Переклад тексту пісні Farewell - RPWL

Farewell (оригінал)

Fare thee well my brother
Please don’t stand in my way
I’m going down to that dirty town
No matter what you say
You fooled me and you ruled me And you played in every part
I gotta go, it’s no use me stayin’home
Goodbye my sister
Please don’t let me see you cry
Gonna be a star some day
No matter what they say
And when you hear the crowds
All callin’and shouting out my name
Until then, my little friend, i’ll be unsatisfied
So long sweet melinda
Don’t forget that you’re my girl
Gonna dress you fine
And if you give me time
Make you proud like i said i would
And if the champs elysee’s no fallacy
If i find the world looks like it should
Candy cars, movie stars, street bars
Then i could stay a while
Well i love you
Shall i write or phone from paris or rome
And i’ll miss you all
Even tho’you’re tryin’to hold me back
Farewell all my family
Don’t you know i mean you so well
Please appreciate i must make a break
Just to see what i can do The stage is set so understand
I can’t hide in the wings no more
I’ve got to go now it’s no use me staying home
All i can say is i love you
Shall i write or phone from paris or rome
And i think i’m always gonna miss you
And i love you always
I think i’m always gonna miss ya Even tho’you’re tryin’to hold me back
And i love you and i miss you
If you don’t get no mail you know i’m in jail
But i love you and i miss you

(переклад)

Прощай, мій брате
Будь ласка, не заважайте мені
Я йду в це брудне місто
Що б ви не говорили
Ви обдурили мене і керували мною І ви зіграли у кожній ролі
Я мушу йти, мені марно залишатися вдома
До побачення, моя сестра
Будь ласка, не дозволяй мені бачити, як ти плачеш
Коли-небудь стану зіркою
Що б вони не говорили
А коли чуєш натовп
Усі кличуть і вигукують моє ім’я
А поки, мій маленький друже, я буду незадоволений
Поки що мила Мелінда
Не забувай, що ти моя дівчина
Одягну тебе добре
І якщо ви дасте мені час
Щоб ви пишалися, як я
І якщо Єлисейські поля – це не помилка
Якщо я знайду, що світ виглядає таким, як має
Машинки-цукерки, кінозірки, вуличні бари
Тоді я міг би залишитися на деякий час
Ну я тебе люблю
Мені писати чи телефонувати з Парижа чи Риму
І я буду сумувати за вами всіма
Навіть якщо ти намагаєшся стримати мене
Прощай, вся моя сім’я
Хіба ви не знаєте, що я так гарно вас маю на увазі
Будь ласка, погодьтеся, що я мушу зробити перерву
Просто щоб побачити, що я можу зробити
Я більше не можу ховатися в крила
Мені потрібно йти тепер, мені не сидіти вдома
Все, що я можу сказати, — я люблю тебе
Мені писати чи телефонувати з Парижа чи Риму
І я думаю, що завжди буду сумувати за тобою
І я люблю тебе завжди
Я думаю, що я завжди буду сумувати за тобою, навіть якщо ти намагаєшся стримати мене
І я люблю тебе і сучу за тобою
Якщо ви не отримуєте пошти, ви знаєте, що я у в’язниці
Але я люблю тебе і сумую за тобою