Переклад тексту пісні The Final Battle - Les Misérables Cast

The Final Battle (оригінал)

You at the barricade listen to this
The people of Paris sleep in their beds
oYu have no chance
No chance at all
Why throw your lives away?
ENJOLRAS
Let us die facing our foes
Make them bleed while we can.
COMBEFERRE
Make 'em ply through the nose.
COURFEYRAC
Make 'em play for every man!
ENJOLRAS
Let otheres rise
To take our place
Until the earth is free!
INCREASINGLY HEAVY GUNFIRE.
MARIUS IS SHOT.
ENJOLRAS IS KILLED AT THE SUMMIT OF THE
BARRICADE
ALL ON THE BARRICADE ARE KILLED EXEPT
MARIUS, WHO IS WOUNDED AND
UNCONSCIOUS, AND VALJEAN.
VALJEAN, WHO DISCOVERS THAT MARIUS IS
STILL ALIVE AND CARRIES HIM DOWN INTO THE
SEWERS TO ESCAPE.
JAVERT CLIMBS OVER THE BARRICADE LOOKING
FOR VALJEAN’S BODY.
FAILING TO FIND IT, HE
REALISES THAT VALJEAN MUST BE IN THE SEWERS.
HE GOES TO CUT OFF VALJEAN’S ESCAPE
AT THE SEWERS' ENTRANCE.

(переклад)

Ви на барикаді слухайте це
Жителі Парижа сплять у своїх ліжках
oУ вас немає шансів
Без шансів
Навіщо відкидати своє життя?
ENJOLRAS
Давайте помремо перед нашими ворогами
Нехай вони кровоточать, поки ми можемо.
COMFEFERE
Змусити їх ходити через ніс.
КУРФЕЙРАК
Нехай вони грають для кожного чоловіка!
ENJOLRAS
Нехай інші піднімуться
Щоб зайняти наше місце
Поки земля не стане вільною!
ЩЕ СИЛЬНІША СТРІЛЬБА.
МАРІУС ЗАСТРІЛЯН.
ЕНЖОЛРА ВБИТО НА САМІТИ
БАРИКАД
ВСІ НА БАРИКАДІ ВБИЛИ, КРІМ
МАРІУС, ПОРАНЕНИЙ І
НЕСВІДОМИЙ, І ВАЛЖАН.
ВАЛЖАН, ЯКИЙ ВІДКРИВАЄ, ЦЕ МАРІУС
ЩЕ ЖИВИЙ І НЕСЕ ЙОГО ВНИЗ В
КАНАЛІЗАЦІЯ ДЛЯ ВТЕЧІ.
ДЖАВЕРТ ПІЗЛІЗУЄТЬСЯ НА БАРИКАДУ, ГЛЕДАЄТЬСЯ
ДЛЯ ТІЛА ВАЛЖАНА.
ВІН, НЕ ЗНАШИТИ
РОЗУМІЄ, ЩО ВАЛЖАН ПОВИНЕН БУТИ В КАНАЛІЗАЦІЇ.
ВІН ЙДЕ ВІДРІЗАТИ ВТЕЧУ ВАЛЖАНА
НА ВХОДІ В КАНАЛИЗУ.