Переклад тексту пісні Contestataire - Saez

Contestataire (оригінал)

Toi le contestataire Libyen
Toi le chant de la lutte
Toi qui tend la main au Syrien
Oui quelle que soit l’insulte
Toi le keupon du bar tabac
Toi l’anarchiste Cambodgien
Toi le frère de l’oiseau
Toi mon frère Vietnamien
Toi le Chinois, toi Bangladesh
Toi l’enfant des tours en béton
Toi le combat contre la dèche
Contre les rois du pognon
Toi l’enfant des peuples sans fleur
Toi contre les bombardements
Toi dans l’horreur gardien du cœur
Toi que je garde en testament
Toi sans l’abri quand vient l’hiver
Toi la bière pour ton frère
Toi qui fera de nos cimetières
Des jardins pour la Terre
Toi l’ami Sud-américain
Toi le protestataire gitan
A toi le peuple Khmer
A toi le peuple Afghan
A nos frères, à nos amis
A ceux qu’on a laissé derrière
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi mon ami
S’il faut partir à la guerre
Contre la pourriture ici
Noter Terre, notre pays
Le cœur est sans frontière
Et sans frontière est ma patrie
Toi qui cherches pas l’identité
Toi qui dis juste l’humain entier
Toi qui fais pas des faits divers
Des règles pour l’humanité
Toi celui qui sous la tiraille
Mets pas sa veste du bon côté
Toi qui changes pas ton fusil d'épaule
Quand le vent commence à tourner
Toi tous les jours contre bêtise
Toi le sourire pour nos enfants
Et puis si nos yeux sont Tamise
Sous les coups de leur dieu l’argent
Toi qui lâches rien, toi qui lâches pas
Jour après jour, toi qui combats
Quel que soit l’enfer ici-bas
Toi qui jamais capituleras
Toi le combattant quotidien
Pour l’avenir de tes gamins
Ouais toi qui montres le chemin
Aux aveuglés par le purin
A ceux qu’on veut laisser en bas
Faudrait pas que la merde remonte
Au nez des hautes sociétés
A ceux-là qui tiennent les comptes
Qui sont toujours du bon côté
De l’autre côté de ta télé
De ces gens-là qui n’ont d’amour
Je crois que le cœur amputé
Quels que soient les vendeurs de soufre
Remueurs de nauséabond
Sont les prénoms du monde entier
Qui font les plus belles nations
Toi l'éduc' spé, l’instituteur
Toi le paysan au labeur
Toi l’artisan, toi l’ouvrier
Toi qui mets de l’eau sur les fleurs
Et qui baisseras jamais la tête
Toi qui sais que l’humanité
N’a qu’un seul hymne et qu’il battra
Toujours aux battements de nos cœurs
A nos frères, à nos amis
A ceux qui sont tombés trop tôt
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi l’insoumis
S’il faut partir à la guerre contre la pourriture ici
Pour notre Terre, notre pays
Le cœur sans frontière
Sans frontière est ma patrie
A nos femmes, à nos enfants
A nos cultures piétinées
Par le culte du dieu l’argent
A nos bistrots, à nos amis
A nos ruisseaux indépendants
Aux poings levés contre la nuit
A mes frères, à ma patrie
Et quel que soit le chant des guerres
Qu’ils voudraient bien nous vendre ici
Frangin la Terre est sans pays
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Frangin la Terre est sans pays

(переклад)

Ви, лівійський протестувальник
Ти пісня боротьби
Ви, хто тягнеться до сирійця
Так, яка б не була образа
Ви кеупон тютюнового батончика
Ви камбоджійський анархіст
Ти пташиний брат
Ти мій в'єтнамський брат
Ви китайці, ви Бангладеш
Ти дитина бетонних веж
Ви боретеся з відходами
Проти грошових королів
Ти дитина народів без квітів
Ви проти бомбардувань
Ти в жаху охоронець серця
Ти, кого я зберігаю в заповіті
Ти бездомний, коли прийде зима
Ти пиво для свого брата
Ви, хто зробите наші кладовища
Сади для Землі
Ти південноамериканський друг
Ви протестувальник циган
Вам, кхмерський народ
Вам народ Афганістану
Нашим братам, нашим друзям
Тим, хто залишився позаду
Тим, кого життя у нас забирає
До нашої боротьби, до наших бійок
Потім до цього серця, що б’ється
Коли я тостую з тобою
Ти мій брат, ти мій друг
Якщо нам доведеться йти на війну
Тут проти гнилі
Оцініть Земля, наша країна
Серце без меж
І без кордонів моя батьківщина
Ви, хто не шукає ідентичності
Ти, який просто говорив усе людське
Ви, які не робите різноманітних фактів
правила для людства
Ти той, хто під буксиром
Не надягайте його куртку на правий бік
Ви, хто не змінює свою мелодію
Коли вітер починає обертатися
Ви кожен день проти дурості
Ви посміхаєтеся за наших дітей
І тоді, якщо наші очі Темза
Під ударами їхнього бога гроші
Ти, хто не відпускає, ти, хто не відпускає
День за днем ​​ви, хто бореться
Що б там не було
Ви, які ніколи не капітулюєте
Ви щоденний боєць
Заради майбутнього ваших дітей
Так, ти, хто показує дорогу
До гною засліплений
Тим, кого ми хочемо залишити нижче
Чи не лайно повертатися вгору
На носі вищого суспільства
Тим, хто веде облік
Які завжди на хорошій стороні
З іншого боку вашого телевізора
З тих людей, у яких немає любові
Я вірю в ампутане серце
Які б не продавці сірки
Нудотні мішалки
Це імена цілого світу
Хто створює найкрасивіші нації
Ви спецосвіта, вчитель
Ти селянин на роботі
Ти ремісник, ти робітник
Ти, що полив водою квіти
І хто колись схиле голови
Ви, хто знає цю людяність
Є лише один гімн, і він буде бити
Завжди в ритмі наших сердець
Нашим братам, нашим друзям
Тим, хто впав надто рано
Тим, кого життя у нас забирає
До нашої боротьби, до наших бійок
Потім до цього серця, що б’ється
Коли я тостую з тобою
Ти мій брат, ти бунтівник
Чи йти війною з гниллю тут
За нашу Землю, нашу країну
Серце без кордонів
Без кордонів моя батьківщина
Нашим дружинам, нашим дітям
До наших потоптаних культур
Поклонінням богу гроші
До наших бістро, до наших друзів
До наших незалежних потоків
Кулаки підняли проти ночі
До моїх братів, до моєї батьківщини
І яка б не була пісня війни
Що вони хотіли б продати нас тут
Брат Земля без країни
Вона безбожна і без прапорів
Чим світло проти ночі
Вона безбожна і без прапорів
Чим світло проти ночі
Брат Земля без країни