Переклад тексту пісні Никогда не сдаваться - Руставели

Никогда не сдаваться (оригінал)

Жизнь подкинет не раз и поймать вдруг забудет
Пространство вокруг, как мясорубка для судеб
Не помогут молитвы, приметы, гороскопы
Не спасёт тебя ни кремль, ни тёмные трущобы
Каждый под прицелом пут, нас пасут постоянно
Большинству плевать на боль твою и раны
Остались только псы вокруг, исчезли караваны
И каннибалов стаи нервно рыщут в поисках слабых
Тикают часы, песок сыплется сквозь пальцы
Фемида сбросила весы и кружится в смертельном танце
Наручники клик-клак на детские запястья
Ведь нынче каждый стал опасен для пугливой власти
Не зная, что тут делать дальше и куда идти,
Но мысли выпилятся в пыль, ты в себе пересиль
Я знаю как это, сам шею вынимал из петли
Ведь если мы уйдём останутся они
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Да, да, да, не сдаваться никогда
Это всё, что нужно, браза, на этой чёртовой дороге
Пусть хлебнут немного горя те, кто нам желает боли
Бумерангом пусть вернётся к ним, что желали нам
Главное — быть сильным, идти вперёд, ценить момент
И завтра может не настать, глупо самим тушить свет
Тут самые ошибки совершаем сами мы
И правильный поступок с твоей стороны для них не правильный
Падение не повод для уныния, встать повод
Стать лучше, чем ты был вчера и утолить голод
Реванша или мести, блюдо холодное
Подай его, верни своё, зажги огонь в себе дай силы воли
Пусть и в неволе и боль сжимает сердце,
Но духу воина никак не стать приспособленцем
Время свободы грядёт освободить нас от тюрьмы
Кто даст ему ход, кто, если не мы
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться

(переклад)

Життя підкине не раз і впіймати раптом забуде
Простір навколо, як м'ясорубка для доль
Не допоможуть молитви, прикмети, гороскопи
Не врятує тебе ні Кремль, ні темні нетрі
Кожен під прицілом пут, нас пасуть постійно
Більшості начхати на твій біль і рани
Залишилися тільки пси навколо, зникли каравани
І канібалів зграї нервово нишпорять у пошуках слабких
Тикає годинник, пісок сиплеться крізь пальці
Феміда скинула ваги і кружляє в смертельному танці
Наручники клік-клак на дитячі зап'ястя
Адже нині кожен став небезпечним для полохливої ​​влади.
Не знаючи, що тут робити далі і куди йти,
Але мисли випиляються в пил, ти в собі пересиль
Я знаю як це, сам шию виймав з петлі
Адже якщо ми підемо залишаться вони
Ніколи, ніколи не здаватися
Ніколи, ніколи не здаватися
Ніколи, ніколи не здаватися
Обіцяй мені, що намагатимешся
Ніколи, ніколи не здаватися
Ніколи, ніколи не здаватися
Ніколи, ніколи не здаватися
Обіцяй мені, що намагатимешся
Так, так, так, не здаватися ніколи
Це все, що потрібно, браза, на цій чортовій дорозі
Нехай сьорбнуть трохи горя ті, хто нам бажає болю
Бумерангом нехай повернеться до них, що бажали нам
Головне — бути сильним, йти вперед, цінувати момент
І завтра може не настати, безглуздо самим гасити світло
Тут самі помилки робимо самі ми
І правильний вчинок з твого боку для них не правильний
Падіння не привід для зневіри, стати привід
Стати краще, ніж ти був вчора і вгамувати голод
Реваншу або помсти, блюдо холодне
Подай його, поверни своє, запали вогонь у собі дай сили волі
Нехай і в неволі і біль стискає серце,
Але духу воїна ніяк не стати пристосованцем
Час свободи буде звільнити нас від тюрми
Хто дасть йому хід, хто, якщо не?
Ніколи, ніколи не здаватися
Ніколи, ніколи не здаватися
Ніколи, ніколи не здаватися
Обіцяй мені, що намагатимешся
Ніколи, ніколи не здаватися
Ніколи, ніколи не здаватися
Ніколи, ніколи не здаватися
Обіцяй мені, що намагатимешся
Ніколи, ніколи не здаватися
Ніколи, ніколи не здаватися