Переклад тексту пісні Als sei nix gewesen - Sabrina Setlur

Als sei nix gewesen (оригінал)

Dies ist hier wirklich keine Beschwerde, eher 'ne Zustandsbeschreibung
Die Stimme aus der Leere fragt: Wie sehr kannst du leiden?
Und hier hat sich schon was angestaut
Ich fühl mich nicht unwohl in meiner, ich hab verbrannte Haut
Und erkenn ich hab auf Sand gebaut
Bis zu diesem Moment hat ich dran geglaubt
Jedenfalls bin ich zerstört, wie von 'ner Panzerfaust
Und kann halt alles nicht mehr hören, als würd' ich langsam taub
Fuckr, lach mich aus, nenn' mich Dramaqueen
Ich fühl mich 24/7, wie beim Zahnarzt ligen
Doch leider gar nicht oder schlecht anästhesiert
Und deshalb kann ich auch nicht tun als sei das Pech gar nicht passiert
Der Shit ist schon 'ne harte Reise
Besonders wenn man nicht fit ist
Denn normalerweise
Steck ich das weg, aber gerade geht’s mir nah
Ich bin der letzte Dreck
Leb das ma', Motherfucker!
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Immer so weiter, mein Pech reißt nicht ab
Diese schlimmen Leiden sind jetzt scheiße hart
Ich muss weiter laufen
Hör auf zu meckern, stau die Wut
Und ich weiß weder ein noch aus wie 'n Crackhead auf Entzug
Wie und warum is' mir grad egal
Denn ich häng einfach hier nur rum, wie an 'nem Materpfahl
Mein Tag ist um und um das zu lernen ist teuer
Und deshalb lauft ihr Fucker rum, als wärt ihr ferngesteuert, ge?
Bei solchen Szenen, da will man sich erhängen
Und das tollste am Problem ist, ich kann es nicht verdrängen
Zu all meinen Sorgen kommt
Heute weiß ich, das ist Grund, dass mich morgen schon die Meute reißt
Da hilft kein Flennen bei dem Teufelskreis
Denn genau das trennt hier die Spreu vom Weizen
Wisch die Tränen weg, aber fall aufs Neue
Und hoff' jedes Mal im Bett, ich würd das alles nur träumen
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Wenn noch 'ne Schwester und 'nen Bruder gleich unter Schizo leiden
Wär jetzt 'n guter Zeitpunkt es mir mitzuteilen
Denn ich bin scheiße allein
Wie 'n Waisenkind
Merk ich erreiche keinen
Und glaub' ich schmeiß es hin
Würd gerne was erzählen, das nicer klingt
Aber kann halt grad nicht sehen, was der Scheiß hier bringt
Fühl mich klein und find keine Aussicht auf Besserung
So wahr ich einsam bin, hat mich die Traurigkeit fest umschlungen
Was ihr da tut ist 'ne miese Nummer
Und wenn hier irgendwas noch gut ist, ist’s 'n riesen Wunder
Jetzt geht es abwärts wie 'n Tiefseehummer
Mein Pech ist, ich hab Herz, mich ziehen Krisen runter
Und zwar so hart und weit, dass ich bald dran ersticke
Um nur zu sagen: Bleib', ihr könnt euch alle mal ficken!
Meine Rasse geht zum Haar (?)
Das ist jetzt ganz schwer zu raffen
Und das Krasse ist, ich darf es mir nicht anmerken lassen
Ich lauf' durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen

Als sei nix gewesen (переклад)

Це насправді не скарга, а опис стану
Голос із порожнечі запитує: Скільки можна страждати?
І тут вже щось назбиралося
Я в своєму не відчуваю дискомфорту, у мене обпечена шкіра
І я розумію, що будував на піску
До цього моменту я вірив у це
У всякому разі, я знищений, ніби базукою
І я вже не все чую, ніби потихеньку глухну
Фукр, смійся з мене, назви мене королевою драми
Я відчуваю, що перебуваю у лігах стоматологів цілодобово
Але, на жаль, не зовсім або погано анестезований
І тому я не можу робити вигляд, що нещастя взагалі не було
Це лайно була важка подорож
Особливо якщо ти не в формі
Тому що зазвичай
Я відклав його, але зараз він поруч зі мною
Я остання крапля
Живи так, блядь!
Я ходжу вулицями від дому до дому
І я ходжу вулицями від дому до дому
І я ходжу вулицями від дому до дому
Чому цей кошмар не припиняється?
Тому що він справжній
Перевірте, чи з моїми черевиками все гаразд
І поводься так, ніби нічого не сталося
Продовжуйте так, моє нещастя не зупиняється
Ці погані хвороби зараз дуже важкі
Я маю продовжувати ходити
Припиніть стертися, заблокуйте гнів
І я не знаю, що робити, як дурень у реабілітації
Мені байдуже, як і чому
Бо я тут просто зависаю, як на жердині
Мій день закінчився, і вчитися дорого
І тому ви, придурки, ходите так, ніби на вас дистанційно керує, ге?
Від таких сцен хочеться повіситися
І найбільша проблема в тому, що я не можу її придушити
До всіх моїх турбот приходить
Сьогодні я знаю, тому завтра зграя розірве мене
У порочному колі немає скигління
Бо це саме те, що відрізняє пшеницю від полови
Витри сльози, але знову впади
І я сподіваюся, що кожного разу в ліжку я буду тільки мріяти про це
Я ходжу вулицями від дому до дому
І я ходжу вулицями від дому до дому
І я ходжу вулицями від дому до дому
Чому цей кошмар не припиняється?
Тому що він справжній
Перевірте, чи з моїми черевиками все гаразд
І поводься так, ніби нічого не сталося
Коли ще одна сестра і брат страждають на шизо
Тепер був би гарний час, щоб дати мені знати
Бо я, блядь, одна
Як сирота
Зауважте, я не можу ні до кого зв’язатися
І я думаю, що я його кину
Хотілося б сказати щось приємніше
Але я просто не можу зрозуміти, що це лайно приносить
Я відчуваю себе маленькою і не бачу перспектив покращення
Як би я був самотнім, смуток міцно обійняв мене
Те, що ти робиш, це погана цифра
І якщо тут все ще добре, то це велике диво
Тепер він падає, як глибоководний омар
Моє лихо, у мене є серце, кризи тягнуть мене вниз
І так сильно й далеко, що я скоро захлинувся цим
Просто сказати: залишайтеся, ви можете всі нахуй!
Моя порода йде на шерсть (?)
Це зараз дуже важко зрозуміти
І найгірше те, що я не можу дозволити цьому показати
Я ходжу вулицями від дому до дому
І я ходжу вулицями від дому до дому
І я ходжу вулицями від дому до дому
Чому цей кошмар не припиняється?
Тому що він справжній
Перевірте, чи з моїми черевиками все гаразд
І поводься так, ніби нічого не сталося