Переклад тексту пісні La belle est la bête - S.Pri Noir

La belle est la bête (оригінал)

Petite fille des cités, tu cherches à t'émanciper
Grandir avant la sifflée, toutes tes bougies c’est flippant
Tes vices sont pas ceux du banc mais essaye de gagner du temps
Griller les étapes tu penses, devenir femme sans te perdre
Dupée par l'équipe, tu flaires que t’as l’potentiel pour plaire
De plus, tes frères te coupent l’air
Tu veux plus vivre sous l’couperet
Tu viens à peine d’avoir les règles mais tu veux jouer à l’amour
À trouver l’homme de tes rêves, celui qui te f’ra bien la cour hein
Mais tu n’as rien compris car l’homme est un requin
Mais toi tu joues les incomprises, tu veux plus de tes Requin
Nan, tu veux les talons, les talents, les atouts charme de Beyonce
Braver les, évidemment pour ça tu t’caches mais nous on l’sait
T’es pleine de façons, tu rentres tard comme les garçons
Et quand on te questionne tu sais mentir de milliers d’façons
Le cœur guillotiné, mais qu’est-ce qui t’passe par la tête?
Bienvenue dans l’conte où la Belle terminera dans l’ventre de la Bête
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde
Petite fille des cités, maintenant tu as bien grandi
Finie l'époque de Gandhi, les hommes aiment ta beauté candide
Élégante mais perdue, tout pour quitter ton HLM
Démissionner de H&M
Comme toutes les autres, c’est l’cash que t’aimes
Donc tu fréquentes les boîtes des Champs et tu t’y perds parfois
T’es censée avoir la foi mais fumes des paquets d’clopes et bois
Au départ, en cachette, tu sortais qu’avec des gangstas
Maintenant c’est les ecsta', dans des caisses classes
Absente même en classe, bref t’en as quitté ton BTS
À force de voir tomber tes reufs, l’alcool, la fume pour GPS
Tu parles plus qu’en BPM pour raconter ta vie
Tu sors en club donner ton corps pour qu’les mandats soient établis
Tu sais même plus où est ta place, entre des reufs qui tabassent
Ton père, ta mère qui taffent pas, tes 1500e la base, blessée
Tu passes d’hôtel à hôtel suites
Et ensuite enchaînes les hommes à la suite
Encaisses les sommes, c’est ça la vie
Tu es face à la vie cruelle, petite fille est tendre
Ceci étant, défie le temps, petite fille est grande
Petite fille, devenue fille facile des cités
Qui à la base cherchait tout juste à s'émanciper
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde

(переклад)

Маленька з маєтків, ти прагнеш звільнитися
Виростаючи до свистка, всі твої свічки це страшно
Ваші пороки не ті, що мають місце на лавці, але намагайтеся заощадити час
Пропустіть кроки, які ви думаєте, станьте жінкою, не втрачаючи себе
Обдурений командою, ви відчуваєте, що у вас є потенціал догодити
Плюс твої брати відрізали тебе
Ти більше не хочеш жити під сокирою
У вас щойно настали місячні, але ви хочете пограти в любов
Знайти чоловіка своєї мрії, того, хто буде добре до тебе залицятися, га
Але ти не зрозумів, бо чоловік — акула
Але ти, ти граєш нерозумного, хочеш більше своїх акул
Ні, вам потрібні каблуки Бейонсе, таланти, привабливість
Смійте їх, очевидно для цього ви ховаєтеся, але ми це знаємо
Ви повні шляхів, ви пізно повертаєтеся додому, як хлопці
А коли вас запитують, ви вмієте брехати тисячею способів
Серце гільйотиноване, але що проходить у твоїй голові?
Ласкаво просимо до казки, де Красуня опиниться в животі Чудовиська
Він призначив вам зустріч
Він просто хоче твоє тіло, ні, я тебе люблю
Для вас це робота, це лише спроба
Ти виходиш звідти, твоє серце боляче
Це ти проти природи людини
Не втрачай надії, дівчино
Усі ангели зникли
Хмари ховають від тебе небо
Так, дівчино, ти дозволила дияволу взяти твої крила
І твоє серце в готельному номері
Так, дівчино, коли чорне зустрічається з сірим
На фортепіано без мелодії співаєш свій біль
Навіть покинута своїм чоловіком, відчуття самотності на світі
Міська дівчино, ти вже добре виросла
Часи Ганді минули, чоловіки люблять твою відверту красу
Елегантний, але втрачений, все, щоб залишити свій HLM
Залишити H&M
Як і всі інші, вам подобаються гроші
Тож ви відвідуєте клуби Champs і іноді губитеся
Ви повинні мати віру, але курите пачки пидорів і пийте
Спочатку ти потихеньку зустрічався тільки з гангстерами
Тепер це екстазі, у стильних коробках
Відсутній навіть на уроці, коротше кажучи, ти залишив свій BTS
Бачити, як падають ваші яйця, алкоголь, дим для GPS
Ви говорите більше, ніж BPM, щоб розповісти історію свого життя
Ви йдете в клуб, даєте своє тіло, щоб були встановлені мандати
Ти вже навіть не знаєш, де твоє місце, між збивання яєць
Твій батько, твоя мати, які не працюють, твоя 1500-а база, поранені
Ви переходите від готелю до номерів люкс
А потім ланцюгами чоловіків у ряд
Готівка, це життя
Ти стикаєшся з жорстоким життям, дівчинка ніжна
При цьому, кидайте виклик часу, маленька дівчинка велика
Маленька дівчинка, яка стала легкою міською дівчинкою
Хто в основному просто шукав емансипації
Він призначив вам зустріч
Він просто хоче твоє тіло, ні, я тебе люблю
Для вас це робота, це лише спроба
Ти виходиш звідти, твоє серце боляче
Це ти проти природи людини
Не втрачай надії, дівчино
Усі ангели зникли
Хмари ховають від тебе небо
Так, дівчино, ти дозволила дияволу взяти твої крила
І твоє серце в готельному номері
Так, дівчино, коли чорне зустрічається з сірим
На фортепіано без мелодії співаєш свій біль
Навіть покинута своїм чоловіком, відчуття самотності на світі