
Дата випуску: 31.12.2012
Лейбл звукозапису: Cameron Mackintosh
Мова пісні: Англійська
Master Of The House(оригінал) |
My band of soaks, my den of dissolute's, |
My dirty jokes, my always pissed as newts. |
My sons of whores spend there lives in my inn, |
Homing pigeons homing in |
They fly through my doors, |
And they crawl out on all fours. |
Welcome, Monsieur, sit yourself down |
And meet the best innkeeper in town. |
As for the rest, all of 'em crooks: |
Rooking their guests and crooking the books. |
Seldom do you see |
Honest men like me. |
A gent of good intent |
Who's content to be. |
Master of the house, doling out the charm, |
Ready with a handshake and an open palm. |
Tells a saucy tale, makes a little stir |
Customers appreciate a bon-viveur. |
Glad to do a friend a favor |
Doesn't cost me to be nice. |
But nothing gets you nothing |
Everything has got a little price! |
Master of the house, keeper of the zoo, |
Ready to relieve 'em of a sou or two. |
Watering the wine, making up the weight, |
Pickin' up their knick-knacks when they can't see straight |
Everybody loves a landlord |
Everybody's bosom friend |
I do whatever pleases Jesus! |
Won't I bleed 'em in the end! |
Master of the house, quick to catch yer eye, |
Never wants a passerby to pass him by. |
Servant to the poor, butler to the great, |
Comforter, philosopher, and lifelong mate! |
Everybody's boon companion, |
Everybody's chaperone. |
But lock up your valises Jesus! |
Won't I skin you to the bone! |
Food beyond compare. |
Food beyond belief |
Mix it in a mincer and pretend it's beef, |
Kidney of a horse, liver of a cat. |
Filling up the sausages with this and that |
Residents are more than welcome. |
Bridal suite is occupied, |
Reasonable charges. |
Plus some little extras on the side! |
(Oh Santa!) |
Charge 'em for the lice, extra for the mice, |
Two percent for looking in the mirror twice. |
Here a little slice, there a little cut, |
Three percent for sleeping with the window shut. |
When it comes to fixing prices, |
There are a lot of tricks I knows. |
How it all increases, all them bits and pieces Jesus! |
It's amazing how it grows! |
(Oh, sorry love Let's get something done about that) |
I used to dream that I would meet a prince, |
But God Almighty, have you seen what's happened since? |
Master of the house? |
Isn't worth my spit! |
Comforter, philosopher' and lifelong shit! |
Cunning little brain, regular Voltaire, |
Thinks he's quite a lover but there's not much there. |
What a cruel trick of nature landed me with such a louse, |
God knows how I've lasted living with this bastard in the house! |
Master of the house! |
Master and a half! |
Comforter, philosopher |
Don't make me laugh! |
Servant to the poor, butler to the great, |
Hypocrite and toady and inebriate! |
Everybody bless the landlord! |
Everybody bless his spouse! |
Everybody raise a glass, |
Raise it up the master's arse. |
Everybody raise a glass to the Master of the House! |
(переклад) |
Моя смуга промок, моє лігво розпусних, |
Мої брудні жарти, мої завжди розлючені, як тритони. |
Мої сини повії проводять там живе в моїй корчмі, |
Голуби, які приймають себе |
Вони пролітають через мої двері, |
І вони виповзають на четвереньках. |
Ласкаво просимо, месьє, сядьте |
І зустріти найкращого корчмаря міста. |
Щодо решти, то всі вони шахраї: |
Гріють своїх гостей і кривлять книги. |
Рідко бачиш |
Чесні люди, як я. |
Чоловік добрих намірів |
Хто задоволений бути. |
Господар дому, даруючи чарівність, |
Готовий рукостисканням і відкритою долонею. |
Розповідає зухвалу казку, трохи розбурхає |
Клієнти цінують bon-viveur. |
Радий зробити послугу подрузі |
Мені не коштує бути добрим. |
Але ніщо не дає тобі нічого |
Все має невелику ціну! |
Господар дому, хранитель зоопарку, |
Готовий позбавити їх одного чи двох. |
Полив вино, додавши вагу, |
Збирають свої дрібниці, коли вони не бачать прямо |
Усі люблять господаря |
Закадий друг кожного |
Я роблю все, що подобається Ісусу! |
Хіба я не буду їх кровоточити в кінці кінців! |
Хазяїн дому, швидко привернути увагу, |
Ніколи не хоче, щоб перехожий проходив повз нього. |
Слуга бідним, дворецький великим, |
Утішитель, філософ і друг на все життя! |
Щасливий супутник кожного, |
Кожен супроводжує. |
Але замикайте свої валізи Ісусе! |
Чи не здеру я тебе шкуру до кісток! |
Їжа незрівнянна. |
Їжа неймовірно |
Змішайте його в м’ясорубці і зробіть вигляд, що це яловичина, |
Нирки коня, печінка кішки. |
Наповнюємо ковбаски тим і тим |
Мешканці більш ніж раді. |
Люкс для наречених зайнятий, |
Розумні витрати. |
Плюс деякі невеликі додатки збоку! |
(О Санта!) |
Заплатіть їм за вошей, додатково за мишей, |
Два відсотки за те, що подивитись у дзеркало двічі. |
Тут трохи скибочка, там трохи порізана, |
Три відсотки за сон із закритим вікном. |
Коли справа доходить до встановлення цін, |
Є багато трюків, які я знаю. |
Як же все це збільшується, усі ці шматочки Ісусе! |
Дивно, як воно росте! |
(Ой, вибач коханий, давайте щось з цим зробимо) |
Я мріяв, що зустріну принца, |
Але Боже Всемогутній, ти бачив, що сталося відтоді? |
Господар дому? |
Не варто мого плюва! |
Втішник, філософ і лайно на все життя! |
Хитрий маленький мозок, звичайний Вольтер, |
Думає, що він справжній коханець, але там не так багато. |
Який жорстокий трюк природи приніс мені таку вошу, |
Бог знає, як я витримав життя з цим сволочом у хаті! |
Господар дому! |
Майстер-півтора! |
Утішитель, філософ |
Не смішіть мене! |
Слуга бідним, дворецький великим, |
Лицемір, підступний і п'яний! |
Благословіть усіх господаря! |
Всі благословляють його дружину! |
Всі піднімають келих, |
Підніміть його вгору господареві дупи. |
Всі підніміть келих за господаря! |
Тексти пісень виконавця: Helena Bonham Carter
Тексти пісень виконавця: Les Misérables Cast