Переклад тексту пісні Aux encres des amours - Saez

Aux encres des amours (оригінал)

Toi tu dis fuis moi je te suis
Moi je dis suis moi je te fuis
Si cet écrit s’arrête ici
Oui nos amours, mélancolie
Devant la porte des adieux
Moi je soupire toi t’es sourire
En secret mon cœur amoureux
Fais moi l’amour mais sans le dire
Toi tu disais prends garde à toi
Nos comédies virent au tragique
Si l’amour est un opéra
C’est parce qu’il doit rester comique
Pas de ces stupides béantes
Pour se montrer comment qu’on s’aime
Faut des sourires en déferlantes
Y a trop d’amour dans les je t’aime
Aux encres des amours
Les navires se déchirent
On croit qu’on s’aimera toujours
Avant de voir l’autre partir
Avant de voir l’autre s’enfuir
Dans les bras d’un autre navire
Mon amour tu sais que j’ai beau fuir
Mon amour je t’aime à mourir
Toi tu dis fuis moi je te suis
Moi je dis suis moi je te fuis
Si nos destins se séparent ici
Oui nos sourires, mélancolie
Si c’est notre dernier tango
Si c’est notre dernier soupir
Puis si c’est notre dernier mot
Fais moi l’amour mais sans le dire
Toi tu disais prends garde à toi
Y a des couteaux dans nos sourires
Si l’amour est un opéra
Si se conjuguer c’est s'écrire
Que reste-t-il des imparfaits
De nos présents, de nos futurs
Sous le pont-neuf les corps de ceux
Qui recherchaient une aventure
Quand elle m’a crié la sentence
Je crois que j’ai pas bien compris
Mes pulsations en longs silences
Nos respirations en sursis
Ecrites aux encres des amours
Y a des rasoirs sur les velours
Qui sous le pli de la tendresse
Nous rappellent à ceux qui nous laissent
Aux encres des amours
Mais nos amours ont jeté l’ancre
On croit qu’on s’aimera toujours
Mais toujours en condoléances
S'écriront les derniers voyages
De ceux qui s’y sont vus trop grands
De ce navire gonflant la liste
Des disparus des océans
Amour je t’en prie reviens moi
Toi qui sait faire mes yeux sanglots
Puis si mon cœur en a dit trop
Puis si l’amour est un fardeau
Toi tu dis fuis moi je te suis
Et moi je suis triste sans toi
Et moi je suis le triste mort
Là tout seul dans mon opéra
Allez tue moi mon amour
Allez tue moi qu’on en finisse
Mets le couteau dans le velours
Allez fais moi de ces sévices
Laisse moi mourant sur le sol
Puis s’il faut rendre l’amour folle
Laisse moi ivre mort d’amour
Pour s’aimer comme au dernier jour
Allez tue moi mon amour
Alez tue moi qu’on en finisse
Mets le couteau dans le velours
Allez fais moi de ces sévices
Allez tue moi mon amour
Oui mon amour allez tue moi
Oui mon amour allez tue moi
Allez tue moi

(переклад)

Ти кажеш, тікай ​​від мене, я за тобою
Мені кажу, іди за мною, я втікаю від тебе
Якщо на цьому написання закінчиться
Так, наша любов, меланхолія
Біля воріт прощання
Я зітхаю, ти посміхаєшся
Таємно моє любляче серце
Займайся зі мною любов'ю, але не кажи цього
Ви сказали бережіть себе
Наші комедії стають трагічними
Якщо любов - це опера
Тому що це має залишатися комічним
Не ті дурні зяючі
Щоб показати один одному, як ми любимо один одного
Нам потрібні посмішки хвилями
Забагато любові в Я люблю тебе
У чорнилах кохання
Кораблі рвуться на частини
Ми віримо, що завжди будемо любити один одного
Перш ніж ви побачите, що інший йде
Перш ніж побачити, як інший втік
В руках іншого корабля
Моя любов, ти знаєш, що я можу втекти
Моя любов я люблю тебе до смерті
Ти кажеш, тікай ​​від мене, я за тобою
Мені кажу, іди за мною, я втікаю від тебе
Якщо наші долі розійдуться тут
Так наші посмішки, меланхолія
Якщо це наше останнє танго
Якщо це наш останній подих
Тоді, якщо це наше останнє слово
Займайся зі мною любов'ю, але не кажи цього
Ви сказали бережіть себе
У наших посмішках ножі
Якщо любов - це опера
Якщо спрягати — це писати
Що залишилося від недосконалості
Про наше сьогодення, про наше майбутнє
Під Пон-Неф тіла тих
Хто шукав пригод
Коли вона прокричала мені речення
Думаю, я неправильно зрозумів
Мій пульс у довгому мовчанні
Наші зупинені дихання
Написано чорнилом кохання
На оксамитах стоять бритви
Хто під лоном ніжності
Нагадай нам про тих, хто покидає нас
У чорнилах кохання
Але наші кохання кинули якір
Ми віримо, що завжди будемо любити один одного
Але завжди в співчуття
Останні мандрівки будуть написані
З тих, хто бачив себе там дорослим
З цього корабля набухає список
Зниклий безвісти в океанах
Любов, будь ласка, повернися до мене
Ти, що знаєш, як схлипнути мої очі
Тоді, якщо моє серце сказав занадто багато
Тоді якщо любов – тягар
Ти кажеш, тікай ​​від мене, я за тобою
А мені без тебе сумно
А я сумний мертвий
Там зовсім один у моїй опері
Іди вбий мене, моя любов
Давай убий мене, давай покінчимо з цим
Помістіть ніж в оксамит
Давай ображай мене
Нехай я помираю на підлозі
Тоді, якщо вам доведеться звести любов з розуму
Залиш мене п'яним мертвим від любові
Любити один одного, як в останній день
Іди вбий мене, моя любов
Давай убий мене, давай покінчимо з цим
Помістіть ніж в оксамит
Давай ображай мене
Іди вбий мене, моя любов
Так, моя любов вб'є мене
Так, моя любов вб'є мене
Давай убий мене