Переклад тексту пісні At The End Of The Day - Hugh Jackman, Anne Hathaway, Factory Girls

At The End Of The Day (оригінал)

At the end of the day you’re another day older
And that’s all you can say for the life of the poor
It’s a struggle, it’s a war
And there’s nothing that anyone’s giving
One more day standing about, what is it for?
One day less to be living
At the end of the day you’re another day colder
And the shirt on your back doesn’t keep out the chill
And the righteous hurry past
They don’t hear the little ones crying
And the plague is coming on fast, ready to kill
One day nearer to dying!
At the end of the day there’s another day dawning
And the sun in the morning is waiting to rise
Like the waves crash on the sand
Like a storm that’ll break any second
There’s a hunger in the land
There’s a reckoning still to be reckoned and
There’s gonna be hell to pay
At the end of the day!
At the end of the day you get nothing for nothing
Sitting flat on your bum doesn’t buy any bread
There are children back at home
And the children have got to be fed
And you’re lucky to be in a job
And in a bed!
And we’re counting our blessings!
Have you seen how the Foreman is fuming today?
With his terrible breath and his wandering hands?
It’s because little Fantine won’t give him his way
Take a look at his trousers, you’ll see where he stands!
And the boss, he never knows
That the Foreman is always on heat
If Fantine doesn’t look out
Watch how she goes
She’ll be out on the street!
At the end of the day it’s another day over
With enough in your pocket to last for a week
Pay the landlord, pay the shop
Keep on working as long as you’re able
Keep on working till you drop
Or it’s back to the crumbs off the table
You’ve got to pay your way
At the end of the day!
And what have we here, little innocent sister?
Come on Fantine, let’s have all the news!
«Dear Fantine you must send us more money
Your child needs a doctor
There’s no time to lose»
Give that letter to me
It is none of your business
With a husband at home
And a bit on the side!
Is there anyone here
Who can swear before God
She has nothing to fear?
She has nothing to hide?
What is this fighting all about?
Someone tear these two apart
This is a factory, not a circus!
Come on ladies, settle down
I am the Mayor of this town
I run a business of repute
(spoken)
Deal with this, Foreman
Be as patient as you can
Yes, Monsieur Madeline
(sung)
I might have known the bitch could bite
I might have known the cat had claws
I might have guessed your little secret
Ah yes, the virtuous Fantine
Who keeps herself so pure and clean
You’d be the cause I had no doubt
Of any trouble hereabout
You play a virgin in the light
But need no urgin' in the night
She’s been laughing at you
While she’s having her men
She’ll be nothing but trouble again and again
You must sack her today
Sack the girl today!
Right my girl.
On your way!

At The End Of The Day (переклад)

Наприкінці дня ви станете ще на день старше
І це все, що ви можете сказати про життя бідних
Це боротьба, це війна
І ніхто нічого не дає
Ще один день, для чого це ?
Прожити на один день менше
Під кінець дня вам ще один день холодніше
А сорочка на спині не захищає від холоду
А праведники поспішають повз
Вони не чують, як кричать маленькі
І чума наступає швидко, готова вбити
На день ближче до смерті!
В кінці дня настає ще один день
І сонце вранці чекає на сходження
Як хвилі розбиваються об пісок
Як шторм, який розривається будь-якої миті
На землі панує голод
Треба ще порахувати
Платити доведеться в пекло
В кінці дня!
Зрештою, ви нічого не отримуєте задарма
Сидячи на попі, не купуєш хліба
Вдома є діти
А дітей треба годувати
І вам пощастило бути на роботі
І в ліжку!
І ми рахуємо свої благословення!
Ви бачили, як бригадир сьогодні кидає?
З його страшним диханням і своїми блукаючими руками?
Це тому, що маленька Фантина не поступиться йому
Погляньте на його штани, ви побачите, де він стоїть!
А бос, він ніколи не знає
Про те, що бригадир завжди в гарячому стані
Якщо Фантіна не дивиться
Подивіться, як вона йде
Вона буде на вулиці!
В кінці дня закінчився ще один день
У кишені достатньо, щоб вистачити на тиждень
Платіть орендодавцю, платіть магазину
Продовжуйте працювати, поки зможете
Продовжуйте працювати, поки не впадете
Або це знову крихти зі столу
Ви повинні оплачувати свій шлях
В кінці дня!
І що ми тут маємо, маленька невинна сестричко?
Давай Фантіне, давайте матимемо всі новини!
«Шановна Фантино, ви повинні надіслати нам більше грошей
Вашій дитині потрібен лікар
Немає часу на втрати»
Дайте мені цей лист
Це не ваша справа
З чоловіком вдома
І трохи збоку!
Чи є тут хтось
Хто може присягнути перед Богом
Їй нема чого боятися?
Їй нема чого приховувати?
Про що це боротьба?
Хтось розірве цих двох
Це фабрика, а не цирк!
Давайте, дівчата, заспокойтеся
Я мер цього міста
Я керую компанією з репутацією
(розмовний)
Розберіться з цим, Формане
Будьте максимально терплячими
Так, месьє Мадлен
(співано)
Я міг знати, що сука може вкусити
Я міг знати, що у кота є кігті
Можливо, я здогадався про ваш маленький секрет
Ах так, доброчесна Фантина
Яка дотримується чистоти й чистоти
Ви були б причиною, чому я не сумнівався
Про будь-які проблеми
Ти граєш дівку на світлі
Але не потрібно намагатися вночі
Вона сміялася з тобою
Поки вона має своїх чоловіків
Вона знову і знову створюватиме не що інше, як проблеми
Ви повинні звільнити її сьогодні
Звільни дівчину сьогодні!
Право моя дівчина.
У дорозі!