Переклад тексту пісні Looking at Me - Sabrina Carpenter

Looking at Me (оригінал)

Did I catch your attention?
You look like you lost your breath
When I circle the room
You an owl, you go'n twist your head
Don't you come at me green with an attitude
When my lips and my soles are red
If I leave you behind
You can look for the broken necks

Cause I've been here once or twice
Never worry 'bout the eyes, c'mon

Don't just stand there staring, honey
Try to move your feet
If you think they're looking at you
They looking at me
I could make it nice and easy
I'ma take the lead
They ain't even looking at you, baby
They looking at me
They looking at me
Yeah yeah, they looking at me

Yes I'm young for a teacher
I'll teach you what you don't know
(I can teach you the things that you wanna know)
But I can't give it up all at once
You would overdose
Don't you bring any bull in the room tonight
It's a whole new rodeo
It could be you and me
But you know that I'll steal the show

Cause I've been here once or twice
I've been here once or twice, babe
Never worry 'bout the eyes
Never worry 'bout the eyes, c'mon

Don't just stand there staring, honey
Try to move your feet
If you think they're looking at you
They looking at me
I could make it nice and easy
I'ma take the lead
They ain't even looking at you, baby
They looking at me
They looking at me
Yeah yeah, they looking at me

But they're looking at me babe
'Cause they looking at me baby

If I leave you behind
You can look for the broken necks

Don't just stand there staring, honey
Try to move your feet
If you think they're looking at you
They looking at me
I can make it nice and easy
I'ma take the lead
They ain't even looking at you, baby
They looking at me
They looking at me
Yeah yeah, they looking at me

Looking at Me (переклад)

Чи полонила я твій зір несподівано?
На обличчі — дотик вітру, що подих забрав,
Коли я колом кімнати лину — мов орлиця,
А ти — нічна сова, що обертає шию, шукає знак.
Не смій нести свій зелений норов на поріг мій,
Коли в мені палають і вуста, і слід підошов — жар червоний.
Якщо залишу тебе у вечірній пустці,
Шукатимеш шиями зламані сліди — мов згаслі зорі.

Бо я вже була тут — двічі, може, й тричі,
Не думай про погляди — забудь про тіні, ходімо.

Не стій, мов статуя у мареві світла, милий,
Відчини простір кроку — спробуй ступити за мною.
Якщо гадаєш, що погляди вп’ялися в тебе
То знай — усі вони вп’ялись у мене.
Я можу зробити цю мить оксамитом легкості,
Я поведу — я стану течією для танцю.
Вони й не глянуть на тебе, мій добрий,
Всі їхні очі — у мій вогонь.
Всі вони — у мій полум’яний слід.
Так, так — вони знову лише мене спіткали.

Так, я молода для наставниці —
Та навчу тебе того, чого не знаєш ти й досі.
(Я відкрию таїнства, яких просиш ти несміливо)
Та не віддам усе одразу, без міри,
Бо ти не витримаєш — захлинешся надлишком.
Не впускай дурні химери в цей вечірній храм.
Це зовсім новий герць — дике родео на межі.
Тут можуть бути ти і я — як два вершники в бурі,
Та знаєш: я вкраду собі цю виставу, мов сонце день.

Бо я вже приходила сюди — раз чи двічі,
Я з’являлась тут не раз, мій милий.
Не думай про чужі очі — вони лише шум,
Не думай про чужі очі — нащо те марення, ходімо.

Не стій застиглий — обернися на звук мого голосу,
Спробуй ступити за мною — відчуй простір тривоги.
Якщо впевнений: усі дивляться тільки на тебе,
То знай — усі вони шукають мене.
Я можу надати всьому легкість шовку,
Я поведе тебе за собою, мов вітер.
Вони й не бачать тебе, мій хлопче,
Всі їхні погляди — в мій сонний вогонь.
Всі вони — в мій слід маревний.
О так, вони линуть до мене, немов нічна ріка.

Але все одно, вони — тільки для мене, милий.
Бо їхні ока — лише в мені, коханий.

Якщо залишу тебе там, де тіні й мовчання,
Ти шукатимеш сліди повалених у нічі.

Не стій, не зникай у безмовності погляду, милий,
Дозволь ногам порушити спокій простору.
Якщо здається: всі дивляться лиш на тебе,
Всі свої думки вони несуть до мене.
Я можу зробити цей вечір невагомим і лагідним,
Я поведу — я і є твій шлях.
Вони не бачать тебе, мій добрий,
Усі вони — в мені, як у відлунні дзвону.
Всі вони — в мені, мов полум’я ранку.
Так, так — вони слідують тільки за мною.