Переклад тексту пісні My Life - S.Pri Noir, Dr Beriz

My Life (оригінал)

Ce soir on sautera les barrières, on mettra pas leurs petits tickets
Paraît qu’j’suis Noir et mal élevé, que mon équipe est critiquée
Mais fuck, je ne gobe ni leurs paroles ni leurs médicaments
Cosmopolites, chez nous l’alcool est russe et le bolide allemand
La sape est italienne, la rage est africaine, ok
Raciste, c’est avec nous que ta fille traîne, ok
J’t’explique le dièse: mon père fait pas d'économies
En garde-à-vue mes frelots nient, et moi j’ai le blues des colonies
Ouais j’ai l’blues de l'époque où Del Piero menait la Juve
J’aurais pas cru, si on m’avait dit qu’un jour j’verrais la juge
J’parle pas trop au téléphone, mon entourage est sous écoute
Ok… hé et la vie sans sous dégoûte
Du coups j’ai deux-trois accès, d’la dope qui peut désaxer
Nos poumons sont martyrs, nos cigarettes détaxées
Nos oncles et tantes, adeptes du petit grattage
Et nous sa mère, ça m’laisse amer, on est tous dans le piratage
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Je souhaite de vivre longtemps dans mes prières
Sans aiguille dans l’bras
Mes rimes j’les chauffe dans une cuillère
Ffrère, et j’les deale en bas
J’m’en bats les couilles moi
Tout c’que j’veux c’est vivre sans souffrir
Voir les coffres fermés s’ouvrir
Et pourquoi pas les sous venir
Et dans mes meilleurs souvenirs
Avec les potes on s’lâchait
On savait même pas shlasser
S’embrouillait pour des sachets
S’embrouillait pour du bénèf'
S’embrouillait pour des petites putes
On avait tous des petits buts
Et puis les crocs des pitbulls
Et on s’est mis à grandir
Entendu même les grands dire
Qu’on prendrait leur place
Et que les armes on aimerait brandir
C’est la spirale d’la cité
Ouais celle avec un grand C
Où c’est plus dur d’avancer
Quand Fleury Fresnes ta lancée
Et si la sagesse s’acquiert
Bah moi j’ai besoin de saphirs
Le soir, je marche sur des braises
Un peu comme font les fakirs
Hé j’sais pas si au fond
On nous prendra comme tels
Si on mourra vieux
Si on passera la trentaine, mon pote
Je suis, l’architecte de mes erreurs
Tu fuis, quoi qu’je fasse j’suis à zéro
Je suis, t’es l’architecte de tes erreurs
Tu fuis, quoi qu’tu fasses t’es à zéro
Je kiffe ma life, je kiffe ma life
Je kiffe ma life, je kiffe ma life

My Life (переклад)

Сьогодні ввечері ми перескочимо бар'єри, не будемо ставити їхні квитки
Здається, я чорнявий і погано вихований, мою команду критикують
Але, блін, я не купую їхні слова чи наркотики
Космополіти, у нас алкоголь російський, а гоночний автомобіль німецький
Сок італійський, лютість африканська, добре
Расист, це з нами ваша дочка тусується, добре
Поясню гостро: мій батько грошей не економить
У міліції мої малечі заперечують, а я маю колонію
Так, я отримав блюз, коли Дель П’єро очолив «Юве».
Я б не повірив, якби мені хтось сказав, що колись я побачу суддю
Я мало розмовляю по телефону, моє оточення підслухано
Добре… гей і життя без гидот
Раптом у мене два-три поєдинки, наркотик, який може вивести з рівноваги
Наші легені — мученики, наші неоподатковувані сигарети
Наші дядьки і тітки, любителі дрібних подряпин
А ми, його мати, мені гірко, ми всі в піратстві
Мої турботи підкували мене, я тільки скаржуся в житті
Але що б я не казала, повірте, мені дуже подобається своє життя
Я маю контроль над своїми діями та вчинками, провідник мого життя
Мої турботи підкували мене, я тільки скаржуся в житті
Але що б я не казала, повірте, мені дуже подобається своє життя
Я маю контроль над своїми діями та вчинками, провідник мого життя
Бажаю довго жити в своїх молитвах
Без голки в руці
Свої вірші я їх розігріваю в ложці
Брате, а я їх розбираю
Мені на це байдуже
Все, чого я хочу, це жити без страждань
Дивіться відкриті закриті скрині
А чому не приходять копійки
І в моїх найкращих спогадах
З друзями ми відпустили
Ми навіть не знали, як шлассер
Шукав пакетики
Він боровся за прибутком
Заплутався в маленьких повій
Ми всі мали маленькі цілі
А потім ікла пітбуля
І ми почали рости
Почули навіть великі слова
Щоб ми зайняли їхнє місце
І зброєю, якою ми б хотіли розмахувати
Це спіраль міста
Так, той з великої С
Де важче рухатися вперед
Коли Fleury Fresnes почала роботу
А якщо мудрість набувається
Ну, мені потрібні сапфіри
Вночі ходжу по вугіллям
Трохи як у факірів
Гей, я не знаю, чи глибоко
Нас такими будуть сприймати
Якщо ми помремо старими
Якщо ми перевершимо 30, друже
Я архітектор своїх помилок
Ти тікаєш, що б я не робив, я на нулі
Я, ви є архітектором своїх помилок
Ти втікаєш, що б ти не робив, ти нульовий
Я люблю своє життя, я люблю своє життя
Я люблю своє життя, я люблю своє життя