Переклад тексту пісні Cher: The Unauthorized Rusical - RuPaul, The Cast of RuPaul's Drag Race, Season 10

Cher: The Unauthorized Rusical (оригінал)

3AM, Malibu
Can’t sleep, bed emoji
Kathy Griffin just left;
that bitch got me all wired up, sticking out tongue
and winking emoji
50 years in the biz, can’t stop thinking about when it all began,
thought bubble emoji
Born in Cali and mama named me Cherilyn
I was insecure, but there was a fire within
Skipped school early and went to Hollywood
Tried to meet every big wig that I could
When I met Sonny he was twenty seven
I was younger by a few years… okay, eleven
Short little guy, he stole my heart
Soon we were on top of the charts
(Sang songs) We were writing the hits
It was all glamour and glitz
(Sang songs) We were two shooting stars
And we had each other, babe
Sonny believed in me more than I believed in myself
And bitch, we were just getting started
From television city in Hollywood:
The Sonny and Cher Show!
Me and Sonny were the hottest show in town, they loved us
And every monday night the fans stuck around, to see my Mackie gowns
My daddy’s people were Armenian
And I would dress up like an Indian
I wore a head dress, be a gypsy queen
A fortune teller witch from New Orleans
(Cultural appropriation!) That’s what we’ve never heard
(Cultural appropriation!) That wasn’t even a word
(Cultural appropriation!) C’mon, it was another time
We just called it fashion, bitch
We evolved with the times
This TV queen, she hit the scene
Divorcing Sonny and getting good rocker beat
(Good, good, good rocker beat)
And now I’m with Geffen, when he was young
I even let Gene Simmons slip me the tongue
(Single lady, danced all night)
And burned the candle at both ends
(The way of love is a twisted trip)
But I’d do it again…
No regrets, damnit!
TV’s gone, moving on
There’s just one thing that’s left for me to do
(Disco Cher!)
Ride the trend, to the end
Throw on disco duds and boogie shoes
(Disco Cher!)
Make some hits, flash my tits!
God, I gotta stop wearing all this cheap crap
(Disco Cher!)
Ride this wave (ride this wave) to my grave (to my grave)
This disco craze will last forever
Gotta do whatever it takes
Even wear roller skates
This era was a bumpy section
Seems like I might need a new direction…
I didn’t know what to do next, so I called Sonny on the set of Fantasy Island.
He told me to believe in myself, go into acting, and snap out of it!
Cue the track
Your career hits the skids and you’re busy with kids
(Snap out of it!)
When Altman offers you a scene in Come Back Jimmy Dean
(Snap out of it!) Finally!
More roles come if you ask like the break with Mormon Mass
(Snap out of it!)
Just snap out of it
(Snap out of it!)
You know what I wanna do?
Play a witch in Eastwick
I don’t need a damn broomstick!
(Snap out of it!)
I screwed up all those words
Then get struck by the moon
Slap Nic Cage, make him swoon
Snap out of it, bitches!
I won an Oscar, damnit!
Okay, now what?
Got tired of starring in the same old movie
So I stripped with sailors on the MTV (MTV)
They wouldn’t stop with the tabloid headlines
No one had ever seen an ass like mine
But I was only getting started
In new adventures yet uncharted
I got in amazing shape and sold a fitness tape!
(Don't turn your back on Cher)
Don’t turn your back, baby
Hoo!
'Til my bank balance is longer than my hair
Don’t turn your back on Cher
(Don't turn your back on Cher)
Got tattoos everywhere
(Got tattoos everywhere)
And thanks to my hustle
I’m a billionaire, hoo!
In breaking news, Sonny Bono has passed away unexpectedly
With Sonny gone, I didn’t have anyone around to believe in me.
So I needed to
believe in myself, ho!
How am I supposed to cope?
(She can’t cope)
I Cher am gonna miss that dope
(Bye-bye, Sonny)
But since he’s not around
I need a brand new sound!
Vocoder, something I can believe
The answer is technology
Vocoder, a new trick up my sleeve
Turn into a robot from outer space!
And I know the gays will buy this
And I know Britney will try this
Now my legacy’s secure
Time to do another Cher-well Tour
I invented reinvention, bitches
When our world is destroyed and the end of time approaches
Two things will be left… Cher and cockroaches!
Cher and roaches, cockroaches and Cher
When all else is gone, we’ll still be there
Cher and roaches, cockroaches and Cher
Get used to us, we ain’t going nowhere
Wagon Wheel Watusi!
(Unintelligible)
Go talk to my agent!

