Переклад тексту пісні Музыка - Руставели

Музыка (оригінал)

Она со мной всегда, с детства самого,
Когда был совсем малым и понимал немногое.
Мотивы и мелодии, что уносили вдаль меня
За горизонты будущего с бесконечными дорогами.
Изгиб гитары звонкой в руках отца по праздникам,
Гармонь на дедовой груди задорным звуком дразнится.
Остановить момент, как жаль, не получается
И скоро их не будет рядом, но она останется.
А жизнь течёт вперёд, и восходящей гаммой
На фортепиано льётся боль души, играет мама,
И потрясенный, именно в тот самый миг,
Я понял, что тобою можно заменить крик.
Ты воспитала меня, силы дав идти дальше,
Ты заставляла встать в бессилье дух упавший
И по дворам зелёным проснувшихся Кузьминок
Раздавался твой голос с моих пластинок.
Высоцкий и Битлы, Deep Purple, Розенбаум,
Визбор, Наутилус, Duke Ellington и James Brown,
Creedence, Bon Jovi, Chris Rea, ДДТ
Находили отзвук в моей детской душе.
Твой мир как мой — в нём слабые ходы и сила
Переплелись воедино, чтобы звучать красиво.
За то, что не дала мне ты свыкнуться с низиной,
Я благодарен тебе и говорю — спасибо!
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Я помню, как обнял её первым аккордом
И то, что было за бортом — обернулось словом
И превратилось для неё в синий дым,
Для той, кого любил и кем был любим.
Там не срослось, но дверь открытой осталась,
Песни писались отчаянно, душа металась
И вдруг друг Артём свёл с музыкантом-братом
И получил смысл ход стрелок циферблата.
Мы замутили движ, что по сей день качает,
Пусть не всё гладко, и многих мы теряли, знаешь,
Но даже когда шли в расход мы не плевали в спины,
Ценили общее прошлое, дорожа именем.
Я помню всё, друзья, никто не забыт из вас,
Добро судьбе и лютой музыке связавшей нас.
Остановить момент, как жаль, не получается,
Когда-то нас не будет больше, но она останется.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.

(переклад)

Вона зі мною завжди, з дитинства самого,
Коли був зовсім малим і розумів небагато.
Мотиви та мелодії, що несли вдалину мене
За горизонти майбутнього з нескінченними дорогами.
Вигин гітари дзвінкою в руках батька за святами,
Гармонь на дедових грудях задерикуваним звуком дражниться.
Зупинити момент, як шкода, не вдається
І незабаром їх не буде поруч, але вона залишиться.
А життя тече вперед, і висхідною гамою
На фортепіано ллється біль душі, грає мама,
І приголомшений, саме в та сама мить,
Я зрозумів, що тобою можна замінити крик.
Ти виховала мене, сили давши йти далі,
Ти примушувала встати в безсиллі дух впав
І по дворах зеленим прокинулися Кузьминок
Лунав твій голос із моїх платівок.
Висоцький і Бітли, Deep Purple, Розенбаум,
Візбір, Наутілус, Duke Ellington та James Brown,
Creedence, Bon Jovi, Chris Rea, ДДТ
Знаходили відгомін у моїй дитячій душі.
Твій світ як мій — у ньому слабкі ходи і сила
Переплелися докупи, щоб звучати красиво.
За те, що не дала мені ти звикнутися з низиною,
Я вдячний тобі і говорю—дякую!
Крізь біль і радість, часи,
Континенти, міста,
Льє світло на мої роки,
Це музика зі мною завжди.
Крізь біль і радість, часи,
Континенти, міста,
Льє світло на мої роки,
Це музика зі мною завжди.
Я пам'ятаю, як обійняв її першим акордом
І те, що було за бортом, обернулося словом
І перетворилося для неї в синій дим,
Для тієї, кого любив і ким був улюблений.
Там не зрослося, але двері відкриті залишилися,
Пісні писалися відчайдушно, душа металася
І раптом друг Артем звів із музикантом-братом
І набув сенс хід стрілок циферблату.
Ми замутили рух, що досі качає,
Нехай не все гладко, і багатьох ми втрачали, знаєш,
Але навіть коли йшли в витрати ми не плювали в спини,
Цінували спільне минуле, дорожча ім'ям.
Я пам'ятаю все, друзі, ніхто не забутий з вас,
Добро долі і лютій музиці, що зв'язала нас.
Зупинити момент, як шкода, не вдається,
Колись нас не буде більше, але вона залишиться.
Крізь біль і радість, часи,
Континенти, міста,
Льє світло на мої роки,
Це музика зі мною завжди.
Крізь біль і радість, часи,
Континенти, міста,
Льє світло на мої роки,
Це музика зі мною завжди.