Переклад тексту пісні Master Of The House - Sacha Baron Cohen, Helena Bonham Carter, Les Misérables Cast

Master Of The House (оригінал)

My band of soaks, my den of dissolute's,
My dirty jokes, my always pissed as newts.
My sons of whores spend there lives in my inn,
Homing pigeons homing in
They fly through my doors,
And they crawl out on all fours.
Welcome, Monsieur, sit yourself down
And meet the best innkeeper in town.
As for the rest, all of 'em crooks:
Rooking their guests and crooking the books.
Seldom do you see
Honest men like me.
A gent of good intent
Who's content to be.
Master of the house, doling out the charm,
Ready with a handshake and an open palm.
Tells a saucy tale, makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur.
Glad to do a friend a favor
Doesn't cost me to be nice.
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!
Master of the house, keeper of the zoo,
Ready to relieve 'em of a sou or two.
Watering the wine, making up the weight,
Pickin' up their knick-knacks when they can't see straight
Everybody loves a landlord
Everybody's bosom friend
I do whatever pleases Jesus!
Won't I bleed 'em in the end!
Master of the house, quick to catch yer eye,
Never wants a passerby to pass him by.
Servant to the poor, butler to the great,
Comforter, philosopher, and lifelong mate!
Everybody's boon companion,
Everybody's chaperone.
But lock up your valises Jesus!
Won't I skin you to the bone!
Food beyond compare.
Food beyond belief
Mix it in a mincer and pretend it's beef,
Kidney of a horse, liver of a cat.
Filling up the sausages with this and that
Residents are more than welcome.
Bridal suite is occupied,
Reasonable charges.
Plus some little extras on the side!
(Oh Santa!)
Charge 'em for the lice, extra for the mice,
Two percent for looking in the mirror twice.
Here a little slice, there a little cut,
Three percent for sleeping with the window shut.
When it comes to fixing prices,
There are a lot of tricks I knows.
How it all increases, all them bits and pieces Jesus!
It's amazing how it grows!
(Oh, sorry love Let's get something done about that)
I used to dream that I would meet a prince,
But God Almighty, have you seen what's happened since?
Master of the house?
Isn't worth my spit!
Comforter, philosopher' and lifelong shit!
Cunning little brain, regular Voltaire,
Thinks he's quite a lover but there's not much there.
What a cruel trick of nature landed me with such a louse,
God knows how I've lasted living with this bastard in the house!
Master of the house!
Master and a half!
Comforter, philosopher
Don't make me laugh!
Servant to the poor, butler to the great,
Hypocrite and toady and inebriate!
Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!
Everybody raise a glass,
Raise it up the master's arse.
Everybody raise a glass to the Master of the House!

Master Of The House (переклад)

Моя смуга промок, моє лігво розпусних,
Мої брудні жарти, мої завжди розлючені, як тритони.
Мої сини повії проводять там живе в моїй корчмі,
Голуби, які приймають себе
Вони пролітають через мої двері,
І вони виповзають на четвереньках.
Ласкаво просимо, месьє, сядьте
І зустріти найкращого корчмаря міста.
Щодо решти, то всі вони шахраї:
Гріють своїх гостей і кривлять книги.
Рідко бачиш
Чесні люди, як я.
Чоловік добрих намірів
Хто задоволений бути.
Господар дому, даруючи чарівність,
Готовий рукостисканням і відкритою долонею.
Розповідає зухвалу казку, трохи розбурхає
Клієнти цінують bon-viveur.
Радий зробити послугу подрузі
Мені не коштує бути добрим.
Але ніщо не дає тобі нічого
Все має невелику ціну!
Господар дому, хранитель зоопарку,
Готовий позбавити їх одного чи двох.
Полив вино, додавши вагу,
Збирають свої дрібниці, коли вони не бачать прямо
Усі люблять господаря
Закадий друг кожного
Я роблю все, що подобається Ісусу!
Хіба я не буду їх кровоточити в кінці кінців!
Хазяїн дому, швидко привернути увагу,
Ніколи не хоче, щоб перехожий проходив повз нього.
Слуга бідним, дворецький великим,
Утішитель, філософ і друг на все життя!
Щасливий супутник кожного,
Кожен супроводжує.
Але замикайте свої валізи Ісусе!
Чи не здеру я тебе шкуру до кісток!
Їжа незрівнянна.
Їжа неймовірно
Змішайте його в м’ясорубці і зробіть вигляд, що це яловичина,
Нирки коня, печінка кішки.
Наповнюємо ковбаски тим і тим
Мешканці більш ніж раді.
Люкс для наречених зайнятий,
Розумні витрати.
Плюс деякі невеликі додатки збоку!
(О Санта!)
Заплатіть їм за вошей, додатково за мишей,
Два відсотки за те, що подивитись у дзеркало двічі.
Тут трохи скибочка, там трохи порізана,
Три відсотки за сон із закритим вікном.
Коли справа доходить до встановлення цін,
Є багато трюків, які я знаю.
Як же все це збільшується, усі ці шматочки Ісусе!
Дивно, як воно росте!
(Ой, вибач коханий, давайте щось з цим зробимо)
Я мріяв, що зустріну принца,
Але Боже Всемогутній, ти бачив, що сталося відтоді?
Господар дому?
Не варто мого плюва!
Втішник, філософ і лайно на все життя!
Хитрий маленький мозок, звичайний Вольтер,
Думає, що він справжній коханець, але там не так багато.
Який жорстокий трюк природи приніс мені таку вошу,
Бог знає, як я витримав життя з цим сволочом у хаті!
Господар дому!
Майстер-півтора!
Утішитель, філософ
Не смішіть мене!
Слуга бідним, дворецький великим,
Лицемір, підступний і п'яний!
Благословіть усіх господаря!
Всі благословляють його дружину!
Всі піднімають келих,
Підніміть його вгору господареві дупи.
Всі підніміть келих за господаря!