(переклад)

3 ранку, Малібу
Не можу спати, ліжко emoji
Кеті Гріффін щойно пішла;
ця сука змусила мене всіх дротів, висолопивши язика
і підморгує emoji
50 років у бізнесі, не можу перестати думати про те, коли все почалося,
емодзі бульбашки думок
Народилася в Калі, і мама назвала мене Шерілін
Я був невпевнений, але всередині була пожежа
Рано пропустив школу та поїхав до Голлівуду
Намагався зустріти кожну велику перуку, яку міг
Коли я зустрів Сонні, йому було двадцять сім
Я був молодшим на кілька років… добре, на одинадцять
Низький маленький хлопець, він викрав моє серце
Незабаром ми опинилися на вершині хіт-парадів
(Співали пісні) Ми писали хіти
Все це було гламуром і блиском
(Співали пісні) Ми були двома падаючими зірками
І ми мали одне одного, крихітко
Сонні вірив у мене більше, ніж я вірив у себе
І суко, ми тільки починали
З телевізійного міста в Голлівуді:
Шоу Сонні та Шер!
Я та Сонні були найгарячішим шоу в місті, вони любили нас
І щопонеділка ввечері шанувальники залишалися тут, щоб подивитися на мої сукні Макі
Люди мого тата були вірменами
І я б одягнувся як індіанець
Я носила головний убір, будь циганською королевою
Відьма-ворожка з Нового Орлеану
(Культурне присвоєння!) Ось чого ми ніколи не чули
(Культурне присвоєння!) Це навіть не слово
(Культурне присвоєння!) Давай, це був інший час
Ми просто назвали це модою, суко
Ми розвивалися в ногу з часом
Ця телевізійна королева, вона потрапила на сцену
Розлучення з Сонні та отримання хорошого рокерського ритму
(Добре, добре, гарний рокерський ритм)
І зараз я з Геффеном, коли він був молодим
Я навіть дозволив Джину Сіммонсу вислизнути мій язик
(Самотня жінка, танцювала всю ніч)
І спалив свічку з обох кінців
(Шлях кохання – це заплутана подорож)
Але я б зробив це знову…
Не шкодуйте, блін!
Телевізор зник, ми йдемо далі
Мені залишилося зробити лише одне
(Диско Шер!)
Дотримуйтеся тенденції до кінця
Одягніть дискотечні туфлі та туфлі-бугі
(Диско Шер!)
Зробіть кілька хітів, висвітіть мої цицьки!
Господи, я повинен перестати носити все це дешеве лайно
(Диско Шер!)
Прокотитися на цій хвилі (осідлати на цій хвилі) до моєї могили (до моєї могили)
Це дискотечне божевілля триватиме вічно
Треба зробити все, що потрібно
Навіть носити роликові ковзани
Ця епоха була вибоїстою
Здається, мені може знадобитися новий напрямок…
Я не знав, що робити далі, тому зателефонував Сонні на зйомки «Острова фантазії».
Він сказав мені повірити в себе, зайнятися акторською діяльністю та кинути це!
Виконайте трек
Ваша кар’єра йде на занос, і ви зайняті дітьми
(Звільнитися від звички!)
Коли Альтман пропонує тобі сцену в «Повернися», Джиммі Дін
(Відмовтеся!) Нарешті!
Якщо ви попросите, прийде більше ролей, як-от перерва з мормонською месою
(Звільнитися від звички!)
Просто відмовтеся від цього
(Звільнитися від звички!)
Знаєш, що я хочу зробити?
Зіграйте відьму в Іствіку
Мені не потрібна проклята мітла!
(Звільнитися від звички!)
Я переплутав усі ці слова
Тоді вас вразить місяць
Дайте ляпаса Ніку Кейджу, щоб він втратив свідомість
Відмовтеся, суки!
Я виграв Оскар, блін!
Гаразд, що тепер?
Набридло зніматися в одному і тому ж фільмі
Тож я роздягнувся з моряками на MTV (MTV)
Вони не зупиняться на заголовках таблоїдів
Ніхто ніколи не бачив такої дупи, як моя
Але я тільки починав
У нових пригодах, ще незвіданих
Я отримав чудову форму і продав стрічку для фітнесу!
(Не повертайся спиною до Шер)
Не повертайся спиною, дитинко
ого!
Поки мій банківський баланс не стане довшим за моє волосся
Не повертайтеся до Шер
(Не повертайся спиною до Шер)
Усюди татуювання
(Усюди татуювання)
І завдяки моїй суєті
Я мільярдер, ого!
У надзвичайних новинах: Сонні Боно несподівано помер
Коли Сонні пішов, у мене не було нікого, хто б повірив у мене.
Тому мені треба було
вір у себе, хо!
Як я маю впоратися?
(Вона не може впоратися)
Я Шер буду сумувати за цим дурманом
(До побачення, Сонні)
Але оскільки його немає поруч
Мені потрібен абсолютно новий звук!
Вокодер, я можу повірити
Відповідь — технологія
Вокодер, новий трюк у моєму рукаві
Перетворіться на робота з космосу!
І я знаю, що геї це куплять
І я знаю, що Брітні спробує це
Тепер моя спадщина в безпеці
Час здійснити ще одну екскурсію Шервеллом
Я винайшов переосмислення, суки
Коли наш світ буде знищений і наближається кінець часів
Залишаться дві речі… Шер і таргани!
Шер і плотва, таргани і Шер
Коли все інше зникне, ми все ще будемо там
Шер і плотва, таргани і Шер
Звикайте до нас, ми нікуди не дінемся
Wagon Wheel Watusi!
(Нерозбірливо)
Поговори з моїм агентом!