Переклад тексту пісні Papillon - S.Pri Noir

Papillon (оригінал)

Le temps nous échappe mon frère, je le sais
Si y’a un bon plan à faire, je le fais
Après cette bouteille de Jack, je vois flou
J’apprécie ses formes, cette femme me rend fou
Minuit quinze, je consomme un verre, laisse un pourboire
Après je lui donne rendez-vous sur un boulevard
Elle dit qu’j’suis un thug, elle dit qu’j’suis un brave
J’lui dis qu’j’ai un bug, j’ai envie d’me faire un pav'
J’ai envie d’me faire une banque, les deux pieds sur un tank
Prendre la monnaie cash puis mettre le cap sur une planque
Forcer les vitesses sur la boîte séquentielle
Hier, ma reine est morte, on a tiré dans l’ciel
J’mets pas trop les pieds dans les soirées mondaines
J’compte mes billets verts pour atténuer ma peine
Mais bon papi, ça ne l’atténue pas
Moi, pour l’instant, j’irai voter nulle part
Paris, on est fou, vamos sur les douves
Si un jour j’m'équipe, c’est pas pour chuter dans des shoes
On a tellement les crocs qu’on a fini édentés
J’ai étranglé l’avenir avec mes mains gantés
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
On est sorti d’la rue pour fracasser les enceintes
On avance avec le carré, la mentale des gens simples
Le succès à ma porte mais je n’ai pas choisi cette vie
J’ai les faveurs de cette fille parce que je prends des selfies
Je pense à ma ville, à tous les clients qu’on sert
Je ne vois même plus mes proches, j’suis en studio, en concert
J’vois même plus les gens qu’j’aime, c’est le bordel
J’reçois des invits au cocktail sur mon phone tel'
Les gyros d’la BAC dans le rétroviseur
Une arme, une balle, un impact, un homme, un viseur
Y’a nos têtes en rotation dans l’téléviseur
Mais l’OPJ prolonge ma garde à vue de dix heures
Mais fuck, j’vais m’faire le monde en entier
J’complote avec quatre-cinq antillais, yeah, yeah
J’ai l’air de rompre sans plier, la fin de ma clope dans l’cendrier, yeah, yeah
La main sur mon téléphone, j’repense à refaire le chiffre de la veille
J’vois ma tristesse tout en vie dans la 'teille
J’aime célébrer quand vient l’jour de la paie, ah
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, aucun ne m’est ami
Je suis lonely
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville

(переклад)

Час тікає від нас, мій брат, я це знаю
Якщо є хороший план, я його роблю
Після цієї пляшки Джека я бачу розмитість
Мені подобаються її вигини, ця жінка зводить мене з розуму
Опівночі п’ятнадцята, я випиваю, чайові
Потім я зустрічаю її на бульварі
Вона каже, що я бандит, вона каже, що я хоробрий
Я кажу йому, що у мене є помилка, я хочу зробити собі pav'
Я хочу зробити банку, обидві ноги на танку
Візьміть гроші, а потім відпливайте до схованки
Примусові передачі на послідовній коробці
Вчора моя королева померла, ми стріляли в небо
Я не надто ступаю на світські вечори
Я рахую свої гроші, щоб полегшити свій біль
Але привіт, дідусю, це не робить його меншим
Я поки що не збираюся голосувати ніде
Паріс, ми божевільні, ходімо на рів
Якщо я колись одягнуся, то не для того, щоб впасти у взуття
У нас так багато іклів, що ми залишилися беззубими
Я задушив майбутнє своїми руками в рукавичках
Обидві ноги в повітрі, обидві ноги в повітрі, ах
Місто народжений метелик, місто народжений метелик, ах
Все для змотаних, все для монет
Я збираюся зробити O.D
Зло, добро в серці Маямі
я самотній
Ми вийшли на вулиці, щоб розбити колонки
Ми просуваємося квадратом, розумом простих людей
Успіх на порозі, але я не вибрав це життя
Я отримав прихильність цієї дівчини, бо роблю селфі
Я думаю про своє місто, про всіх клієнтів, яких ми обслуговуємо
Я вже навіть рідних не бачуся, я в студії, на концерті
Я більше навіть не бачу людей, яких люблю, це безлад
Я отримую запрошення на коктейлі на телефон
Гіроскоп BAC у дзеркалі заднього виду
Зброя, куля, удар, людина, приціл
По телевізору у нас крутиться голови
Але OPJ продовжує мій арешт на десять годин
Але блін, я збираюся зробити весь світ
Я планую змову з чотирма-п’ятьма вест-індійцями, так, так
Я ніби ламаю, не згинаючись, кінець моєї сигарети в попільничці, так, так
Моя рука на телефоні, я думаю про переробку фігури з минулого дня
Я бачу свій смуток живим у пляшці
Я люблю святкувати, коли приходить зарплата, ах
Обидві ноги в повітрі, обидві ноги в повітрі, ах
Місто народжений метелик, місто народжений метелик, ах
Все для змотаних, все для монет
Я збираюся зробити O.D
Зло, добро в серці Маямі
я самотній
Все для змотаних, все для монет
Я збираюся зробити O.D
Злі, добрі, ніхто зі мною не дружить
я самотній
Обидві ноги в повітрі, о
Метелик народився в місті
Обидві ноги в повітрі, о
Метелик народився в місті