Переклад тексту пісні Живые мишени - Руставели

Живые мишени (оригінал)

Я думаю, человечество —
Это тонкий слой бактерий
На шарике из грязи
Летящем сквозь пустоту
Новый сезон сериала охоты на ведьм — те же герои и сцены
Пока актёры примеряют маски, за ширмой пляшут тени
Холодный рассудок вновь отсекает лишнее
Эко-хирургия лишь перед бурей затишье
Влечение внутри равно давление снаружи
Врагов кажется больше, когда границы сужены
И выход вроде бы есть, но не всегда
Ведь есть ещё другая версия охоты на ведьм
Свобода здесь открыть глаза легко увидеть просто
Если снаружи вдруг тупо не перекроют воздух
Тупо не хлопнут, тупо не закроют на десять лет
За переписку в телеге и порошок в рюкзаке
Что ты расскажешь, прикоснувшись рёбрами к дубине
Один и семь миллиарда голов на карантине
Смотрят новый сезон, пока время пулей летит
И заряжаются ружья в реале и в сети
Жизнь открывает, закрывает двери
Судьбы сценариев для новых серий
Хоть добрый обыватель ты, хоть злой гений
Сомнений нет, твой путь набор ужасных потрясений
Жизнь открывает, закрывает двери
Судьбы сценариев для новых серий
Хоть добрый обыватель ты, хоть злой гений
Все мы живые мишени на чёртовом прицеле
Не хищник, а падальщик
Каждый из нас венец творения, потерявший лик
Велик ли тот вид, что истреблять других привык
И девятнадцатый COVID природы первый ход на блиц-криг
Мы же коснувшись неба, пятимся назад в пещеры
Слепы как прежде суррогатом веры мажем стены
Перемены нас пугают больше, чем зажим оков
И на глазах страна героев стала станом дураков
И соглашателей, пропагандонов и предателей
Тут проще быть безмозглым затылком, чем сознательным
Монологи вагины, диспуты пидоров
На обломках сердец не восставших фениксов
Под прицелом каждый на туго дышащей планете
Мы кукурузы дети,
Но помни, если ты не сдался, как бы кто не пыжился
В тебя трудней будет попасть, когда ты движешься
Жизнь открывает, закрывает двери
Судьбы сценариев для новых серий
Хоть добрый обыватель ты, хоть злой гений
Сомнений нет, твой путь набор ужасных потрясений
Жизнь открывает, закрывает двери
Судьбы сценариев для новых серий
Хоть добрый обыватель ты, хоть злой гений
Все мы живые мишени на чёртовом прицеле
Жизнь открывает, закрывает двери
Судьбы сценариев для новых серий
Хоть добрый обыватель ты, хоть злой гений
Сомнений нет, твой путь набор ужасных потрясений
Жизнь открывает, закрывает двери
Судьбы сценариев для новых серий
Хоть добрый обыватель ты, хоть злой гений
Все мы живые мишени на чёртовом прицеле

Живые мишени (переклад)

Я думаю, людство —
Це тонкий шар бактерій
На кульці з бруду
Летить крізь порожнечу
Новий сезон серіалу полювання на ведьм — ті же герої та сцени
Поки актори приміряють маски, за ширмою танцюють тіні
Холодний розум знову відсікає зайве
Еко-хірургія лише перед бурею затишшя
Потяг усередині і тиск зовні
Ворогів здається більше, коли межі звужені
І вихід на зразок би є, але не завжди
Адже є ще інша версія полювання на відьом
Свобода тут розплющити очі легко побачити просто
Якщо зовні раптом тупо не перекриють повітря
Тупо не ляснуть, тупо не закриють на десять років
За листування в телезі і порошок в рюкзаку
Що ти розкажеш, доторкнувшись ребрами до дубини
Один і сім мільярдів голів на карантині
Дивляться новий сезон, поки час кулею летить
І заряджаються рушниці в реалі і в мережі
Життя відчиняє, зачиняє двері
Долі сценаріїв для нових серій
Хоч добрий обиватель ти, хоч злий геній
Сумнівів немає, твій шлях набір жахливих потрясінь
Життя відчиняє, зачиняє двері
Долі сценаріїв для нових серій
Хоч добрий обиватель ти, хоч злий геній
Всі ми живі мішені на чортовому прицілі
Не хижак, а падальщик
Кожен з нас вінець творіння, що втратив обличчя
Чи великий той вид, що винищувати інших звик
І дев'ятнадцятий COVID природи перший хід на бліц-криг
Ми ж торкнувшись неба, задкуємо назад у печери
Сліпі як раніше сурогатом віри мажемо стіни
Зміни нас лякають більше, ніж затискач кайданів
І на очах країна героїв стала станом дурнів
І погодників, пропагандонів та зрадників
Тут простіше бути безмозкою потилицею, ніж свідомою
Монологи вагіни, диспути підорів
На уламках сердець не повсталих феніксів
Під прицілом кожен на туго дихаючій планеті
Ми кукурудзи діти,
Але пам'ятай, якщо ти не здався, як би хто не пижався
В тебе важче буде потрапити, коли ти рухаєшся
Життя відчиняє, зачиняє двері
Долі сценаріїв для нових серій
Хоч добрий обиватель ти, хоч злий геній
Сумнівів немає, твій шлях набір жахливих потрясінь
Життя відчиняє, зачиняє двері
Долі сценаріїв для нових серій
Хоч добрий обиватель ти, хоч злий геній
Всі ми живі мішені на чортовому прицілі
Життя відчиняє, зачиняє двері
Долі сценаріїв для нових серій
Хоч добрий обиватель ти, хоч злий геній
Сумнівів немає, твій шлях набір жахливих потрясінь
Життя відчиняє, зачиняє двері
Долі сценаріїв для нових серій
Хоч добрий обиватель ти, хоч злий геній
Всі ми живі мішені на чортовому прицілі