації, яка веде нас до падіння
Щоб знову шуміти
Щоб розбудити мертвих
Щоб повернути блиск
До смарагду в тобі
Щоб повернутися в сутінки
Краса полярного сяйва
Скажи мені, що ми все ще горимо
Скажи мені, що все ще горить ця надія, яку ти тримаєш
Бо ти не знаєш про пристрасть і вогонь
Що я бачу в твоїх очах
Молодь встає
Коли ти бачиш, як ми плачемо
Кожній вулиці свій біль
Як нам погано
Вливання у вену
У тіні променя
Мій старий, ти мене більше не матимеш
Друже, скажи, коли настане повінь?
Проти течії завжди виступають контркультури
По ходу шоу їхні сміттєпроводи кричать
Так як прозвучала смерть політики
Настав час мрій
До утопістів
Щоб зробити нашу ДНК
Трохи справедливіше
Робити пил
Трохи більше, ніж пісок
На цій сумній землі
Знаєте, в той чи інший день
доведеться вбити батька
Зробіть свій голос почутим
Молодь встає
Індійське місячне світло
Завжди катайтеся на хвилі
До душі
У западині нирок
Треба заточити лезо
Оскільки тут, ми вільні лише в бою
Від твого сумного сну, будь ласка, звільнися
Так як тут необхідно скласти баланси і цифри
Наше кохання завжди на краю прірви
Хіба ти не чуєш пісні мертвих, яку співають сьогодні ввечері?
Хіба ти не бачиш неба під рукою?
Молодь встає
Як сміх
Прийди втішай смуток
Як майбутній подих
Приходь розпалити вугілля,
Як запах сірки
Хто запалює полум’я
Коли, занурені в прірву, ми вже не знаємо, де душа
Молодь встає
Проти життя, яке йде, що приходить
Тоді хто нас втрачає
Проти любові, яку ми беремо, яку тримаємо
Потім ховаємо
Проти згасаючого сліду
За тобою
Молодь встає
Вставай молодь!
Індійське місячне світло
Завжди катайтеся на хвилі
До душі
У западині нирок
Треба заточити лезо
Оскільки тут, ми вільні лише в бою
Вирвіться зі своєї сумної коми, будь ласка
Так як тут необхідно скласти баланси і цифри
Наше кохання завжди на краю прірви
Хіба ти не чуєш, як сьогодні ввечері співають пісню мертвих
В пам'ять про тих, хто закохався в тебе?
Вставай молодь!