Переклад тексту пісні La nuit - S.Pri Noir, May Hi

La nuit (оригінал)

Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j’entends les gunshots
Et j’entends les bruits des larmes
La nuit, la nuit
Petit je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j’suis dissipé
Même si ma mère m’a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bofs
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
«Tu sais, que si t’es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J’veux pas que la police toque ici
Sinon je t’arrache la peau»
Mais moi je me crois vif j’anticipe
Je suis en pleine crise d’ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le pallier
Parce qu'à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l’illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c’est dur
Que la vie est un choix
Qu’une amitié se brise
Et qu’une garde-à-v' dure un soir
Parfois je doute et picolle
Simplement pour oublier
Comment faire pour oublier
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c’est la nuit que j’opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L’erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
(Merci à Zouzou pour cettes paroles)

(переклад)

Ніхто, ніхто, ніхто
Не можна судити мене за мої недоліки, за мої недоліки
Вторгнутися, побачити знищення заради слави
І я чую постріли
І я чую звук сліз
Ніч, ніч
Дитина, я думаю лише про свої товариства
Щоб заробити готівку влітку
Допізна тусуватися в холах
Ми всі хотіли зробити пшеницю
Насправді мене обдурили
Вулиця штовхала мене
У школі я розсіяна
Хоча мама мене добре виховала
Я мрію про футбол і крос-кантрі
Я погано реагую на своїх вчителів
Мої відгуки в порядку
Тому я їв собі ляпаси
Мама сказала мені:
«Знаєш, якщо ти відсутній на уроці
Ви опинитеся на вулиці
Підрахунок людей, що проходять повз
Я не хочу, щоб сюди стукала поліція
Інакше я зірву твою шкіру"
Але я думаю, що я жвавий, я передбачаю
У мене підліткова криза
Більше ніяких ляпасів і криків
Мама забере мої ключі
Сьогодні вночі я сплю на сходовій площадці
Тому що в основному...
Нічого в кишенях я не хотів вкрасти
Мама казала мені: «Ні, ні
Малий ходить до школи, щоб злетіти»
І я сказав «ні, ні»
«Там повно ворогів»
Я сказав йому: "ні, ні"
Зараз я виріс
Повір мені, у мене є план
Я буду заробляти готівкою
І я почав працювати
Просто щоб уникнути кризи
Але нелегальне — це подих
Чиєго вітерця я не можу уникнути
І я розумію, що це важко
Що життя - це вибір
Що дружба розірвана
І нехай один вечір протримається охорона
Іноді сумніваюся і п'ю
просто забути
як забути
Моя мама підозрює мої шанси
За рахунок мого батька
Це ніч, коли я оперую
Щоб купити, я повинен продати
Поліція приїде і забере мене
Мама, мабуть, права
Я розповідаю собі крізь пори року
Іноді я сумую за школою
Наступного дня я вилітаю
Вік садити мій нес-грай
Помилка живить мої жаль
Тому я б сказав своєму синові
Що в принципі...
Нічого в кишенях я не хотів вкрасти
Мама казала мені: «Ні, ні
Малий ходить до школи, щоб злетіти»
І я сказав «ні, ні»
«Там повно ворогів»
Я сказав йому: "ні, ні"
Зараз я виріс
Повір мені, у мене є план
Я буду заробляти готівкою
Нічого в кишенях я не хотів вкрасти
Мама казала мені: «Ні, ні
Малий ходить до школи, щоб злетіти»
І я сказав «ні, ні»
«Там повно ворогів»
Я сказав йому: "ні, ні"
Зараз я виріс
Повір мені, у мене є план
(Дякую Zouzou за ці тексти)