Переклад тексту пісні The Docks (Lovely Ladies) - Anne Hathaway, Les Misérables Cast

The Docks (Lovely Ladies) (оригінал)

I smell women, smell 'em in the air
Think I’ll drop my anchor in that harbor over there
Lovely ladies, smell 'em through the smoke
Seven days at sea can make you hungry for a poke
Even stokers need a little stoke!
Lovely ladies, waiting for a bite
Waiting for the customers who only come at night
Lovely ladies, waiting for the call
Standing up or lying down or any way at all
Bargain prices up against the wall
What pretty hair, what pretty locks you got there
What luck you got, it’s worth a centime my dear
I’ll take the lot
Don’t touch me!
Leave me alone
Let’s make a price, I’ll give you all of ten francs
Just think of that
It pays a debt
Just think of that
What can I do?
It pays a debt
Ten francs may save my poor Cosette
Give me the dirt, who’s that bit over there
A bit of skirt, she’s the one sold her hair
She’s got a kid, sends her all that she can
I might have known, there is always some man
Lovely lady, come along and join us
Lovely lady
Come on dearie, why all the fuss
You’re no grander than the rest of us
Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters—
—Make money in your sleep
That’s right, dearie, let him have the lot
That’s right, dearie, show him what you’ve got
Come on, Captain, you can wear your shoes
Don’t it make a change to have a girl who can’t refuse?
Easy money, lying on a bed
Just as well they never see the hate that’s in your head
Don’t they know they’re making love to one already dead?

(переклад)

Я нючу запах жінок, відчуваю їх у повітрі
Думаю, я кину якір у тій гавані
Милі жінки, понюхайте їх крізь дим
Сім днів у морі можуть викликати у вас голод
Навіть кочегарам потрібне трохи топки!
Милі дівчата, чекаємо на перекус
Чекаємо клієнтів, які приходять лише вночі
Милі жінки, чекаю дзвінка
Стоячи або лежачи, або взагалі будь-яким способом
Вигідні ціни піднялися до стіни
Яке гарне волосся, які гарні пасма у вас там
Яке тобі пощастило, воно коштує сантима, моя люба
Я візьму лот
Не чіпай мене!
Залиште мене в спокої
Давайте визначимо ціну, я дам вам усі десять франків
Просто подумайте про це
Він сплачує борг
Просто подумайте про це
Що я можу зробити?
Він сплачує борг
Десять франків можуть врятувати мою бідолашну Козетту
Дайте мені бруд, хто там такий
Трохи в спідниці, вона продала своє волосся
У неї є дитина, вона посилає їй усе, що може
Я міг знати, що завжди є якийсь чоловік
Мила пані, приєднуйтесь до нас
Мила леді
Давай, любий, навіщо такий галас
Ви не величніші за інших
Життя кинуло вас на дно купи
Приєднуйся до своїх сестер -
— Заробляйте гроші уві сні
Правильно, люба, нехай йому буде багато
Правильно, любий, покажи йому, що ти маєш
Давайте, капітане, можете взутися
Хіба це не вносить змін — мати дівчину, яка не може відмовити?
Легкі гроші, лежачи на ліжку
Так само вони ніколи не бачать ненависті, яка панує у вашій голові
Хіба вони не знають, що займаються любов’ю з уже мертвим?