Переклад тексту пісні Germaine - Saez

Germaine (оригінал)

Le soir quand il est tard, dit qu’elle veut plus me voir
Qu’elle m’laisse seul dans mon froc le poignet désespoir
Qu’elle m’laisse comme un crevard qui sait même plus crever
Moi j’ai beau aboyer comme un loup mal luné
Qui serait passé du loup au p’tit clébard dressé
Ouai vas-y retiens moi, un jour je vais la frapper
Quand elle me fait ramper, comme un chien à ses pieds
Quand elle me fait pleurer, j’sais qu'ça la fait mouiller
J’sais qu'ça la fait trinquer à foutre des dérouillées
Sur à tous les piliers de tous les bars clandés
Qu’on dirait un tonneau qui sait même plus rouler
Quand elle dit qu’elle veut s’battre puis qu’elle s’met à chialer
Elle elle met pas d’tissus sur sa gueule pour s’cacher
Non elle elle a pas besoin de voiler la vérité
Quand elle me fait cocu, qu’elle m’dit m’fait pas chier
Elle elle a juste besoin d’sentir son cœur bruler
Elle couche avec les filles, avec tout c’qu’on peut peloter
Elle couche avec les mecs autant qu'ça peut s’tirer
Elle couche sur avec toutes les brebis égarées
Elle elle pourrait baiser l’univers tout entier
Elle dit qu’elle croit en rien, qu’les verres sur les comptoirs
Qu’elle elle a pas de destin qu’d’sortir le soir
D’aller trainer la nuit, d’aller trainer les bars
Quand elle fait peine à voir, ouai ressers lui à boire
Ouai y’a son cœur qui bat, quand elle est trop bourrée
Qu’elle te prend par le bras juste pour aller danser
Elle a les yeux d’un roi, la reine des écorchées
Elle est mon p’tit vin blanc, elle chante les partisans
Même quand elle a trop bu, elle est pas d’celles qu’on vend
Quelque soit le billet, elle on peut pas l’acheter
Germaine
Elle a sur son épaule tatoué «liberté»
Quand elle se torche à la gnole tu la verrais s’marrer
Elle est tout ce que leur fric pourra jamais s’payer
Germaine
C’est la fureur de vivre, c’est la fureur d’aimer
Comme une envie de mourir juste pour exister
Comme une envie d’frapper, comme une envie d’violer
La Germaine
Elle veut pas d’mot d’amour, elle veut juste un p’tit jour
Qu’on l’enlève au matin de la laideur des faubourgs
Qu’on l’enlève à la vie des destins mal écrits
Dans les bras des couches-tard, le regard urinoir
Qui pisse son désespoir sur tous les comptoirs
Elle elle veut pas parler, elle elle veut juste baiser
Ouai tu verrais sa bouche, comme une bouche de tro-mé
Qui parle comme de la merde, ouai juste pour te faire chier
Qui dit qu’t’en a dans le froc autant qu’un lévrier
Qu’elle enquille les whisky, ouai putain laisse tomber
Quand le fond des pupilles pue l’alcool à plein nez
Quand elle me met des baffes aux milieux des troquets
Qu’elle vient m’insulter juste pour me voir prier
J’dois vraiment être tarré, j’dois vraiment être cinglé
Quand moi j’en finis par toujours d’en redemander
Elle a le cœur féminisme à la façon grand-mère
Celle qui tenait les hommes qui partaient à la guerre
Elle est pas toutes ces connes qui trainent sur les réseaux
Non Elle fait pas la pute à la foire pour blaireaux
C’est pas le capitalisme, les strings dans les cerveaux
C’est plutôt le communisme des frangins du pogo
Elle a le regards triste des horizons sanglots
Elle a la croix des christs tatoués sur la peau
Y’a marqué mort aux cons, y’a marqué mort aux rois
Y’a marqué mort à dieu et puis mort aux bourgeois
Y’a marqué gloire à ceux qui pourraient la violer
Viens voir au fond des chiottes ouai si tu veux tenter
Comme une envie d’frapper, comme une envie d’tuer
Comme une envie d’mourir, comme une envie d’aimer
Des rasoirs aux poignets juste pour dessiner
Comme une envie d’se jeter face à l'éternité
Elle dit qu’elle veut s’barrer comme une bouche de tro-mé
Elle dit qu’elle veut s’flinguer, comme une envie de pisser
Elle dit qu’elle veut mourir, elle dit qu’elle veut, elle dit qu’elle veut
crever
Germaine aine aine aine !
aine aine aine aine aine!
Germaine aine aine aine !
aine aine aine !!
aine aine aine !
Elle est garçon Pigalle, elle est Garçons Bouchers
Elle est née Germinal, elle est née Bérurier
Elle est l’anti-sociale de mes nuits torturées
Elle est comme une étoile, ouai qui serait mal lunée
Quand elle roule des gros joints dans tous les bars clandés
Comme une tristesse au poing, garde le poing levé
Elle a pas de religion, que celles des Thénardier
Celle des sans pognons, des générosités
Aux époques des putains qu’ont la chatte bon marché
Elle elle a les destins du combat du guerrier
De ceux là qui n’ont rien que leur cœur à donner
De ceux là qui n’ont rien que leur cœur à s’aimer
Elle est des camarades, elle est des cœurs sacrés
Quand les autres tombent en rade, elle continue d’rouler
Elle est comme un drapeau, comme si t’avais planté
Au milieu du bistrot la statue liberté
Germaine aine !
Germaine aine aine aine !
Germaine aine aine !
Ouai hey hey hey, hey hey…

