Переклад тексту пісні Mein Herz (Director's Nachtschicht) - Sabrina Setlur

Mein Herz (Director's Nachtschicht) (оригінал)

Wir ham schon so lang nicht gesprochen
Ich bins leid darauf, dass du mich endlich ansprichst
Zu hoffen, bei mir sind zich Fragen offen
Ich würd gern n paar Sachen klärn
Wir hätten Bücher voll zuschreiben, aber lassen sie leer
Alltägliche Dinge machtens uns schwer, Wunsch und Realität, sie klafften so sehr
Ich schätz ich raffte es eher, wir schafftens nicht mehr und doch hab ich noch
dein Lachen so gern
Ich dachte wir wärn in der Lage gegen Wände zu gehen und ich bereit dazu mein
Glück in deine Hände zu legen
Ich bin mir sicher du kannst jetzt was ich denke verstehen, denn auch mich
triebs oft zu Tränen unser Ende zu sehen
In Gedanken halt ich unsere Liebe im Arm, doch wir sind halt einfach nicht mehr
die, die wir mal waren
Ich hatt' schon so viele Narben und wollt echt nur noch hier raus
Mir gehts besser jetzt, ich hoff dir auch
Mein Herz
Mein Herz
Ich schätz mich trieb auch Stolz aus der Tür, denn ich war aufs Tiefste
verletzt und wollt das dus spürst
Ich weiß, du konnst nichts dafür, aber es trifft halt die, die man liebt,
es ist immer die selbe Geschichte, wenn man sich Liebe ansieht
So wird aus Frieden der Krieg, in dem es Sieger nicht gibt
Was bringt das wundervollste Lied, wenn es niemand mehr spielt
Und in mir war Stille
Außer dir gab es keinen, ich war mit mir nicht im Reinen und konnte so hier
nicht bleiben
Das Letzte, was ich wollte, war dir Kummer zu bringen
Nur konnt ich nicht die Frau sein, die ich nunmal nicht bin, so ist es wohl
manchmal
Das Glück, es schlummert dahin
So bin ich auf und davon und such nach dem Sinn
Und wenn ich ihn finde, mein Herz, dann lass ich’s dich wissen, es gibt so
vieles an dir, das ich vermisse
Und was mir jetzt noch bleibt, während ich den Text hier schreib,
sind Erinnerungen an die beste Zeit
Du bist
Mein Herz
Mein Herz
Wenn ich Mein Leben sag, bezieh ich dich damit ein
Was ich zum Teil gegeben hab, um endlich nicht mehr zu weinen
Ich sag nicht, dass es an dir lag, aber ich fühlte mich halt allein und hätte
getan, was ich nur konnte, um nicht mehr sichtbar zu sein
Wie großn Problem auch für mich war, ich weiß für dich war es klein,
und Distanz zwischen zwei Seiten, kann wie Lichtjahre schein
Ich schätz wir beide sehen das um zu leiden, nur leben was wir eigentlich
wollten, was dann zum Schluss folgte, dass ich dich gehen lass
Ich dachte so wiedersteht mein Hass und vermisste die Schmerzen
Luft alleine ernährt nicht, ich war richtig fertig, aber so langsam merkte ich,
mein Innerstes werte sich
Und das wiederrum bestärkte mich darin, darauf zu hören, was mein Herz spricht
Irgendwann Richtigkeit ableben, nicht so weiter jedes harte Gefühl,
das ich mal hatte verwischt die Zeit
Und wer auch immer wie auch immer unsere Geschichte mal schreibt,
sie endet mit du bist und bleibst
Mein Herz
Mein Herz
Du bist mein herz

(переклад)

Ми так давно не розмовляли
Я втомився від того, що ти нарешті звертаєшся до мене
Сподіваюся, у мене є запитання без відповіді
Я хотів би прояснити кілька речей
Ми могли б написати повні книги, але залишити їх порожніми
Повсякденні речі ускладнювали нас, бажання і реальність, вони так роззявіли
Мабуть, я зрозумів, ми більше не могли впоратися, але все ж у мене це все ще є
ти так смієшся
Я подумав, що ми зможемо увійти в стіни, і я маю на увазі готовий
щоб віддати щастя в руки
Я впевнений, що ви можете зрозуміти, про що я зараз думаю, тому що я теж можу
часто доводив до сліз, щоб побачити наш кінець
У своїх думках я тримаю наше кохання в своїх обіймах, але ми просто більше не
ким ми були колись
У мене вже було так багато шрамів, і я просто хотів вибратися звідси
Мені зараз краще, сподіваюся, і тобі
Моє серце
Моє серце
Гадаю, гордість також вигнала мене за двері, тому що я був на найнижчому рівні
боляче і хочу, щоб ти це відчув
Я знаю, що це не твоя вина, але це вражає тих, кого ти любиш
це завжди одна і та ж історія, коли ти дивишся на кохання
Так мир стає війною, в якій немає переможців
Яка користь від найчудовішої пісні, якщо її більше ніхто не грає
А всередині мене була тиша
Не було нікого, крім тебе, я не був у мирі з собою і тому міг тут
не залишатися
Останнє, чого я хотів, це засумувати
Але я не міг бути такою жінкою, якою я не є, ось як воно
іноді
Щастя, воно дрімає
Тож я пішов і шукаю сенс
А коли я його знайду, серце моє, дам знати, є
багато чого про тебе я сумую
І що мені тепер залишається, поки я пишу тут текст,
це спогади про найкращі часи
ти
Моє серце
Моє серце
Коли я говорю про своє життя, я включаю тебе в нього
Дещо з того, що я дав, щоб нарешті перестати плакати
Я не кажу, що це був ти, але я просто відчував себе самотнім і мав
зробив те, що міг, щоб більше не було видно
Якою б великою не була проблема для мене, я знаю, що для вас вона була невеликою
а відстань між двома сторонами може здаватися світловими роками
Гадаю, ми обидва бачимо, що це страждає, лише живемо тим, що насправді робимо
хотів, щоб потім, врешті-решт, я відпустив тебе
Я думав, що це протистоїть моїй ненависті, і пропустив біль
Одне повітря не живить, я справді виснажений, але повільно зрозумів
моє серце цінне
І це, в свою чергу, спонукало мене слухати те, що каже моє серце
Правда в якийсь момент помре, а не так далі кожне тяжке почуття,
що я колись мав, час розпливається
І хто б, однак, не написав нашу історію,
це закінчується тим, що ти є і залишайся
Моє серце
Моє серце
Ти моє серце