Переклад тексту пісні Sonnet 43 - Rufus Wainwright

Sonnet 43 (оригінал)

When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow’s form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.

Sonnet 43 (переклад)

Коли більшість я підморгую, то мої очі краще бачать,
Цілий день вони дивляться на речі без поваги;
Але коли я сплю, у снах вони дивляться на тебе,
І темні яскраві яскраві в темному спрямовані.
Тоді ти, чия тінь освітлює,
Як би форма твоєї тіні утворювала щасливе шоу
До ясного дня з твоїм набагато чистішим світлом,
Коли до невидимих ​​очей, твій тінь так сяє!
Як би, я кажу, мої очі були б благословенні
Дивлячись на тебе в живий день,
Коли в мертву ніч твій світлий недосконалий відтінок
Через важкий сон на очах, що не бачать, залишається!
Усі дні - це ночі, щоб побачити, поки я не побачу тебе,
І ночі яскраві дні, коли сни показують тобі мені.