(переклад)

Вночі, коли вже пізно, скажи, що вона більше не хоче мене бачити
Що вона залишає мене одного в штанях зап'ястя відчаю
Що вона покидає мене, як тріщину, яка вже навіть не знає, як помирати
Я можу гавкати, як злопам’ятний вовк
Хто б пройшов шлях від вовка до дресированої собачки
Так, притримай мене, колись я її вдарю
Коли вона змушує мене повзати, як собака біля її ніг
Коли вона змушує мене плакати, я знаю, що вона стає мокрою
Я знаю, що це змушує її грітися за біса
На всі стовпи всіх підземних барів
Виглядає як бочка, яка вже навіть не вміє котитися
Коли вона каже, що хоче битися, вона починає плакати
Вона не накладає тканини на обличчя, щоб приховати
Ні, їй не потрібно приховувати правду
Коли вона мене рогоносці, вона каже, не дратуй мене
Їй просто потрібно відчути, як горить її серце
Вона спить з дівчатами, з усім, що ми можемо відчути
Вона спить з хлопцями стільки, скільки можна
Вона лежить з усіма загубленими вівцями
Вона могла б трахнути весь всесвіт
Вона каже, що не вірить ні в що, крім окулярів на прилавках
Що їй не долі, як вийти вночі
Потусувати вночі, потусуватися в барах
Коли її важко побачити, так, дай їй випити
Так, ось її серце б’ється, коли вона занадто п’яна
Що вона бере тебе під руку, щоб просто піти танцювати
У неї очі короля, королеви шкіри
Вона моє біле вино, співає прихильникам
Навіть коли вона випила занадто багато, вона не з тих, хто продає
Яким би не був квиток, вона не може його купити
Жермен
На плечі у неї татуювання «свобода».
Коли вона витирається випивкою, ви бачите, як вона сміється
Вона — усі їхні гроші, які могли собі дозволити
Жермен
Це лютість жити, це лютість любити
Як бажання померти, щоб просто існувати
Як бажання вдарити, як бажання порушити
Ла-Жермен
Вона не хоче любовної записки, вона просто хоче трохи дня
Заберіть його вранці від потворності передмістя
Нехай забереться з життя погано написаних доль
В обіймах нічних сов, пісуар погляд
Хто писує свій відчай на всі прилавки
Вона не хоче говорити, вона просто хоче трахатися
Так, ти б побачив його рот, як тро-ме рот
Хто говорить як лайно, так, щоб вас розлютити
Хто сказав, що у вас в штанях стільки, скільки в хорта
Що вона досліджує віскі, так, блядь, відпусти це
Коли внизу зіниць смердить алкоголем повний ніс
Коли вона б’є мене посеред барів
Що вона приходить образити мене, щоб побачити, як я молюся
Я, мабуть, справді божевільний, я, мабуть, справді божевільний
Коли я завжди прошу більше
У неї феміністське серце бабусі
Вона, яка тримала чоловіків, які пішли на війну
Вона не всі ті стерви, які зависають у мережах
Ні, вона не повія на ярмарку для борсуків
Це не капіталізм, ремінці в мізках
Це більше схоже на комунізм братів пого
Вона має сумний вигляд ридаючих горизонтів
На шкірі у неї татуювання хреста Христа
Це позначено смертю для ідіотів, це позначено смертю для королів
Це означало смерть для бога, а потім смерть для буржуа
Відзначена слава тим, хто може її порушити
Приходьте подивитись глибоко в туалет, так, якщо хочете спробувати
Як бажання вдарити, як бажання вбити
Як бажання померти, як бажання любити
Наручні бритви тільки для малювання
Як бажання кинутися перед вічністю
Вона каже, що хоче вийти, як тро-мед рот
Вона каже, що хоче стріляти, як пописатися
Каже, що хоче померти, каже, що хоче, каже, що хоче
померти
Жермен пах пах пах!
пах пах пах пах пах!
Жермен пах пах пах!
пах пах пах!!
пах пах пах!
Вона хлопчик Pigalle, вона Butcher Boys
Вона народилася Жермінал, вона народилася Берюр’є
Вона антисоціальна в мої катовані ночі
Вона як зірка, та в кого б був поганий настрій
Коли вона катає великі джойстики у всіх прихованих брусках
Як смуток у кулаці, тримай кулак
У неї немає релігії, тільки релігія Тенардьє
Це безгрошів’я, щедрість
За часів дешевих повій
Їй належить доля воїнської боротьби
Про тих, кому нема чого віддати, крім свого серця
З тих, хто не має нічого, крім свого серця, щоб любити
Вона товариші, це священні серця
Коли інші розпадаються, вона продовжує котитися
Вона як прапор, як ти посадив
Посеред бістро статуя Свободи
Жермен пах!
Жермен пах пах пах!
Жермен паховий пах!
Так, гей, гей, гей, гей, гей…