Переклад тексту пісні Turning - Les Misérables Cast

Turning (оригінал)

Women
Did you see them
Going off to fight?
Children of the barricade
Who didn’t last the night?
Did you see them
Lying where they died?
Someone used to cradle them
And kiss them when they cried.
Did you see them
Lying side by side?
Who will wake them?
No one ever will.
No one ever told them
That a summer day can kill.
They were schoolboys
Never held a gun
Fighting for a new world
That would rise up like the sun
Where’s that new world
Now the fighting’s done?
Nothing changes, nothing ever will
Every year another brat, another mouth to fill.
Same old story, what’s the use of tears?
What’s the use of praying if there’s nobody who hears?
Turning, turning, turning, turning, turning
Through the years.
Turning, turning, turning through the years
Minutes into hours and the hours into years.
Nothing changes, nothing ever can
Round and round the roundabout and back where you began!
Round and round and back where you began!

(переклад)

Жінки
Ви бачили їх
Йдеш битися?
Діти барикади
Хто не пережив ніч?
Ви бачили їх
Лежали там, де загинули?
Хтось колись їх тримав
І цілувати їх, коли вони плакали.
Ви бачили їх
Лежати пліч-о-пліч?
Хто їх розбудить?
Ніхто ніколи не буде.
Ніхто їм ніколи не казав
Що літній день може вбити.
Вони були школярами
Ніколи не тримав пістолет
Боротьба за новий світ
Це зійшло б як сонце
Де той новий світ
Тепер бій закінчено?
Нічого не зміниться, нічого ніколи не зміниться
Щороку ще один нахабник, ще один рот, який потрібно наповнити.
Та сама стара історія, навіщо сльози?
Яка користь від молитви, якщо ніхто не чує?
Поворот, поворот, поворот, поворот, поворот
Через роки.
Вертаючись, обертаючись, перевертаючи через роки
Хвилини в години, а години в роки.
Нічого не змінюється, ніщо ніколи не може
Кругом кругом і назад, де ви почали!
Кругом і назад, звідки ви почали!