Переклад тексту пісні The Contest - Johnny Depp, Sacha Baron Cohen, Tomothy Spall

The Contest (оригінал)

I am Adolfo Pirelli
Da king of da barbers
Da barber of kings
E Buon Giorno, good day
I blow you a kiss
And I, da so famous Pirelli
I wish-a to know-a who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do.
I’m Mr. Sweeney Todd from Fleet Street.
I have opened a bottle of
Pirelli’s Elixir and I say to you, it is nothing but
An arrant fraud, concocted from piss and ink.
Furthermore, Signor,
I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a
Cheek with ten times more dexterity than any street mountebank
You hear dis foolish man?
Now please you will see how he will-a regret-a his-a
folly!
Who’s for a free shave?
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always to oblige my friends and neighbors.
The fastest,
smoothest shave, is the winner!
Now signorini, signori
We mix-a da lather
But first-a you gather
Around signorini, signori
You looking a man
Who have had-a da glory
To shave-a da pope
Mister Sweeney, whoever
I beg-a your pardon
You’ll probably say it was only a cardinal
NOPE!
It was-a da Pope!
To shave-a da face
To cut-a da hair
Require a grace
Require da flare
For if-a you slip
You nick da skin
You clip-a da chin
You rip-a the lip a bit beyond-a repair
To shave-a da face
Or even a part
Widout it-a smart
Require da heart
Not just-a da flash
It take-a panache
It take-a da passion for da art
To shave-a da face
To trim-a da beard
To make-a da bristle
Clean like a whistle
Dis is from early infancy
Da talent give to me by God
It take-a da skill
It take-a da brains
It take-a da will
To take-a da pains
It take-a da pace
It take-a da graaaaaaaaaaaaace
The winner—is Todd!

The Contest (переклад)

Я Адольфо Піреллі
Да король перукарів
Да цирульник королів
E Buon Giorno, доброго дня
Я шлю тобі поцілунок
І я, так відомий Pirelli
Я бажаю знати у кого є сміливість сказати
Мій еліксир — ссать!
Хто це каже?
Я згоден.
Я містер Суїні Тодд з Фліт-стріт.
Я відкрив пляшку
Еліксир Pirelli і я кажу вам, це не що інше
Вигадане шахрайство, вигадане з сечі та чорнила.
Крім того, синьйоре,
Я не обслуговував жодного короля, але б’юся об заклад, що зможу поголитися
Щока з вдесятеро більшою спритністю, ніж будь-який вуличний маунтбанк
Чуєш дурний чоловік?
Тепер, будь ласка, ви побачите, як він пошкодує
дурість!
Хто за безкоштовне гоління?
Чи буде Бідл Бемфорд суддею?
Радий, як завжди обов’язувати своїх друзів та сусідів.
Найшвидший,
найгладше гоління — переможець!
Тепер синьорі, синьорі
Ми змішуємо піну
Але спочатку-а ви збираєтеся
Навколо синьорі, синьорі
Ви виглядаєте як чоловік
Хто мав – славу
Голити-папа
Містер Суїні, хто завгодно
Я вибачте
Ви, напевно, скажете, що це був лише кардинал
НІ!
Це був папа!
Голити обличчя
Щоб підстригти волосся
Потрібна благодать
Вимагати спалаху
Для якщо-а ви ковзаєтеся
Ви нік да скін
Ви затискаєте да-чин
Ви розриваєте губу, це не піддається ремонту
Голити обличчя
Або навіть частину
Без нього - розумний
Потрібне серце
Не просто спалах
Це — головне
Потрібна пристрасть до мистецтва
Голити обличчя
Щоб підстригти бороду
Щоб зробити щетинку
Чистий, як свисток
Діс з раннього дитинства
Талант даний мені від Бога
Потрібна вміння
Це – це мізки
Це потрібно – це буде
To take-a da bols
Це займе та темпу
Це – a graaaaaaaaaaaaace
Переможець — Тодд!