Переклад тексту пісні The Robbery - Sasha Baron Cohen, Helena Bonham Carter, Hugh Jackman

The Robbery (оригінал)

Eponine!
(sung)
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous!
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine, take care
You turn on the tears
No mistakes, my dears
Please M’sieur, come this way
Here’s a child that ain’t eaten today
Save a life, spare a soul
God rewards all the good that you do
Wait a bit— know that face
Ain’t the world a remarkable place?
Men like me don’t forget
You’re the bastard that borrowed Colette
Cosette!
What is this?
Are you mad?
No, Monsieur, you don’t know what you say
You know me, I know you!
Can you pay what we’re due
And you better dig deep!
It’s the police!
Disappear!
Run for it!
It’s Javert!
Another brawl in the square
Another stink in the air
Was there a witness to this?
Well, let him speak to Javert
M’sieur, the streets are not safe
But let these vermin beware
We’ll see that justice is done
Look upon this fine collection
Crawled from underneath a stone
This swarm of worms and maggots
Could have picked you to the bone
I know this man over here
I know his name and his trade
And on your witness, M’sieur
We’ll see him suitably paid
But where’s the gentleman gone
And why on earth did he run?
You will have a job to find him
He’s not all he seems to be
And that girl who trails behind him
Is the child he stole from me
Yeah and me!
Yeah both of us
Could it be he’s that old jailbird
That the tide now washes in?
Heard my name and started running
All the omens point to him
In the absence of a victim
Dear Inspector, may I go?
And remember when you’ve nicked him
It was me who told you so!
Let the old man keep on running
I will run him off his feet
Everyone about your business
Clear this garbage off the street!

(переклад)

Епонін!
(співано)
Усі тут, ви знаєте своє місце
Брюжон, Бабет, Клакус!
Ти, Монпарнас, стеж за законом
Будьте обережні з Eponine
Ви вмикаєте сльози
Без помилок, мої любі
Будь ласка, пане, йдіть сюди
Ось дитина, яку сьогодні не їли
Збережи життя, пощади душу
Бог винагороджує все добро, що ви робите
Зачекайте трохи — знай це обличчя
Хіба світ не чудове місце?
Такі чоловіки, як я, не забувають
Ти виродок, який позичив Колетт
Козетта!
Що це?
ти злий?
Ні, месьє, ви не знаєте, що говорите
Ти мене знаєш, я знаю тебе!
Чи можете ви заплатити те, що ми маємо
А краще копайте глибоко!
Це поліція!
Зникнути!
Біжи за цим!
Це Жавер!
Чергова бійка на площі
Ще один запах у повітрі
Чи був свідок цього?
Ну, нехай він поговорить з Жавером
Місьє, вулиці небезпечні
Але нехай ці шкідники остерігаються
Ми побачимо, що справедливість восторжествує
Подивіться на цю чудову колекцію
Виповз з-під каменю
Цей рій хробаків і опаришів
Могли б розібрати вас до кісток
Я знаю цього чоловіка
Я знаю його ім’я та його професію
І щодо вашого свідка, пане
Ми побачимо, що йому належно платять
Але куди подівся джентльмен
І навіщо він біг?
У вас буде завдання знайти його
Він не такий, яким здається
І та дівчина, яка йде за ним
Це дитина, яку він у мене вкрав
Так і я!
Так, ми обидва
Можливо, він той старий тюремний птах
Що тепер приплив намиває?
Почув моє ім’я й почав бігти
Усі прикмети вказують на нього
За відсутності потерпілого
Шановний інспекторе, можна мені піти?
І пам’ятайте, коли ви його обрізали
Це я тобі це сказав!
Нехай старий продовжує бігти
Я зіб’ю його з ніг
Усі про свою справу
Приберіть це сміття з вулиці!