Переклад тексту пісні Ich Fühl' Dich - Sabrina Setlur

Ich Fühl' Dich (оригінал)

Wenn du erst ma' da bist so daß man dich spÜrt
Deine gewalt mich berÜhrt is' es eigentlich schon passiert
Ich bin entfÜhrt und werd' so lang' bei dir bleiben
Bis ich’s schaff' dich aufzuschreiben wenn du leid bist werd’ich selbst jetzt
leiden
Wir beiden werden wie eins sein und zwar bis zu dem tag
An dem ich alles was du bist und bewirkst sag'
Ich trag' dich in mir wie ein kind aus fleisch und blut
Bist du voll von haß voll von wut voll von angst oder voll von mut
Schlecht oder gut es tut nix zum problem
Du willst beschrieben werden und nur ich kann dich sehen
Dich verstehen ich werd' dich drehen ich werd' dich wenden
Dich fÜhlen wie mit hÄnden dich beschreiben in bÄnden
Wie zwei enden sind wir verbunden kurz oder lang
Manche sehen dich und verstehen nicht sind zu schwach und fangen an
Dich zu bewerten zu analysieren aber dich
FÜhlen und dich spÜren so wie ich kÖnnen se' nich'- ich fÜhl' dich
Durch dich mein liebster werd' ich zu dem was ich bin
Aber durch mich ergibst du erst sinn und kommst zu anderen hin
In andere herzen andere kÖpfe andere glieder
Durch heilige lieder aus berufener feder immer wieder
Ich schreib' dich nieder und zeig' dich dadurch auf
Du bist gewaltig und brutal aber das nehm' ich gern in kauf
Denn aus deiner gewalt wird ein herrliches gedicht
Mit gewicht und es spricht durch den mund in meinem gesicht
Ich wÜrde dich fÜhlen wÜrde dich spÜren wenn’s das letzte wÄr
Das ich jemals tÄte denn ohne dich sind worte leer
Ich verehr' dich und wehr' mich kein stÜck
Du bist gefÄhrlich doch du ernÄhrst mich — selbst wenn du schmerz bist bist du
fÜr mich glÜck
Ich drÜck' dich an mich und kann dich
Sehen von allen seiten schaff' ich von dir ansicht
Manche ham’dich schon ma' gehabt kurz erahnt aber dich
GefÜhlt und gespÜrt so wie ich ham’se nicht- ich fÜhl' dich
Gesegnet sei die partnerschaft voll von liebe und kraft
Ich geb' dir die form und du mir dafÜr die macht
Erdacht hab’ich dich nicht sondern erfahren und ich teil' dich
Nur mit freunden du bist mir heilig dich zu verwÄssern ist unverzeihlich
Doch weil ich nach reinheit deiner strebe
GewÄnder fÜr dich webe und dir aufmerksamkeit gebe
Lebe ich in dir du in mir wir zwei sind
Unzertrennlich wie mutter und kind — luft und wind
Bestimmt fÜreinander so unglaublich stark ja
In wahrheit und schÖnheit und grÖße unschlagbar
Untragbar weil unertrÄglich fÜr die schwachen
Die lieber sachen machen die witzig sind und lachen
Aber die wachen und starken im geist und im sinn
Werden wissen wer du bist wie sie wissen wer ich bin
Bestimmt werden sie nach meiner beschreibung deiner dich
FÜhlen und dich spÜren so wie ich — ich fÜhl' dich

(переклад)

Одного разу ви там, щоб вас можна було відчути
Твоє насильство зворушило мене, це вже сталося
Мене викрали, і я так довго буду з тобою
Поки мені не вдасться записати тебе, коли ти втомишся, зараз зроблю це сам
Страждати
Ми двоє будемо як один до того дня
Коли я говорю все, що ти є і робиш
Я ношу тебе в собі, як дитину з плоті і крові
Чи ви сповнені ненависті, сповнені гніву, повного страху, чи сповнені мужності
Погано чи добре, не має значення
Ви хочете, щоб вас описали, і тільки я можу вас бачити
Зрозумій вас, я вас переверну, я вас переверну
Ви відчуваєте, ніби руки описують вас у великій кількості
Як два кінці ми з'єднуємо коротким або довгим
Деякі бачать вас і не розуміють, надто слабкі і починають
Оцінювати вас, але аналізувати
Відчуваю і відчуваю тебе наскільки можу, не бачу - відчуваю тебе
Ти зробив мене тим, ким я є, моя любов
Але через мене ти спочатку розумієш і приходиш до інших
В інших серцях інші голови інші кінцівки
Знову і знову через священні пісні з обраного пера
Я запишу вас і покажу вам це
Ти сильний і жорстокий, але я радий це прийняти
Бо твоє насильство перетворюється на чудовий вірш
З вагою і це говорить через рот мені в обличчя
Я б відчув тебе, якби це було востаннє
Це я б коли-небудь зробив, бо без тебе слова порожні
Я обожнюю тебе і не опираюся ні на що
Ти небезпечний, але годуєш мене — навіть коли тобі боляче, ти є
мені пощастило
Я тебе обіймаю і можу
Я бачу тебе з усіх боків
Деякі вже мали вас, але ненадовго здогадалися
Відчув і відчув, що у мене його немає - я відчуваю тебе
Благословенним буде партнерство, сповнене любові та сили
Я даю вам форму, а ви даєте мені силу
Я вас не придумав, я пережив вас і поділяю вас
тільки з друзями ти для мене святий поливати тебе непрощенно
Але тому що я прагну до твоєї чистоти
Плетіть для вас одяг і приділіть вам увагу
Я живу в тобі ти в мені нас двоє
Нерозлучні, як мати і дитина — повітря і вітер
Рішучі один для одного настільки неймовірно сильні, так
По правді і красі і розміру неперевершений
Нестерпно, бо нестерпно для слабких
Вони вважають за краще робити смішні речі і сміятися
Але ті, що пильні й сильні духом і духом
Будуть знати, хто ти, як вони знають, хто я
Вони точно будуть після мого опису вас
Відчуваю і відчуваю тебе, як я - я відчуваю тебе