Переклад тексту пісні Any Given Sunday - Royal Republic

Any Given Sunday (оригінал)

On any given Sunday
When your world is cold and grey
And you’re too tired to stand
I’ll be there to lend a hand
If you don’t know what to say
Just say the word «I stay»
If you don’t wanna talk at all
I’m the answer when you call
Hold me closer
Cause you and me ain’t going nowhere
Make me over tonight
On any given Sunday
I give my heart to you babe
On any given Sunday
So much fortune so much faith
But I won’t forget my name
When I’m climbing up the wall
You will catch me when I fall
When the wind is blowing cold
And I’m dancing on my own
When I turn around you’re there
Like an answer to my prayer
Hold me closer
Cause you and me ain’t going nowhere
Make me over tonight
Stone cold sober
Oh wake me up when it’s over
On any given Sunday
I give my heart to you babe
On any given Sunday
If you need somebody
If you need someone
Let me be that body
Let me be that one
On any given Sunday
You will feel so far away
But if money’s getting tight
We will always have last night
We were flying off the ground
We’ll get lost and never found
Get a ticket for the train
And we never feel okay
Hold me closer
Cause you and me ain’t going nowhere
Make me over tonight
Hold me closer
And wake me up when it’s over
Stone cold sober tonight
On any given Sunday
I give my heart to you babe
On any given Sunday
On any given Sunday

(переклад)

У будь-яку неділю
Коли твій світ холодний і сірий
І ви занадто втомлені, щоб стояти
Я буду там, щоб подати руку
Якщо ви не знаєте, що казати
Просто скажіть слово «Я залишусь»
Якщо ви взагалі не хочете розмовляти
Я відповідаю, коли ти дзвониш
Тримай мене ближче
Бо ми з тобою нікуди не підемо
Перебери мене сьогодні ввечері
У будь-яку неділю
Я віддаю тобі своє серце, дитинко
У будь-яку неділю
Стільки багатства, стільки віри
Але я не забуду своє ім’я
Коли я піднімаюся на стіну
Ти зловиш мене, коли я впаду
Коли вітер дує холодним
І я танцюю самостійно
Коли я обвернуся, ви там
Як відповідь на мою молитву
Тримай мене ближче
Бо ми з тобою нікуди не підемо
Перебери мене сьогодні ввечері
Камінь холодний тверезий
О, розбуди мене, коли все закінчиться
У будь-яку неділю
Я віддаю тобі своє серце, дитинко
У будь-яку неділю
Якщо вам хтось потрібен
Якщо вам хтось потрібен
Дозволь мені бути тим тілом
Дозвольте мені бути таким
У будь-яку неділю
Ви відчуєте себе так далеко
Але якщо з грошима не вистачає
Ми завжди матимемо останню ніч
Ми злітали від землі
Ми загубимося і ніколи не знайдемо
Отримайте квиток на потяг
І ми ніколи не почуваємося добре
Тримай мене ближче
Бо ми з тобою нікуди не підемо
Перебери мене сьогодні ввечері
Тримай мене ближче
І розбуди мене, коли все закінчиться
Сьогодні ввечері тверезий
У будь-яку неділю
Я віддаю тобі своє серце, дитинко
У будь-яку неділю
У будь-яку неділю